Желание клиента

Желание клиента Клиенты, Шутка, Желание, Юмор, Пицца, Игра слов, Рисунок, Пепперони

На чеке: "могли бы вы, пожалуйста, написать какую-нибудь шутку на коробке пиццы - мой шестилетний любит шутки, и немного приболел, спасибо".


На коробке: "Какая любимая пицца собак? Паперони!"


(Игра слов. Пепперони - пицца, пап - щенок).

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
1305
Автор поста оценил этот комментарий

Я бы перевел как "ГАВайская".

раскрыть ветку (122)
765
Автор поста оценил этот комментарий
Ну это адаптация!
раскрыть ветку (13)
195
Автор поста оценил этот комментарий

По версии ку-ку-кураж-бамбей.

раскрыть ветку (10)
70
Автор поста оценил этот комментарий
Отдельное спасибо эльфу-торговцу
раскрыть ветку (9)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Особая благодарность же!

15
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Всегда было интересно, кто такой этот эльф-торговец)
раскрыть ветку (6)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Продавал игровую валюту всякий игровой шмот и прочую шлабуду.
раскрыть ветку (4)
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
А за что его благодарят?
раскрыть ветку (3)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Спонсор же
раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Блин. Я была уверена, что кураж просто для куража это вставлял )
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Чтобы обескуражить всех.
Автор поста оценил этот комментарий
Пару лет назад был директором по маркетингу в ВК.
2
Автор поста оценил этот комментарий

Долбаный Ирискин!

71
Автор поста оценил этот комментарий
Не спиздил , а адаптировал
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Ловите хованского
307
Автор поста оценил этот комментарий

изначальная шутка немного чернушная если вдуматься, все питцы называют в честь их начинки 4е сыра/пеппрерони(осткая колбаса)/мясная например, pupperoni т.е. щенкерони в таком контексте звучит жутковато особенно если кормить ею собак...

раскрыть ветку (77)
468
Автор поста оценил этот комментарий

В гавайской пицце нет гавайев.

раскрыть ветку (52)
261
Автор поста оценил этот комментарий
В итальянской пицце нет итальянцев.
раскрыть ветку (37)
262
Автор поста оценил этот комментарий

В пицце по-немецки нет евреев.

раскрыть ветку (22)
154
Автор поста оценил этот комментарий
Ну почемуууу!?
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (11)
76
Автор поста оценил этот комментарий
Как же быстро до него добрались
раскрыть ветку (3)
52
Автор поста оценил этот комментарий
Долго, 6 комментарии аж
4
Автор поста оценил этот комментарий

я за 1 доходил))

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Профессионально
12
Автор поста оценил этот комментарий
Лааааа-ла-ла
раскрыть ветку (3)
6
Автор поста оценил этот комментарий

не многие вспомнят

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Не всякий забудет
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Сложно найти...
3
Автор поста оценил этот комментарий

Держи фул

Предпросмотр
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Газа не хватает.

Автор поста оценил этот комментарий
Потому что ты их сжёг 😒
40
Автор поста оценил этот комментарий
Неплохо
раскрыть ветку (2)
45
Автор поста оценил этот комментарий
Но привкус всё ещё чувствуется, печи не везде регулярно моют.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Майн гот....
4
Автор поста оценил этот комментарий

В хот-догах тоже нет собак, надеюсь.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Смотря где покупать.
А то как с той шавермой которая глупо пошутила
1
Автор поста оценил этот комментарий
Если она не подгорела.
Автор поста оценил этот комментарий

ну это и ожидаемо, вполне.

Автор поста оценил этот комментарий

то есть всё это время мне врали?

Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий
А вы уверены в этом?
1
Автор поста оценил этот комментарий

она делает в духовке газовой, а не на углях)

5
Автор поста оценил этот комментарий

А еще известный альбом Металлики переводится не как "Повелитель щенков", а как "кукловод".

11
Автор поста оценил этот комментарий
В татарской пицце не татаров, но есть говядина мелко нарезанный кубиками, масла пачка, и толщиной до 5см и называется бәлеш, его отламываешь кладешь в рот и менә китте бетен дөнья рәтләнеп, ерлап ебәрәснләре килә "Эх алмагачлары сайрый сандугачлары" дип
раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Где купить? Есть такая же с английским?
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Не, чувак! Такая может быть только с татарским! Остальное - жалкая пародия!
4
Автор поста оценил этот комментарий
Но если итальянский шеф случайно отрежет себе палец...
раскрыть ветку (7)
7
Автор поста оценил этот комментарий
То можно будет хвалится поваром, ведь он вкладывает частичку себя в свою пиццу
раскрыть ветку (6)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Чтобы вкладывать частичку себя в свою пиццу не обязательно отрезать себе палец.

раскрыть ветку (5)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Конечно же не обязательно, можно вложить в неё любую другую часть тела
раскрыть ветку (4)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Или любовь.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Не, лучше по старинке вкладывать кровь, пот и слёзы.
раскрыть ветку (2)
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Главное, чтобы местный санэпиднадзор был не в курсе.

Автор поста оценил этот комментарий
Мой знакомый официант плевал в кофе. Тоже вкладывал частичку себя.
Белый соус в ресторанах до сих пор не беру.
Автор поста оценил этот комментарий

то есть что получается, и в "Маргарите" значит нет...

Автор поста оценил этот комментарий
А в вегетарианской пицце нет вегетарианцев.
Интересно, она бы все ещё считалась вегетарианской?
10
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
В докторской колбасе нет колбасы(
раскрыть ветку (3)
11
Автор поста оценил этот комментарий
А доктор то есть, надеюсь?
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Доктор? Доктор кто?
Автор поста оценил этот комментарий
Ваш аватар заставляет чувствовать боль(
1
Автор поста оценил этот комментарий

страшно подумать про  "Маргариту"

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Меня кровавая Мэри больше пугает
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Угадай, как часто она производится.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё страшней! Пугай меня полностью!
Автор поста оценил этот комментарий
Но есть гавайцы :)
Автор поста оценил этот комментарий
Это ты так думаешь
ещё комментарии
72
Автор поста оценил этот комментарий
Что-что звучит жутковато, так это "питца".
раскрыть ветку (5)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё хуже - чипцы
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Экспрессо
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

латэ́

2
Автор поста оценил этот комментарий
Питца с кепчуком!
Автор поста оценил этот комментарий
У нас в шаурмятниках возле института продают и пицу, и питсу, и даже pitsa была однажды, ЕМНИП
9
Автор поста оценил этот комментарий
питцы
Раньше я никогда не бил людей...
Предпросмотр
раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Я выйду в калидор

Там крант текёт неделю,

Я сёдня жду гостёв

В кленчатом пинжаке.

Коклеты наварил,

Лажу на стол обеи,

И кусные крема

Застыли на тортЕ.

Ко мне придут друзя

Грузинцы и армяны

Я пОльта с них сыму,

Ключу манитофон.

Под ихний разговор,

Куря двумя пальцАми,

Душа моя звонит,

Как звОнит телефон.

И пусть я не учил

Наук в лаболаториях

Забыты как струна,

Порватая струна,

Напрасные слова

"Пюре", "трико", "подспорье".

Родного языка

Последний лыцарь я.

2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Бить людей приятно, тупитца!)

19
Автор поста оценил этот комментарий
Пицца из колбасок обретает новый подтекст, если назвать её pooperoni (от англ. Poop - ходить по большому)
раскрыть ветку (8)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Poop - говно

раскрыть ветку (7)
5
Автор поста оценил этот комментарий

и какать. I have to poop

раскрыть ветку (4)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Держи нас в курсе

раскрыть ветку (3)
5
Автор поста оценил этот комментарий

уже половина какахи вылезло. консистенция нормальная. цвет и запах тоже.

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Давай по новой, Миша, все хуйня!

Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий

А вкус?

Автор поста оценил этот комментарий
I want to poop, так обычно дети в туалет просятся
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Poop и to poop - это разные части речи. Ср. candle light и to light a candle
5
Автор поста оценил этот комментарий

маргарита, кальцоне

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Дайте ещё раз насладиться музыкой этих слов!
2
Автор поста оценил этот комментарий
Если пицца "щенячья" это не значит, что она из щенков))
раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Она для салаг и сосунков
Автор поста оценил этот комментарий
Хот дог вам в рот.
1
Автор поста оценил этот комментарий

это какая то корейская пицца получается

9
Автор поста оценил этот комментарий
Я сперва подумал про POOPperoni
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
))))
12
Автор поста оценил этот комментарий
О! Вы из Фаргуса?
8
Автор поста оценил этот комментарий
марГАВрита еще можно
раскрыть ветку (3)
16
Автор поста оценил этот комментарий

МарГАВрита

206 килограмм целлюлита

раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Мар-ГАВ-рита

В белых тапках и крышкой накрыта.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Мар-ГАВ-рита
Бесполезно, но все же побрита.

4
Автор поста оценил этот комментарий

Это слишком сложно для переводчиков реддита. Им как гуглтранслейт выдал, так и хорошо.


А вы молодец.
Даже лучше оригинала, т.к. нет намека на то что пицца из домашних животных.
А я максимум что родил это "Собакарони"

2
Автор поста оценил этот комментарий

это круто :)

2
Автор поста оценил этот комментарий

Гениально!

Автор поста оценил этот комментарий
Круто!
1
Автор поста оценил этот комментарий
Это ты названия фильмов переводишь?
ещё комментарий
2
Автор поста оценил этот комментарий
О, вы не из ЛостФильма?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Круто похвалил, че.
1
Автор поста оценил этот комментарий
Гавайская кстати говно редкостное))) пепперони пушка)
1
Автор поста оценил этот комментарий
А я подумал Puperoni от слова poop - потому что собаки любят жрать гавно :)
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий
Вот кто у нас название фильмов переводит!!
Автор поста оценил этот комментарий
А я думал что пица с какашками
Автор поста оценил этот комментарий
Я вообще прочитал как pooperoni (а ля "гавнорони"
Автор поста оценил этот комментарий
Это у нас Гав) а у них не получится. Hawaii если не ошибаюсь. А собачка у них говорит woof ))
Автор поста оценил этот комментарий
Англоязычный в 'гав' точно не вьедет, ибо для них это ни с чем не асоциируется(равно как и принятое у нас 'кис-кис' к кошакам).
А вот 'pup'- это как раз по ихнему про собак.
Автор поста оценил этот комментарий
ну вы и извращенец!
Автор поста оценил этот комментарий
Хорошо, что ты игры и кино не переводишь
Автор поста оценил этот комментарий
Вот так большинство названий иностранных фильмов и "адаптируют")
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку