Зачем нужны артикли или кому сказать спасибо за то, что в английском нет падежей
Однажды американская девушка, которая учила русский язык, спросила у меня: "почему так сложно". Она указала пальцем на голубей и сказала:
Вот есть голуби, множественное число. Но почему тогда
Двадцать один голубь
Двадцать четыре голубя
Двадцать семь голубей
И это только именительный падеж. Почему нельзя во всех случаях говорить просто "голуби"?
Вы только представьте, как сложно освоить падежи (повод собой гордиться)
В русском языке окончания существительных указывают на падеж. В английском языке эту функцию выполняют просто предлоги, существительное никак не изменяется.
Talk to him (говорить с НИМ)
Cut with a knife (резать ножом)
Хорошо, прекрасно, а причём тут артикли?
Всё дело в том, что в английском не меняются глаголы. Спряжение практически отсутствует, и часто эти глаголы совпадают по форме с существительными. И артикль - это способ указать, что слово после него - это существительное.
Особенно это важно указывать, когда дело доходит до глаголов, которые могут выполнять модальную функцию, то есть работать с другими глаголами. Это такие такие глаголы как хочу, должен, могу...
Вот, например, глагол to have меняет значение от части речи, которая стоит после него. Если после него существительное, то это I have, значит "у меня есть, я имею". А если после него глагол, "Я должен". И он такой в английском языке не один.
Слово drink. Какая это часть речи? Артикль "A" нам скажет, что это существительное - "напиток".
Ситуация. Я хочу в компании людей указать на человека, и просто говорю, что у него нет в руках напитка (а у всех остальных есть)
Matt Keefe doesn't have a drink in his hand
Даже саму фразу have a drink можно перевести как "выпивать" (алкоголь)
Моё лицо, когда ты мне говоришь, что выпьешь только один бокальчик.Но если мы перед словом drink поставим TO. То это уже будет глагол.
I Have to drink несёт совершенно другой смысл. Она значит, что Я ДОЛЖЕН ПИТЬ.
You don't have to drink it anymore
Ты больше не должен это пить
Если сказать I have drink, то это:
1. Звучит так, что режет слух
2. Непонятно, что должно значить
Если бы в английском были падежи, и каждое существительное имело бы с десяток форм, как это происходит в русском языке. Если было бы спряжение глаголов, такое выраженное, как русском, то никакой нужны выделять существительные артиклями бы не было.
Но скажите, что по вашему проще, выучить десятки форм каждого глагола и столько же у существительного или просто указывать, перед существительным артикль?
Пару слов о том, почему артикли именно такие
Определять существительное решили количественными.
One drink после тысячного повторения превратилось в a drink
One apple после тысячного повторения превратилось в an apple
Two drinks можно заменить на "пару" a couple of drinks
five drinks и любое другое некоторое количество some drinks
Если уж совсем много, то чаще говорят a lot of drinks
Именно эти слова определяют существительные. А так же слова: мой, твой.... тоже
Если я скажу your drink, то уже понятно, что это существительное. Поэтому артикль не нужен. Его роль выполняет указательное местоимение.
И так как артикль A (an перед гласным звуком), образовался от слова ONE, то грамматически неправильно употреблять его во множественном числе. Но во множественном числе ставится окончание S у существительных, поэтому вроде и так понятно и можно обходиться без артикля.
Но в английском настолько сильно привыкли слышать что нибудь перед существительным, что фразы a couple of, some, используются чаще чем в русском. И поэтому когда мы не используем артикль, это режет слух.
А что такое the
Вчера встретил одного человека. Этот человек выглядел как ты.
Вчера я встретил одного человека. Один (?) человек выглядел как ты.Звучит странно.
Так и в английском. The - это сокращенное This. Этот, те..
I met a person yesterday. The person looked like you.
К артиклю настолько привыкли, что без него, даже если речь и понятна, но звучать она будет так же безграмотно, как "твой сестра ходит завтра ко мне домой. Приходи с ней"
Немного практики. Помоги перевести =)
Если ты идёшь к свободному владению английским, то тебе со мной по пути!
Телеграм канал
Паблик вк
