Железная мудрость
Как-то перевёл. Оригинал в комментариях.
Херово быть наполовину человеком-пауком, наполовину бэтменом. Без денег и без способностей
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (7)
Справедливости ради, у Уэйна нет суперспособностей, зато у него тренированное тело, высокий уровень интеллекта и жесть какая харизма.
У Паркера с интеллектом тоже все в порядке, но он больше технарь, а Уэйн шарит в психологии, социологии, и вообще он "величайший детектив" ©
У Паркера с интеллектом тоже все в порядке, но он больше технарь, а Уэйн шарит в психологии, социологии, и вообще он "величайший детектив" ©
раскрыть ветку (3)
Это приколюха такая: "Я наполовину как человек-паук, наполовину как бетмент. У меня нет денег (как у человека паука), и нет способностей (как у бетмена)".
Чего все начали душнить про противоположные их качества)
раскрыть ветку (2)
Бетмент
А это уже что-то интересное. Днём он обычный мент, а ночью борется с преступностью в чёрном плаще. И он ваще не высыпается
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Видимо, да.
Поясняю - можно быть бэтменопауком без денег и способностей, а можно быть бэтменопауком со способностями и деньгами
Поясняю - можно быть бэтменопауком без денег и способностей, а можно быть бэтменопауком со способностями и деньгами
Комиксы
71.1K постов44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.