Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе.
"Дикий, дикий Вест".
Научно-фантастическая комедия про то, как два спецагента позапрошлого века пытаются противостоять безногому злодею-изобретателю. Лента получила целых пять «Золотых малин» за худшие сценарий, фильм, режиссёра, песню, экранную пару. Уилл Смит ради этой роли отказался от роли Нео в "Матрице". В России этот фильм считается как минимум нормальным, вероятно, из-за Смита в главной роли, который незадолго до этого снялся в таких популярных у русских фильмах, как «День Независимости», «Плохие парни», «Враг государства», «Люди в черном». У актёра и рэпера был очень большой кредит доверия и любой фильм с ним априори считался хорошим.
"Перл-Харбор".
Два лучших друга-лётчика пытаются поделить между собой одну медсестру на базе Перл-Харбор и в это время случается знаменитый японский налёт 7 декабря 1941 года. По исторической части эта картина для американцев – что-то вроде «Утомлённые солнцем-2» для жителей СНГ в начале 2010-х. Сложно сказать, почему в России этот фильм приняли.
"Непристойное предложение"
Дэвид и Дайэна - супружеская пара, которая переживает тяжелое финансовое положение. В Лас-Вегасе они встречают миллионера, который предлагает им миллион долларов за ночь с Дайэной. На Западе игру актеров посчитали слащавой и не совсем правдоподобной. Возможно, из-за того, что в России в 1993 году люди еще не насытились мелодрамами, особенно из-за океана, "Непристойное предложение" им приглянулось.
То же самое можно сказать и о "Телохранителе" с Кевином Костнером и Уитни Хьюстон, который заработал немало номинаций на премию "Золотая Малина", однако не получил ни одну.
Кабельщик.
Этот фильм русские обожают всем сердцем. Это один из тех уникальных проектов Джима Керри, где он не просто корчит рожи, но и отыгрывает глубоко драматичного персонажа. История обычного кабельщика, который просто хотел найти друга, очень сильно не зашла западному зрителю. Критики писали, что этот фильм обозначил закат карьеры Джима. Лента показалась мрачной и была воспринята как триллер, а не комедия. На самом деле"Кабельщик" просто обогнал свое время. То, о чем повествует картина, самым явным образом можно наблюдать только сейчас.
Гудзонский ястреб
Западный зритель счел ленту проходным творением в карьере Брюса Уиллиса (он в то время всячески пытался избавиться от клейма "Крепкого орешка") и после просмотра забыл. В России же сработал другой принцип. Постсоветское общество в начале 90-х не так сильно насытилось культурой Америки и подобным производством, и поэтому фильм расходился как горячие пирожки. Вероятно, еще сработала и та мысль, что плохих фильмов с Брюсом Уиллисом нет. Как показало время, их немало, особенно его последние работы.
"Водный мир".
В свое время этот фильм с Кевином Костнером российский зритель просто обожал. Его крутили по всем каналам, и даже сейчас его часто можно увидеть по ТВ. Ленту полюбили за антураж и атмосферу водного постапокалипсиса. А вот западный зритель, который уже ранее посмотрел "Безумного Макса", принял картину не лучшим образом, уличая ее во вторичности и деревянной игре актеров.
Бетховен
Семейная комедия о любимом в семье сенбернаре Бетховене, которого хочет украсть ветеринар для своих жестоких опытов. Скорее всего фильм полюбили в России за то, что он милый, лёгкий и показывает беззаботную американскую жизнь, в то время как на бывшем постсоветском пространстве в 1992 году было уже непросто. Американцам же не понравилась излишняя приторность их жизни, показанная в фильме, который сочли откровенно средним.
Лангольеры
Мини-сериал по роману Стивена Кинга, в котором, как это часто бывает, завязка картины очень интересна и увлекательна, а развязка ниже среднего. Во время полёта самолёта с него неведомым образом пропали почти все пассажиры и команда. Те, кто остался, пытаются выяснить, что произошло и как быть. Русские зрители высоко оценили фильм, а вот уже пресыщенная экранизациями "короля ужасов" западная публика оказалась не так довольна.
Звездные войны. Эпизоды I – III
В России первые 3 эпизода популярны так же, как и четвертый, пятый и шестой, но в Америке между ними пропасть. Там первые три эпизода фанаты ругают за плохую мультяшную графику в каждом кадре, за ненавидимого всеми Джа-Джа Бинкса, за слабую проработку персонажей и их мотивацию и за много другое. А вышло так, потому что русские познакомились с далёкой-далёкой галактикой как раз с Эпизодом I, полюбили её, а затем уже увидели старую трилогию. У западных же зрителей всё было наоборот, и новая трилогия со своими косяками вызвала кучу гнева после практически идеальной старой.
"Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо"
По сути это комедийный боевик для подростков, полный стрельбы и крутых байков. В главных ролях снялись Микки Рурк и Дон Джонсон. Первый хотел попробовать новый жанр и заработать денег, второй – закрепиться в кино. В итоге фильм с треском провалился в прокате, западные критики и зрители единодушно его критиковали. Это не могло сказаться на душевном состоянии актёров, которые смогли оправиться от удара только спустя несколько лет.
Стой! Или моя мама будет стрелять
Комедийный боевик о том, как к сержанту полиции приехала погостить неугомонная мама, начала наводить порядок в хозяйстве и на работе и стала напарником сына в расследовании убийства, которому была свидетельницей. Хотя фильм получил 3 «Золотые малины» за худшие роли и сценарий, в России фильм приняли тепло, видимо из-за огромной популярности Сильвестра Сталлоне. Слай к тому времени уже снялся в пяти фильмах о Рокки и трёх фильмах про Рэмбо.
"Гарфилд"
Хозяин ленивого и толстого кота Гарфилда приносит в дом щенка Одди, от которого кот пытается избавиться, т.к. считает, что теперь хозяин станет меньше любить самого Гарфилда. Но когда щенок пропадает, кот решает вмешаться и вернуть Одди. Картину приняли у нас положительно, потому что люди в России были слишком мало знакомы с оригиналом, и им было трудно осознать, насколько оскорбительно фильм относится к культовому персонажу Западной поп-культуры. Более того, учитывая, что Гарфилд в русском дубляже говорил голосом Олега Табакова, неизбежно возникали ассоциации, дескать это кот Матроскин по-американски.
Полицейская академия
Первая часть полицейской комедийной франшизы в отличие от России получила среднюю оценку у себя на родине, а каждая следующая часть скатывалась там же всё ниже и ниже. Видимо, во времена "Академии" в России не было такого засилья подобных комедий, как в Америке.
Трудный ребенок
«Трудный ребёнок» вышел даже раньше на пару месяцев, но из-за соперничества с «Один дома» не стал особо популярен на родине. Хотя и герой в нём просто отвратителен, нашим зрителям фильм пришелся по душе.
