7

Законотворчество, ответственность, высокая зарплата. Городское мясо.

Вспомнил, когда изучал тех.регламент на пищевые добавки, один момент меня позабавил, и заставил взгрустнуть.


С некоторых пор стандартизация качества пищевых продуктов базируется на технических регламентах, которые выпускают органы (например Роспотребнадзор в России) таможенного союза по принципу камень-ножницы-бумага.


Не помню, кто составлял конкретно этот регламент, кажется Казахстан.

Я увидел там словосочетание - "городское мясо". Был удивлен, но потом догадался (не зря же британские курсы кончал): городское мясо это в оригинале "burger meat", мясо для бургеров. Ну а машина перевела burger как бюргер, от немецкого горожанин.

Законотворчество, ответственность, высокая зарплата. Городское мясо. Безопасность, Мясо из горожан, Бургер

Вот так бургеры избежали необходимости, например, ограничивать допустимое количество красителя в составе мяса. Зато мясо из горожан стало вполне официальным.


Вывод: документ, определяющий безопасность пищевой продукции в ряде крупных стран, перевели Гугл транслейтом и уже 3 года там есть этот киноляп. Тщательная редакция документа на 300 страниц? Не...


Пруф искать было лень, есть вот это:

Законотворчество, ответственность, высокая зарплата. Городское мясо. Безопасность, Мясо из горожан, Бургер

Найдены дубликаты

+1
Иллюстрация к комментарию
0

городское мясо должно быть странным. это же оленина, баранина и козлятина.

0
Ну че, наберут чиновников по объявлению на авито! Чего хотите то?
раскрыть ветку 1
+1

Там обычно все свои или родня

Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: