Жизнь партии: Ролевые реалии #12
Кольцо харизмы...
Life of the Party: the Realities of an RPG'er #12
by Travis Hanson
А как правильно перевести "пати" в смысле "группа ролевки"?
"Партия" как-то криво звучит, не то партия товара, не то политическая партия.
Может правильнее без перевода, "пати"?
раскрыть ветку (7)
Скорей "группа".
Тогда общее будет "Жизнь (в) группе/отряде".
Можно адаптировать к "Из жизни отряда"
п.с. возможен вариант с "командой" но звучит странно :)
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Есть еще, кстати, в книгах про пиратов, встречается выражение "абордажная партия", всегда резало ухо это выражение, вот именно слово "партия" в этом сочетании.
А чем плохо слово "партия" в этом контексте? Все прямо по словарю: "Группа лиц, объединённых какими-н. общими интересами, а также собранных или собравшихся с какой-н. целью."