Языковые различия между США и Великобританией
Jail - тюрьма, тюремное заключение
раскрыть ветку (49)
раскрыть ветку (30)
candy - sweet
cookie - biscuit
trunc - boot
(back)yard - garden
gas - petrol
luggage - baggage
zip code - postal code
garbage/trash - rubbish
trash can - rubbish bin
Понапридумывали в общем всякой хуиты.
"Они - МакДональдс, мы - МакДауэлл. У них - золотые арки, у нас - золотые углы. У них - булочки с кунжутом, у нас - без. Очень большая разница."
/ Поездка в Америку /
раскрыть ветку (29)
Блять! Luggage -baggage, на английском все время тупил и не мог понять, путал, что правильно. А оказывается оба правильные. Моя жизнь никогда...а дальше сами знаете.
раскрыть ветку (2)
Не насилуйте себе мозг.
Если, к примеру, у вас отовсюду торчит русский акцент - то и насрать.
Если же у вас прононс характерный для какой-то страны - то тогда можно поломать голову над использованием характерных слов.
раскрыть ветку (1)
Просто бывает, что пишешь, пишешь, написал пару раз baggage, а потом написал luggage по желанию левой пятки. :)
раскрыть ветку (1)
Только первое по всему миру говорят , второе в Британии только . Есть ещё понятия LCV - типа газель , MAV - тяжёлый грузовик
раскрыть ветку (4)
ну хз, я не раз в играх охреневал от новых слов
петрол стайшин - какой нахрен петрол? петрол..ролы, педры.че?!...ах это сцуко заправка
раскрыть ветку (3)
Petrol - это как раз бензин, а gas station .. это, спрашивает нас владелец Газели на газу из г. Щёлково, - заправочная станция с бензином али всё же газовая? - Топлива у него так-то осталось килóметров на 10.
раскрыть ветку (2)
В США gasoline это бензин.Поэтому наверно gas station.Я как то Форда 'Моя жизнь 'читал,так там дебил переводчик, всю книгу, вместо слова 'бензин' писал 'газолин' и вместо 'бензиновый ' писал 'газолиновый двигатель'.
раскрыть ветку (1)
И то верно - про "газолин" не подумал.
Чёрт с ними с переводчиками - как-то читал НФ-рассказ, там главный герой жевал "чуинг гам", бывает.
Это ещё ладно
А названия всех органов управления и тд тоде разные, попробуй разберись не живя там
А названия всех органов управления и тд тоде разные, попробуй разберись не живя там
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (1)
Store - Shop
вообще, кто хочет позадрачиваться ради плюсиков, пользуйтесь: http://www.speakworld.НАРОД.ru/britam.htm
ещё комментарий
Mobile phone - cell phone;
Pants - trousers;
Underwear - underpants;
Football - soccer;
Cookies - crisps.
раскрыть ветку (4)
