В первый же день Токийского процесса, 3 мая 1946 г., обвиняемый в военных преступлениях класса А, Окава Сюмэй ударил сидевшего перед ним Тодзё Хидэки ладонью по голове. Тодзё улыбнулся.
После этого Окава был признан невменяемым.
он с таким лицом в дурке, умирая от сифилитического поражения мозга, перевел на японскийй с английского, китайского и немецкого Коран
ну может и псих, да только ума у него палата и даже при расстройстве работы мозга и психики (что мы тут с вами и решили) он способен на колоссальный мыслительный процесс и качественный результат, хотя его перевод уже считается устаревшим/некорректным
художественный фильм "Спиздили" смотрел? там в начале весьма наглядно рассказывается как меняется смысл ввиду двусмысленности или отсутствия идентичных слов в языке перевода.
научный подход состоит в том чтобы взять несколько вариантов перевода и сделать усредненный, который менее подвержен культивации некорректного перевода нежели перевод с одного языка на другой дословно.
поэтому да, возможно написано разное во всех трех версиях.
и это не трехразовый перевод, а перевод на основе трех переводов.
как-то так
Лига историков
13.4K постов49.8K подписчика
Правила сообщества
Для авторов
Приветствуются:
- уважение к читателю и открытость
- регулярность и качество публикаций
- умение учить и учиться
Не рекомендуются:
- бездумный конвейер копипасты
- публикации на неисторическую тему / недостоверной исторической информации
- чрезмерная политизированность
- простановка тега [моё] на компиляционных постах
- неполные посты со ссылками на сторонний ресурс / рекламные посты
- видео без текстового сопровождения/конспекта (кроме лекций от профессионалов)
Для читателей
Приветствуются:
- дискуссии на тему постов
- уважение к труду автора
- конструктивная критика
Не рекомендуются:
- личные оскорбления и провокации
- неподкрепленные фактами утверждения