Эффект Манделы!Смотря фильм «Мальчишник в Вегасе», был такой момент:
Когда они только отправились на Лас Вегас, проезжая немного времени, Фил произнес:
- Дай я поведу!!! Нас даже черепахи обгоняют!!!
Кто помнит этот момент? Откликнитесь😀 Ни в каком переводе этого нет, сколько не искала🙀 Я же точно помню🫨 Что это такое?! Нас запрограммировали?!😂
в "Убить Билла" тоже самое было.
там в конце первой части, когда показывали моменты из второй части, было то как Невесту находит Билл.
она выходит из церкви на звук флейты на которой играл Билл и спрашивает его "как ты меня нашёл?"
он ответил "ну я ведь мужчина"
это я смотрел в кинотеатре.
больше нигде такого перевода я не встречал
https://yandex.ru/video/preview/3233096832539693037