3

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе.

"Дикий, дикий Вест".

Научно-фантастическая комедия про то, как два спецагента позапрошлого века пытаются противостоять безногому злодею-изобретателю. Лента получила целых пять «Золотых малин» за худшие сценарий, фильм, режиссёра, песню, экранную пару. Уилл Смит ради этой роли отказался от роли Нео в "Матрице". В России этот фильм считается как минимум нормальным, вероятно, из-за Смита в главной роли, который незадолго до этого снялся в таких популярных у русских фильмах, как «День Независимости», «Плохие парни», «Враг государства», «Люди в черном». У актёра и рэпера был очень большой кредит доверия и любой фильм с ним априори считался хорошим.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

"Перл-Харбор".

Два лучших друга-лётчика пытаются поделить между собой одну медсестру на базе Перл-Харбор и в это время случается знаменитый японский налёт 7 декабря 1941 года. По исторической части эта картина для американцев – что-то вроде «Утомлённые солнцем-2» для жителей СНГ в начале 2010-х. Сложно сказать, почему в России этот фильм приняли.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

"Непристойное предложение"

Дэвид и Дайэна - супружеская пара, которая переживает тяжелое финансовое положение. В Лас-Вегасе они встречают миллионера, который предлагает им миллион долларов за ночь с Дайэной. На Западе игру актеров посчитали слащавой и не совсем правдоподобной. Возможно, из-за того, что в России  в 1993 году люди еще не насытились мелодрамами, особенно из-за океана, "Непристойное предложение" им приглянулось.

То же самое можно сказать и о "Телохранителе" с Кевином Костнером и Уитни Хьюстон, который  заработал немало номинаций на премию "Золотая Малина", однако не получил ни одну. 

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Кабельщик.

Этот фильм русские обожают  всем сердцем. Это один из тех уникальных проектов Джима Керри, где он не просто корчит рожи, но и отыгрывает глубоко драматичного персонажа. История обычного кабельщика, который просто хотел найти друга, очень сильно не зашла западному зрителю. Критики писали, что этот фильм обозначил закат карьеры Джима. Лента показалась мрачной и была воспринята как триллер, а не комедия. На самом деле"Кабельщик" просто обогнал свое время. То, о чем повествует картина, самым явным образом можно наблюдать только сейчас.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Гудзонский ястреб

Западный зритель счел ленту проходным творением в карьере Брюса Уиллиса (он в то время всячески пытался избавиться от клейма "Крепкого орешка") и после просмотра забыл. В России же сработал другой принцип. Постсоветское общество в начале 90-х  не так сильно насытилось культурой Америки и подобным производством, и поэтому фильм расходился как горячие пирожки. Вероятно, еще сработала и та мысль, что плохих фильмов с Брюсом Уиллисом нет. Как показало время, их немало, особенно его последние работы.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

"Водный мир".

В свое время этот фильм с Кевином Костнером российский зритель просто обожал. Его крутили по всем каналам, и даже сейчас  его часто можно увидеть по ТВ. Ленту полюбили за антураж и атмосферу водного постапокалипсиса. А вот западный зритель, который уже ранее посмотрел "Безумного Макса", принял картину не лучшим образом, уличая ее во вторичности и деревянной игре актеров.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Бетховен

Семейная комедия о любимом в семье сенбернаре Бетховене, которого хочет украсть ветеринар для своих жестоких опытов. Скорее всего фильм полюбили в России за то, что он милый, лёгкий и показывает беззаботную американскую жизнь, в то время как на бывшем постсоветском пространстве в 1992 году было уже непросто. Американцам же не понравилась излишняя приторность их жизни, показанная в фильме, который сочли откровенно средним.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Лангольеры

Мини-сериал по роману Стивена Кинга, в котором, как это часто бывает, завязка картины очень интересна и увлекательна, а развязка ниже среднего. Во время полёта самолёта с него неведомым образом пропали почти все пассажиры и команда. Те, кто остался, пытаются выяснить, что произошло и как быть. Русские зрители высоко оценили фильм, а вот уже пресыщенная экранизациями "короля ужасов" западная публика оказалась не так довольна.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Звездные войны. Эпизоды I – III

В России первые 3 эпизода популярны так же, как и четвертый, пятый и шестой, но в Америке между ними пропасть. Там первые три эпизода фанаты ругают за плохую мультяшную графику в каждом кадре, за ненавидимого всеми Джа-Джа Бинкса, за слабую проработку персонажей и их мотивацию и за много другое. А вышло так, потому что русские познакомились с далёкой-далёкой галактикой как раз с Эпизодом I, полюбили её, а затем уже увидели старую трилогию. У западных же зрителей всё было наоборот, и новая трилогия со своими косяками вызвала кучу гнева после практически идеальной старой.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

"Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо"

По сути это комедийный боевик для подростков, полный стрельбы и крутых байков. В главных ролях снялись Микки Рурк и Дон Джонсон. Первый хотел попробовать новый жанр и заработать денег, второй – закрепиться в кино. В итоге фильм с треском провалился в прокате, западные критики и зрители единодушно его критиковали. Это не могло сказаться на душевном состоянии актёров, которые смогли оправиться от удара только спустя несколько лет.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Стой! Или моя мама будет стрелять

Комедийный боевик о том, как к сержанту полиции приехала погостить неугомонная мама, начала наводить порядок в хозяйстве и на работе и стала напарником сына в расследовании убийства, которому была свидетельницей. Хотя фильм получил 3 «Золотые малины» за худшие роли и сценарий, в России фильм приняли тепло, видимо из-за огромной популярности Сильвестра Сталлоне. Слай  к тому времени уже снялся в пяти фильмах о Рокки и трёх фильмах про Рэмбо.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

"Гарфилд"

Хозяин ленивого и толстого кота Гарфилда приносит в дом щенка Одди, от которого кот пытается избавиться, т.к. считает, что теперь хозяин станет меньше любить самого Гарфилда. Но когда щенок пропадает, кот решает вмешаться и вернуть Одди. Картину приняли у нас положительно, потому что люди в России были слишком мало знакомы с оригиналом, и им было трудно осознать, насколько  оскорбительно фильм относится к культовому персонажу Западной поп-культуры. Более того, учитывая, что Гарфилд в русском дубляже говорил голосом Олега Табакова, неизбежно возникали ассоциации, дескать это кот Матроскин по-американски.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Полицейская академия

Первая часть полицейской комедийной франшизы в отличие от России получила среднюю оценку у себя на родине, а каждая следующая часть скатывалась там же всё ниже и ниже. Видимо, во времена "Академии" в России не было такого засилья подобных комедий, как в Америке.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Трудный ребенок

«Трудный ребёнок» вышел даже раньше на пару месяцев, но из-за соперничества с «Один дома» не стал особо популярен на родине. Хотя и герой в нём просто отвратителен, нашим зрителям фильм пришелся по душе.

Зарубежные фильмы, которые приняли в России, но отнюдь не на Западе. Фильмы, Рейтинг, Ностальгия, Длиннопост

Найдены дубликаты

+13
Я про Звёздные войны не поняла. По телеку давным давно смотрела те эпизоды которые сначала сняли. А потом уже 1,2,3.
+5

По поводу звёздных войн не согласен, я не знаю кто как смотрел, я в детстве изначально смотрел 4-6 и только потом, появились 1-3 части, но лично мне нравится вся вселенная ЗВ и мульт сериал и кино и в том числе новые фильмы, на вкус и цвет фломастеры разные.

+4

Звездные войны-бред. Смотрели все в порядке очередности выхода, на кассетах и потом по телику. Про провальность эпизодов 1-3 тоже бред.... они собрали 2,5 миллиарда....

+3

А вышло так, потому что русские познакомились с далёкой-далёкой галактикой как раз с Эпизодом I, полюбили её, а затем уже увидели старую трилогию.
Это неправда. Те кому нравилась фантастика сначала посмотрели оригинальную трилогию, а потом смотрели 1-3 эпизоды. Разница в восприятии в том, что ЗВ для нас не стали культовыми фильмами. А для США это фильм как-раз культовый в свое время перевернувший индустрию в плане торговли мерчем.

раскрыть ветку 1
+2

ТС просто нихрена про описываемые фильмы не знает, судя по всему.
Оригинальную трилогию показывали даже в советских кинотеатрах. Как раз успели и Новую надежду и Ответный удар показать...
Когда дубляж высокопрофессионален

+4

То же самое можно сказать и о "Телохранителе" с Кевином Костнером и Уитни Хьюстон, который в западном прокате провалился и заработал немало номинаций на премию "Золотая Малина", однако не получил ни одну.

Дальше этот бред можно было не читать..
При бюджете 25 млн. собрать по миру 410 млн. - ну конечно провал, епта...
https://m.the-numbers.com/movie/Bodyguard-The

раскрыть ветку 1
0
Во-во. Он только в домашнем американском прокате собрал почти пять бюджетов. Всем бы так проваливаться.
+3

Как-то многое за уши притянуто

раскрыть ветку 1
0

Много отсебятины.

+2

Полицейскую академию ещё при СССРе крутили в видеосалонах, тогда на на неё аншлаг был, и это при цене рубль за вход.

+1

Водный мир? ну как так-то ёба?! И Почтальон тоже? Кроме Макса второго какие еще постапоки-то нормальные есть? Дорога и Книга Илая... да и все... ну еще новый Макс мне понравился, но тут мнения расходятся)

0

"Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо".
Единственный фильм из перечисленных, который "принял" я.

0

В "водном мире" обожал чувака с четырехствольной зениткой)))

0

После того как посмотришь что снял Фонд Кино, эти фильмы шедевр.

Тут может сыграть факт перевода, а точнее что многие наши одноголосые переводчики, ну переводили по настроению, по жизни, и данный фильм смотрелся ну немного по другому, если был бы дубляж.

Кто не верит может посмотреть ту же Полицейскую академию в разных переводах. То что крутили в 90 по кабельному, и то сейчас-две разные картины, для меня. Что поделать, если хуй на телефоной будке во второй части и то вырезали....\


А так на вкус и цвет все фломастеры разные

0

Водный мир да. Сцена, где главная героиня верхний одежду скидывает, мммм. По телеку, эту сцену потом стали вырезать.

-1

Какие были VHSки, такие фильмы и заходили нашему зрителю.

-3

Почти ничто из указанных фильмов в моем плейлисте не присутствует.

Ну правда, и вкусы у меня странные

-5

Я вот как-то не понял - а каким  макаром уважаемый retromania определяет популярность в России всей перечисленной  откровенной лабуды? По захлёбываюшемуся от восторга голосу Чонишвили  в теле/кинорекламе? Так себе критерий, откровенно говоря... по "кассовым сборам"? Критерий ещё так себее, ибо сколько нужно - столько и нарисуют, а как оно  там на самом деле - хрен кто разберётся... по частоте упоминаний в матерной разговорной речи и анекдотах? Так до этого додуматься ещё нужно...

А главный минус - ну не надо говорить за всех россиян и за всех русских... Говори за себя! и только за себя!! А лично моё отношение к перечисленным фильмам, хоть я и русский и россиянин -

Иллюстрация к комментарию
ещё комментарий
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: