За последнюю неделю в Антарктиде было в 10 раз больше Steam загрузок чем в Южном Судане.
Глядя на эту карту я никак не могу осознать тот факт, что многие игровые издательства инорируют русский язык при локализации. Им не нужны деньги? О_о
раскрыть ветку (26)
Локализация на русский - дорого.
Хорошая локализация - пиздец как дорого.
И все равно куча геймеров поставит оригинальную версию, потому что все локализации хуже оригинала.
Зачем тогда?
Хорошая локализация - пиздец как дорого.
И все равно куча геймеров поставит оригинальную версию, потому что все локализации хуже оригинала.
Зачем тогда?
раскрыть ветку (10)
Субтитры бы хотя бы. Оригинальная озвучка это хорошо, но текст русский должен быть, не все владеют английским на уровне родного языка. Вон, на ПС4 в этом месяце Resident Evil HD по подписке раздают, как обычно без русского. Да, я могу играть на английском, но это некомфортно и отвлекает от, собственно, игры. А мой друг вообще английского не знает, вперлась ему эта игра?
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Думаешь, на ПС плюс в России только два долбоёба подписаны?) Ну и на ПК игра вышла. Но это скорее распиздяйство даже не Капком, которые игру не русифицировали, а Сони, которые решили раздать эту игру в том числе и русской аудитории, для части которой эта игра бесполезна тупо из-за незнания языка.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
тут дело не в англофилии и, к примеру я себя к ним не отношу, но это не мешает мне считать, что "оригинальные" актеры озвучки(с текстом обычно все норм, если не вспоминать про фаргус и 7 волк :D) делают свою работу лучше, нежели наши. Да, есть ААА-проекты в которые бухают кучу денег на локализацию и там действительно хороший перевод, но даже тогда почти всегда меня не покидает чувство, что они не вкладывают достаточно души... как-будто не хватает эмоций... даже не знаю как описать. В кино аналогичная ситуация. Смотришь какой-нибудь фильм ужаса и слышишь как актер живет этой ролью, каждый оттенок, подрагивание голоса. Потом включаешь русский дубляж и все просто затухает...эмоции, атмосфера. Ночью в нормальных ушах на ноуте в темноте это особенно заметно. кто-то обращает на это внимание, а кто-то - нет. Да кто-то просто английского не знает, но это же не повод писать что-нибудь вроде "орут громче всех", разве нет? Мб он и не хотел кичиться(если вообще кичился, тут уж дело восприятия), но часто находится кто-нибудь, кто скажет "иди в свой двор вые", хотя, по-моему, занимается чем-то схожим(но опять же с какой стороны посмотреть).
раскрыть ветку (4)
так просто никто ж не заставляет ее включать. ну знаешь ты английский и считаешь, что у них игра лучше, так и слушай их, зачем же везде писать какая же озвучка говно (и я говорю про те моменты, где это говорится без повода. а не когда действительно хрень). Как минимум пусть это озвучка хоть какая-то, она всяко лучше в некоторых играх, чем никакая. Это ж охренеть можно в каком-нибудь шутере аля бордерлендс, где они тараторят как пулемет, вокруг взрывы, бег и суета, а ты пытаешься на белом фоне прочитать сраный диалог. В итоге на половине игры не понимаешь, что там вообще тебе надо и кто ты такой.
раскрыть ветку (3)
тоже верно, твоя позиция мне ясна. только одно дело критиковать озвучку, а другое дело - человека, критикующего озвучку. на самом деле все тлен. и аксиома эскобара применима практически ко всему. :)
раскрыть ветку (1)
ну вот это как раз из разряда, лишь бы доебаться. там слово не так поменяли, там еще что-то. какие-то придирки, которые на донесения смысла никак не влияют.
мне больше понравилось их видео к то ли батлфилду, то ли кал оф дбюти. Где "поезда делают бум".
Потому что рынок видеоигр в России не такой большой, как хотелось бы, а покупательская способность очень низкая. Все мы привыкли к тому, что игры на ПК в России дешевле, чем на консоли. Так вот, во всяких Гейропах и Пиндостанах это нихуя не так. Если какой-нибудь Assassin’s Creed Syndicate Gold в PS Store сегодня стоит 69,90 евро, то и в Steam он стоит те же 69,90 евро. Это во-первых. Во-вторых, посмотрим, как распределяются игроки по играм в Steam в России и в том же Пиндостане. Проценты показывают не долю самой игры среди всех игр, а долю всех пользователей Steam, сыгравших данную конкретную игру за последние две недели.
В России топ 10 выглядит так:
1. Counter-Strike: Global Offensive – 44,45 %
2. Dota 2 – 41,88 %
3. Grand Theft Auto V – 4,99 %
4. Unturned – 4,63 %
5. Counter-Strike – 4,16 %
6. Garry’s Mod – 3,51 %
7. Rust – 3,46 %
8. Team Fortress 2 – 3,14 %
9. Counter-Strike: Source – 2,73 %
10. PAYDAY 2 – 2,66 %
Этот же список в США выглядит так:
1. Counter-Strike: Global Offensive – 21,40 %
2. Rocket League – 8,26 %
3. Garry’s Mod – 7,46 %
4. Dota 2 – 7,38 %
5. Team Fortress 2 – 6,58 %
6. The Elder Scrolls V: Skyrim – 5,12 %
7. Fallout 4 – 5,01 %
8. Sid Meier’s Civilization V – 4,95 %
9. Grand Theft Auto V – 4,16 %
10. Terraria – 3,99 %
Отсюда мы видим, что в России подавляющее большинство играет в CS:GO и Dota 2, в то время как в США показатели этих игр намного скромнее. Также, в списке США больше платных игр, в том числе и строго синглплеерные игр. А теперь, внимание, вопрос: посмотрев на эти два списка, где бы вы хотели продавать свою игру? Не забываем о том, что население США вдвое больше чем в России, а цены на игры там примерно вдвое выше.
Вот поэтому издатели и срут на локализацию игр в России.
Пруфы:
раскрыть ветку (1)
Осталось скорректировать это на количество пользователей Steam в США и РФ, для полного сравнения и расшифровки количества людей в 1%
TF2 вон тоже бесплатен, но в РФ непопулярен - портит твой расклад по размерам рынка.
У тебя есть возможность сделать локализацию для какой-нибудь Японии или Германии, где игру условно купит тысяча человек по 10 долларов за копию или для РФ, где шесть тысяч человек купит игру за доллар (больше просто нет смысла требовать - рынок нищий). Тебе нужны деньги на разработку новых игр и хлеб с маслом, а бюджет на локализацию не бесконечный, решай.
Это уж не говоря о том, что четверть русских в Стиме не идиоты и знают английский на pre-Intermediate+, а ещё четветь просто накатит васянскую локализацию, обеспечив продажи даже без затрат на локализацию. Если бы ценность рынка определялась онлайном, все игры бы давно изначально на китайском или индийском разрабатывались, а уж потом локализовались под другие языки.
раскрыть ветку (6)
До обвала игры стоили вполне себе по европейски 10-20 баксов. Вспомните как бука первая выпустила Герои III в джевале за 60 р. (меньше 3$) когда SoftClub продавал коробочные лицензии за 1000-2000р (50-100$). в 98-99 году. Именно тогда российский рынок был открыт для лицензионных игр.
До 2014 года цена на игры были от 600р. - это извините 20 баксов. Это нормальная цена и для Европы и для США. "А" - проекты шли за 999 или 1499р. Сейчас они поднялись до 1999р.
Учитывая что Россия входит в пятерку стран по проникновению Интернета в абсолютных и относительных значениях, то это весьма значимый рынок.
На японский кстати переводят реже, чем на русский.
раскрыть ветку (5)
Только ты забываешь что:
A) Большинство игры берёт только во время больших скидок. Процент людей, которые не покупают игру в момент выхода, а ждут несколько месяцев, чтобы не платить полновесную цену, выше.
Б) Это всё реалии доллара по 30. А его не вернуть.
В) В любом случае цены приходится ставить ниже для развивающихся стран, нежели для развитых.
СНГ - второстепенный нищий рынок, спорить с этим глупо.
раскрыть ветку (4)
Все пункты спорные и ничем не обоснованы, точнее обоснованы лишь вашей убежденностью.
Вот объективные данные
http://store.steampowered.com/stats/content
Трафик по странам
Russia - 14.1 PB
France - 4.5 PB
United Kingdom - 7.2 PB
Germany - 11.3 PB
China - 8 PB
United States of America - 28.5 PB
Canada - 4.6 PB
Spain - 2.1 PB
Italy - 1.3 PB
Sweden - 2.3 PB
Т.е. имея второе место по трафику в Steam вы считаете Россию нищим и второстепенным рынком. Он блять второй для Steam. Как мы любим себя же принижать.
раскрыть ветку (3)
Как количество трафика коррелирует с количеством денег в кармане среднего пользователя и его желанием эти деньги тратить? Про покупательную способность слышал?
Миллион играющих в Дотку и КС русских/украинцев/беларусов это конечно хорошо, но при продажах толку от них что с бабочки сала. Так что да, второстепенный рынок, без всяких принижений. "Как мы любим считать себя важными."
Миллион играющих в Дотку и КС русских/украинцев/беларусов это конечно хорошо, но при продажах толку от них что с бабочки сала. Так что да, второстепенный рынок, без всяких принижений. "Как мы любим считать себя важными."
Хотя, зря время трачу, что взять с человека который отрицает региональный заниженный порог цен и что рубль просел вдвое. (Якобы надуманные Б и В)
раскрыть ветку (2)
Я ХЗ как влияет количество посетителей в ТЦ на продажи в торговых точках в этом ТЦ, видимо никак (sarcasm off)
Вы с понятием "рыночная цена" сталкивались? Знаете что она никак не зависит от себестоимости?
Если во Франции игра стоит в два раза дороже, чем в России, то на прибыль еще влияет количество купивших эту игры. А судя по статистике, кол-во интернет пользователей:
4 Россия - 103 147 691 - (69,5%)
10 Франция - 52 228 905 - (79,60%)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE...
Steam статистика по трафику:
Russia - 14.1 PB
France - 4.5 PB
То я бы как минимум к рынку России относился бы серьезно и не считал бы его второстепенным. Но можете себя считать второстепенным и никому не нужным и да еще нищим )
раскрыть ветку (1)
Тихо, тихо, парень, не пытайся объяснять экономику людям, которые с этим предметом не знакомы.
Латентного поросёнка Петра всё равно не переубедить.
У России покупательная способность ниже. Ещё до падения рубля очень многие игры в России продавались в два раза дешевле запада. После того, как доллар подскочил в два раза, некоторые издатели (в том числе и Valve) принципиально не стали поднимать цены на игры, так что разница стала ещё сильнее. Хотя, некоторые наоборот, подняли стоимость в 3-4 раза, да.
Ну и я не знаю, насколько сильно влияет пиратство на продажи в России относительно, скажем, Европы, но я думаю, что влияет гораздо сильнее.
раскрыть ветку (2)
нет возможности проверить, но уместно ли площадку распространяющую электронный контент называть издателем? в смысле вот есть игра, у нее есть разработчик, есть издатель, но потом издатель перестает им быть и издателем становятся valve? или же и тот издатель и валв являются издателями, но отличия лишь в способах реализации/распространения?
раскрыть ветку (1)
Нет, я говорил именно о Valve как издателе. Для своих игр - порталы, халф-лайфы, L4D и так далее - Valve является в том числе и издателем. Стим так-то да, просто площадка для распространения игр, и Valve могут вообще никаких прав не иметь на игры, которые через него распространяются (ну разве что право запретить распространяться через стим :D). И цены в стиме устанавливает именно издатель игры, Valve к этому никакого отношения не имеет, только процент от продаж забирает. Многие игры в стиме как раз подорожали из-за кризиса, но не валвовские.
Ну как бы расклад такой.
В достимовские времена наш локализатор по совместительству еще был и издателем (1С, Софтклаб, Бука), соответственно получал свой достаточно большой процент с продаж и реализации. Но пришла глобализация, и теперь разработчик сильно сократил дорогу на пути от себя к потребителю. Соответственно, то, что раньше делал издатель, теперь должен делать сам разработчик. А какой ему резон тратится на локализации, если без нее игру и так купят (ну допустим, что игра не шлак).
Поэтому локализацию могут себе позволить только крупные игроки типа Blizzard, Activision, EA и тд, которые теперь уже привлекают наших бывших издателей на аутсорс, и еще бабка надвое сказала, возьмутся переводить конкретную игру для конкретно данного региона, или нет. Наши же издатели теперь на ладан дышат и, если не будет прямого заказа от разработчика, ориентированы на локализацию игр с жестким донатом.
Из этой картины выпадают ограничения по регионам (игра для СНГ продается и играется только в СНГ), инди-разработчики с фан-базой и добровольными переводчиками, но в целом раслад такой.
раскрыть ветку (1)