-7

You can't see me

You can't see me Мемы, Джон Сина, Игра слов, Сложно

*Джон Сина просыпается в больнице*
Джон Сина: где я?
Медсестра: ICU ( я тебя вижу )
Джон Сина: нет ты не можешь

ICU - отделение интенсивной терапии ( созвучно с I see you )
Ты меня не видишь - фраза Джона Сины

Дубликаты не найдены

+2

ICU - реанимация, но если читать будет звучать как "I see you"

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
0

именно это я и имел в виду, но перевода аббревиатуры не знал.

всё равно концовка непонятна.

раскрыть ветку 1
+1

Для понимания этой шутки надо знать не только, что ICU (Intensive Care Unit), что обозначает реанимация, звучит как I See You, что обозначает Я Вижу Тебя, но и то, что у Джона Сина есть коронная фраза You Can't See Me.

https://www.google.com/amp/s/amp.knowyourmeme.com/memes/you-...


Проще говоря, эта шутка не работает на русском, так как требует слишком много объяснения

раскрыть ветку 1
0
Иллюстрация к комментарию
0
Я не виноват что вы в английский не умеете
185см 90кг 49.5
0

игра слов это конечно хорошо

вот только плюсов не заработать много если считать что прикладывать перевод к посту стало не модно

-1

Джон Сина приходит в себя в больнице:

-Где я?

-Ай Си Ю (я вас вижу)

-Нет, вы не можете...

Иллюстрация к комментарию
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: