6842

Желание клиента

Желание клиента Клиенты, Шутка, Желание, Юмор, Пицца, Игра слов, Рисунок, Пепперони

На чеке: "могли бы вы, пожалуйста, написать какую-нибудь шутку на коробке пиццы - мой шестилетний любит шутки, и немного приболел, спасибо".


На коробке: "Какая любимая пицца собак? Паперони!"


(Игра слов. Пепперони - пицца, пап - щенок).

Найдены возможные дубликаты

+1282

Я бы перевел как "ГАВайская".

раскрыть ветку 122
+753
Ну это адаптация!
раскрыть ветку 13
+189

По версии ку-ку-кураж-бамбей.

раскрыть ветку 10
+67
Не спиздил , а адаптировал
раскрыть ветку 1
+270

изначальная шутка немного чернушная если вдуматься, все питцы называют в честь их начинки 4е сыра/пеппрерони(осткая колбаса)/мясная например, pupperoni т.е. щенкерони в таком контексте звучит жутковато особенно если кормить ею собак...

раскрыть ветку 77
+465

В гавайской пицце нет гавайев.

раскрыть ветку 52
+72
Что-что звучит жутковато, так это "питца".
раскрыть ветку 5
+9
питцы
Раньше я никогда не бил людей...
раскрыть ветку 2
+17
Пицца из колбасок обретает новый подтекст, если назвать её pooperoni (от англ. Poop - ходить по большому)
раскрыть ветку 8
+5

маргарита, кальцоне

раскрыть ветку 1
+2
Если пицца "щенячья" это не значит, что она из щенков))
раскрыть ветку 2
+1

это какая то корейская пицца получается

+8
Я сперва подумал про POOPperoni
раскрыть ветку 1
0
))))
+8
О! Вы из Фаргуса?
+6
марГАВрита еще можно
раскрыть ветку 3
+15

МарГАВрита

206 килограмм целлюлита

раскрыть ветку 2
+2

Это слишком сложно для переводчиков реддита. Им как гуглтранслейт выдал, так и хорошо.


А вы молодец.
Даже лучше оригинала, т.к. нет намека на то что пицца из домашних животных.
А я максимум что родил это "Собакарони"

+1

это круто :)

+1

Гениально!

0
Круто!
0
Это ты названия фильмов переводишь?
-2
Я вообще прочитал как pooperoni (а ля "гавнорони"
-2
А я подумал Puperoni от слова poop - потому что собаки любят жрать гавно :)
-2
А я думал что пица с какашками
-2
Гавайская кстати говно редкостное))) пепперони пушка)
-2
Вот кто у нас название фильмов переводит!!
-3
Англоязычный в 'гав' точно не вьедет, ибо для них это ни с чем не асоциируется(равно как и принятое у нас 'кис-кис' к кошакам).
А вот 'pup'- это как раз по ихнему про собак.
-3
Это у нас Гав) а у них не получится. Hawaii если не ошибаюсь. А собачка у них говорит woof ))
-3
О, вы не из ЛостФильма?
раскрыть ветку 1
0
Круто похвалил, че.
-4
Вот так большинство названий иностранных фильмов и "адаптируют")
-4
Хорошо, что ты игры и кино не переводишь
-4
ну вы и извращенец!
-6
А я думаю кто локализацию фильмов так тупо делает)))
-7
Вас ждёт большое будущее в Отечественном дубляже)))
-7

То - на ГАВаях.

А эта - корейская...

-8

Щенчерони.

-28
Гавайская не вкусная, пепперони вкуснее.
раскрыть ветку 1
+37

Я смотрю, ты не очень сообразителен...

ещё комментарии
+191

Я у одного человека, перенял такую штуку, когда заказываю на али, пишу - нарисуйте котенка на почтовой упаковке.


И таки не поверите - мне его рисуют. Не часто но рисуют.


Чаще правда кладут брелки, наклейки, и прочее в форме котенка.

раскрыть ветку 24
+133

Ну так молодцы и те и другие. Я думаю число повторных заказов от вас значительно выше среднего, всем хорошо, вам позитив, им доход)

раскрыть ветку 13
+20

я просил в 5 разных пиццериях что-нибудь нарисовать на коробке. никто не рисует( даже там где я уже заказов 10-15 сделал.

видимо они всегда в запаре что им пох на индивидуальный подход

раскрыть ветку 11
+56

Да, я обычно покупаю всякую электронику, мелкую, мучаю ее, потом пишу, мол не хотите честный, понятный перевод на великий и могучий, даже бесплатно сделаю, а если отблагодарите - вобще хорошо будет. . .


В 70% обычно говорят - да, хотим, что хотите бесплатно за перевод из нашей лавки?


P.S. Естественно, прежде чем предлагать свои услуги - я кидаю ссылки на обзор (я злой и честный, жгу напалмом), и на другие мои работы.

Обычно верят и соглашаются. Но с профи тягаться уже становится сложно, и такой метод халявы скоро пропадет.

+59
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+20
Охереть он эксперт.
+3

Зачем вы описываете мою прежнюю работу?


https://www.youtube.com/watch?v=B7MIJP90biM

+1
Красная линия зелёным цветом которые из них?
+24

Это менталитет китайцев такой.

Можно реально написать

-Ой у вас такие товары классные, а не подарите ли вы мне чего нибудь?

Нагло конечно, но в большинстве случаев и закинут чего внутрь.

раскрыть ветку 3
+32

Я стараюсь не наглеть, после того как мне саппорт ебея написал, практически цитирую:


- Мил-человек, не охуел ли ты договариваться о сделке за пределами нашей площадки?

раскрыть ветку 2
+4
Я похожим занимаюсь немало лет, только не на али, а на доставках еды. г_г
раскрыть ветку 1
+3

Ну это как минимум в моем случае, если локально по стране - чаевые. 10% от заказа.

Люблю индивидуальный подход даже в мелочах.

+90
Скорей всего Pooperoni, успевай отгонять
раскрыть ветку 4
+20

Пи-пирони)

раскрыть ветку 2
+10

Пи-пи, Рони.

раскрыть ветку 1
0

...Когда коммент круче поста...

+21

- Какая у вас самая дешевая пицца?

- Pauperoni.

раскрыть ветку 1
+16

Pauper (англ.) - нищий.

+10

POOPperoni

+12

>can you write a silly joke

>Gluten Free


Зачем ещё одна?

раскрыть ветку 7
+6

а что такого в глютен фри?

раскрыть ветку 6
+6

там в чеке - это пицца без глютена

эх *завидую*

Может поэтому дите и грустное, что глютен нельзя

раскрыть ветку 5
+3

Интересно чего бы написали наши пиццеделы?

раскрыть ветку 5
+4

Один мальчик заболел и умер, не дождавшись пиццы! Увахахахахаха! (типа черно бы пошутили)

раскрыть ветку 3
+9

Ну или. Какая любимая пицца собак? Наша! Потому что большая часть заказа достаётся им.

раскрыть ветку 2
+1
Ничего, как раз нужно было приложить записку к пицце в нескольких регионах. Ни одна пиццерия от ДоДо и Доминос, до местных не согласилась ни писать на коробке, ни прикладывать лист А4 с текстом
+2

Хорошее воображение у людей. Я бы на такую просьбу только бы лопату нарисовал.

+7

"ГЛУПУЮ шутку", попрошу не распространять синдром игровых переводастов.

раскрыть ветку 1
+37

silly - не только глупый. Но и простой. А в сленге (в зависимости от контекста, ессесно) - вообще "милый". Так что тоже, не надо тут.

+1

Как владелец собаки, авторитетно заявляю, что POOPeroni они любят еще больше

+1
Pooperony
+1
Судя по картинке, там "Пердерони"
+1
Иллюстрация к комментарию
+1
Пицца из отца
+1

Пепперони - прозвучало в голове голосом Зойдберга)

0

Работала какое-то время оператором в Додо пицце. Иногда поступали такие заказы


Но система работы компании не позволяет выполнять подобные реквесты


А жаль. Наверное :3

0
pooperoni
0
В России бы восприняли как оскорбление
0

Фанта полтора фунта  за 0.33 , ви там охуели?

0
Сколько ни заказывал пиццу и сушу, никогда ничего не рисовали на коробке по просьбе
0
Я прочитал как "POOPeroni".
0
Баночка колы или фанты 0.33 полтора фунта стерлингов о_О
0

В славном городе Новосибирске есть отличная пиццерия с доставкой - Пицца Синица. они разукрашивают все твои коробки прям от души) ну и конечно рисуют что-нить по просьбе)

0

Мое дитятко любит мемы, но оно сейчас болеет, порадуйте

Иллюстрация к комментарию
0
А я подумал что пёс пердит пепперони, т.к. облако с текстом из жопы выходит :(
-1
Любят ли собаки ПАНИНи? 🤔
-1

зато без глютена, как в чеке написано

-2

Пепперони - это колбаса. Но пицца с ней зачетная

-2

pooperoni :)

-4
Иллюстрация к комментарию
-5

наши гуманитарии в фастфудах тоже бы неплохие шутки придумали, как думаете?

-6

Блин, я почему-то подумал, что там имелось в виду пицца с какашками. Poop - какашка ж по-английски и собаки не прочь иногда съесть чужие какашки на улице... А тут имелось в виду pupie... Пойду я спать пожалуй.

раскрыть ветку 1
+3

Puppy*

-8
Так себе шутка. Про канибализм и поедание собаками своих же щенков.
раскрыть ветку 1
+2
среди животных каннибализм - это нормально, обычно
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: