Само задержание — с 6:20.
В ходе задержания офицер полиции по фамилии Кровь (Brindley Blood) перепутала и вместо электрошокера выстрелила в нарушителя в упор из пистолета.
Причем, судя по видео, если бы чернокожий нарушитель обладал меньшей способностью к пулепоглощению, — тетенька-полицейский, весьма вероятно, пристрелила бы и своего напарника.
Нарушитель выжил, против офицера Brindley Blood выдвинуто обвинение.
Еще как переводятся:
1. Великий каньон. Долина Смерти. Черногория. Кремниевая долина. (названия мест)
2. Ричард Львиное Сердце, Пипин Короткий, Кровавая Мэри (прозвища)
3. Пушок, Снежок, Царапка и т.д. (клички животных)
4. Малыш и Толстяк, Пересмешник (кодовые имена)
5. Ведьмак. Властелин колец. (названия худ. произведений)
6. Сыны Гарпии, Отряд Дамблдора (названия организаций)
Даже имена, фамилии и названия фирм могут переводится для лучшей художественной подачи или понимания вложенного смысла. (Тень Лун, Иллидан Ярость Бури, Невилл Долгопупс, Корпорация Монстров)
Вы издеваетесь? Не отличаете переводческую "вольность" в целях сохранения художественного контекста и перевод новостной ленты?
Baggins в LOTR может быть Сумкинсом, полицейский по фамилии Blood в новостях может быть только Блад. Понятливый Вы наш.
В вашем сообщение было другое написано. "Фамилии и имена не переводятся." Сами написали, а на меня наезжаете.
Далее он должен написать "Окей, фамилия Blood у полицейских в США с именем Briendley не переводится".
Обычно не переводится, но сдесь на фамилии делается акцент. Полицейский по фамилии "кровавая" растреляла человека. Звучит.
Офицер полиции Blood несколько раз выстрелила в нарушителя. Не очень.
Это напоминает мне джойреактор, где любят писать два прилагательных в плашке, а именно: упоротость и невежество. В бан.
Поржал. Нет ни одного обычного имени, все только прозвища. Обычные имена как раз-таки не переводятся: офицера зовут Бриндли Блуд (или Блад, я хз, какой вариант выбрать).
