Языковой барьер

Некоторое время назад моя знакомая родственница работала в службе соц защиты населения. И пришел к ним запрос из Украины. Ничего необычного в этом документе не было, кроме языка. Запрос был составлен на украинском. Возможно, лица, составлявшие тот текст, не говорили на русском. Однако родственница, как и ее коллеги, посчитала, что это было сделано из вредности. Действие происходило в республике САХА, где помимо русского языка государственным является якутский. Вот на нем и был составлен ответ украинским коллегам :D Ибо нехуй.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
2839
Автор поста оценил этот комментарий

На Ютубе, ещё до всех-всех событий, когда мы ещё "дружили" с Украиной, было интервью актера Рината Башарова с какими-то украинскими ведущими. И если один собеседник был адекватный, то баба полезла в залупу и общалась с Ринатом на украинском. Он сказал, а по-русски можно? Я не понимаю. Она в ответ - Вши проблемы.

Он такой - Ок. И начал отвечать на татарском. Заебись.

раскрыть ветку (166)
437
Автор поста оценил этот комментарий
Марат Башаров
раскрыть ветку (46)
377
Автор поста оценил этот комментарий
Бьёт жену
раскрыть ветку (20)
719
Автор поста оценил этот комментарий

Рамамбахару-мамбуру.

раскрыть ветку (5)
29
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале было "вот кто бы дал пизды ему? "

7
Автор поста оценил этот комментарий
Вы слышали что Бил Гейтс разводится с женой? Странно что не Башаров ведь он тоже бил
14
Автор поста оценил этот комментарий

Минусаторы вместо КВН предпочитают "Аншлаг"?)

7
Автор поста оценил этот комментарий

Мистер Хендрикс, так некультурно выражаться

2
Автор поста оценил этот комментарий
Совести у него нет
293
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
если бабу не бить, она будет бить мужика, насрёт ему в постель и получит 7млн $ при разводе.
раскрыть ветку (8)
94
Автор поста оценил этот комментарий

Которые пообещает на благотворительность, но зажмёт

33
Автор поста оценил этот комментарий
Если бить, то возможно будет всё тоже самое))
раскрыть ветку (6)
26
Автор поста оценил этот комментарий
Но морально полегче
6
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
неправда! Вот сосед бил жену, они развелись и она не получила 7млн$ при разводе.
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
А в кровать... того? 💩 Если нет, может, поэтому и не получила?
раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Тут всё зависит не от постельных "игрищ", а от того, кто муж ))))

Капитан  Джек Воробей или капитан полиции Воробей )

Последний, к примеру, после первого же "розыгрыша с собачкой" натычет лицом в "результат" да и закроет на 15 суток. Даже если у него есть $7 млн )))))

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
А вы сейчас на шутку шуткой ответили или всерьёз?
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Пытался пошутить.

Просто после полуночи моё чувство юмора превращается в тыкву. Не всегда, но частенько.

49
Автор поста оценил этот комментарий
Вот кто бы дал пизды емууу
8
Автор поста оценил этот комментарий
"Сюткин.jpeg"
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Вот кто бы дал пизды ему!

Автор поста оценил этот комментарий
Марат Башаров! Завидуй ему!
98
Автор поста оценил этот комментарий

Ринат, Марат какая разница?! Если бы чувак написал Айрат Башкатов, даже тогда бы все всё поняли. Сарказм.жпг

раскрыть ветку (18)
61
Автор поста оценил этот комментарий
Ринат, Марата брат
раскрыть ветку (17)
41
Автор поста оценил этот комментарий

Ильшат за брата, брат!

раскрыть ветку (3)
19
Автор поста оценил этот комментарий
Ильнур в загул так в загул
раскрыть ветку (2)
29
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Здорова заебал!
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Салам саипал)
32
Автор поста оценил этот комментарий
Марата брат Салават! А ты чей брат, Ринат?!
раскрыть ветку (9)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Салават Марату сват!
раскрыть ветку (4)
5
Автор поста оценил этот комментарий

яэтомурад)))

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Хард.  Рок. Аллилуйа!

9
Автор поста оценил этот комментарий
Асхата
5
Автор поста оценил этот комментарий
В засос салават?
раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, я же женат!

Автор поста оценил этот комментарий
Орнул! )))
7
Автор поста оценил этот комментарий
Ренат, с Маратом в один день родился)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Акто тогда брат Забрата?

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
45
Автор поста оценил этот комментарий

Да, точно. Марат. Забыл...

6
Автор поста оценил этот комментарий
Бббббббббббббббббббббашария
5
Автор поста оценил этот комментарий
Нарсултан!
раскрыть ветку (1)
14
Автор поста оценил этот комментарий
Насралсултан
Автор поста оценил этот комментарий
Тарам Шабаров
ещё комментарий
505
Автор поста оценил этот комментарий
Где-то с 1:50
Предпросмотр
YouTube3:22
раскрыть ветку (87)
405
Автор поста оценил этот комментарий

Достойно выкрутился) Ни слова не поняла, но красиво выглядит диалог и эмоции))

раскрыть ветку (57)
306
Автор поста оценил этот комментарий

Правда татарский у него весьма плачевный - как у любого туриста, вчера приехавшего в Казань.

раскрыть ветку (52)
174
Автор поста оценил этот комментарий

А французский уровня Же не манж пасижур) ну хоть тётку уделал

раскрыть ветку (6)
83
Автор поста оценил этот комментарий
Французский у него на уровня жюсан жю жюмасан жюма, татары поймут 😄
раскрыть ветку (3)
14
Автор поста оценил этот комментарий

О, диалект!)

Так-то "Юсан ю, юмасан юма!"

7
Автор поста оценил этот комментарий
Узбеки тоже 😉
Автор поста оценил этот комментарий

взоржал в голосину) я татарин наполовину, получается знаю французса))

7
Автор поста оценил этот комментарий

Бон жюр епта!

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
172
Автор поста оценил этот комментарий
Да, видно, что давно не пользуется языком. Хотя все равно молодец в плане, что хоть что-то помнит. Я со школы по-татарски не говорила. Понимаю речь хорошо, но воспроизвести сама свои мысли на ходу уже не могу.
раскрыть ветку (16)
59
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я с первых соплей его слышал, но так как главный авторитет в семье говорил по русски, никогда не понимал татарского, только "исясмисес" и "чай исямес" были понятны. Мать и бабка — татарки, дед(главный авторитет) — украинец.

26
Автор поста оценил этот комментарий
То же самое с моим чувашским, в школе учили, родители, бабушка дедушка, почти полностью на нём разговаривают, но вот уже 10 лет как в Чувашии не живу, и многое забывается
раскрыть ветку (14)
21
Автор поста оценил этот комментарий
А я родилась в Удмуртии, живу в Чувашии, говорю на русском и ВООБЩЕ НЕ ВАЛАМОН что там родственники мужа говорят и с чего они решили, что я должна знать Удмуртский
43
Автор поста оценил этот комментарий
Я Татарин, всю жизнь жил в Чувашии. Всегда разговаривал на русском, речь татар и чувашей пойму , но сказать не смогу, зачем коверкать слова. В школе был только русский и английский. С английским такая же история. Как собака, честно слово.
раскрыть ветку (12)
55
Автор поста оценил этот комментарий
Сутулишься в смысле?)
раскрыть ветку (11)
14
Автор поста оценил этот комментарий
Может на сене?
раскрыть ветку (10)
11
Автор поста оценил этот комментарий
В лодке
раскрыть ветку (9)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Не считается
раскрыть ветку (8)
380
Автор поста оценил этот комментарий
Как и украинский украинцев))
раскрыть ветку (12)
60
Автор поста оценил этот комментарий
Живя в Харькове за всю жизнь людей которые на чистом украинском говорят видео всего несколько раз. В основном какой-то суржик.
раскрыть ветку (9)
41
Автор поста оценил этот комментарий
Так ото ж. Я в детстве по 4 месяца в году (каникулы у бабушки) разговаривала, как думала, по- украински, оказалось - суржик. Причём, похоже, что именно он - язык большинства украиноговорящих. А книги и журналы на литературном были наполовину непонятны.
раскрыть ветку (3)
22
Автор поста оценил этот комментарий

Подержите мое пиво.

Все детство и отрочество прожил в русскоязычном Херсоне, на лето отправляли к бабушке в  Полтаву где только украинский. С совершеннолетия жил в Харькове, где все говорят на русском, когда в Киев заезжал - удивляло что почти все на украинском говорят, но многие на суржике.


Сейчас живу в Польше, где исторически понаехавшие общались на русском. Но за последние три месяца я на украинском говорил больше чем за все предшествующие 40 лет).

раскрыть ветку (2)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Подержите и мой квас
Я учился на Украине. Сам русский. Украинский учил с первого класса. К девятому классу на украинском мог разговаривать я и ещё один парень с татарской фамилией.
А у мамы на работе в госструктуре мало кто мог составить документ на украинском. Она могла, хоть и украинский в 30 с лишним стала учить. Согласно переписи населения процент украинцев среди населения был 73. У меня всё, спасибо, что подержали квасок
4
Автор поста оценил этот комментарий

У нас в Варшаве вся моя экипа Украинцев общается между собой на украинском, или суржике, я не различаю, но когда учавствую в разговоре для меня переключаются на русский.

Я Брестчанин, из Белки.  Безумно всех их люблю и мы все переживаем по поводу происходящего.

4
Автор поста оценил этот комментарий

В Киеве за 20 лет аналогично - человека 3 знал, кто на украинском в повседневной жизни разговаривал.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Подскажите,что такое суржик?
раскрыть ветку (3)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Когда в речи встречаются частицы другого языка.
Слова, предлоги и т.п.
1
Автор поста оценил этот комментарий
Всегда думала, что суржик это местный диалект.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Тут без 0.5 не объяснить...если хочешь проникнуться, в полтавскую область тебе путь подаван...

Автор поста оценил этот комментарий
300 плюсов, ого сколько знатоков украинского!
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
27
Автор поста оценил этот комментарий

Мне показалось, он в-основном "кильды - мельды" повторял )

раскрыть ветку (3)
55
Автор поста оценил этот комментарий
Я казах, но прекрасно его понял, очень схожие языки. Он три раза повторил "мы сегодня здесь собрались..", а потом добавил - "обсуждать фильмы".
раскрыть ветку (2)
41
Автор поста оценил этот комментарий
Самое смешное, что она так осмысленно головой кивала, будто понимает хоть что-то в этой жизни
19
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вот, я же говорю, что несколько раз одно и то же слышно. Но ответил классно конечно.

13
Автор поста оценил этот комментарий

Давно хочу посетить Казань, внутренний туризм..... Хоть убейте - не буду ради этого учить татарский. Цыгель Цыгель ай лю лю - максимум

раскрыть ветку (10)
44
Автор поста оценил этот комментарий

Ты там татарина ещё найди.

раскрыть ветку (3)
31
Автор поста оценил этот комментарий
Наши пробили Лысого по братве - это Татарин, профессиональный киллер с репутацией.
Работал в Питере. Около года назад завалил верхушку одной группировки и пропал с концами. Наши его признали. Он на тот рейс садился...©
39
Автор поста оценил этот комментарий
Поскреби русского найдёшь татарина.
раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий
А не опиздюлят пока искать будешь?
9
Автор поста оценил этот комментарий
Тебя не впустят на границе)
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

а я шпионом))

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Лучше поездом
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ездили туда с мужем пару лет назад, экзамен на знание татарского не сдавали)))

Там в метро забавно - объявления на трёх языках, перегоны небольшие, пока закончится, уже следующая станция.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Была этой осенью, татарский только на табличках общественных мест встречался и реже между собой кто-то говорил. Как туристу татарский там совсем не нужен
Автор поста оценил этот комментарий
Был в Казани. 99% разговоров, что слышал на улице - на русском.
Надписи- все на русском. Снизу дублируют на татарском.
17
Автор поста оценил этот комментарий
Насчёт французского не знаю, но на татарском он сказал что-то типа: "Ну что я могу сказать? Мы приехали сюда показать фильм..."
Татарский не очень хороший, много запинался. Вроде, на мишарском диалекте говорил, кажется, у них такое "Нэстэ" вместо "нэрсэ" распространено.
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Он же нижгар-мишар. Он даже перемечи "пәрәмәц" называет. "Цокающий" мишарский диалект.

30
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Очень плохо говорил, почти не знает языка

1
Автор поста оценил этот комментарий
Я разобрала: "В то время пришли"
ничего особенного он не говорит, тоже знает пару слов
57
Автор поста оценил этот комментарий
Как она скисла - это бесценно
47
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Это ваши проблемы было произнесено на русском. Вот теперь это их проблемы. Всё так и начиналось.

56
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ууу, Геращенко? Да она же ебобо. Собственно, оно сейчас депутатствует в партии Порошенко)) И отжигает немножко вместе с ним: Бандеромобили

39
Автор поста оценил этот комментарий

Молодец, но я чет ожидал, что он будет что-то вразумительное говорить, а он говорит самыми простыми словами, где половина русских слов.

раскрыть ветку (8)
26
Автор поста оценил этот комментарий
Что там на русском, кроме "фильм"?
раскрыть ветку (7)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Мы сюда пришли, мы пришли сюда и одно и тоже повторяет)
без монда килдек)
раскрыть ветку (3)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Это я понял, но на русском, все же, он почти ничего не сказал
раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще да, согласен. Там только "фильм" по русски. 🙈

1
Автор поста оценил этот комментарий
Ночь, голова не соображает, не так интерпретировал ваши слова)
ещё комментарии
8
Автор поста оценил этот комментарий
Эта овца на французском значит смогла ответить! Тварь.
112
Автор поста оценил этот комментарий

Вот, блядь, и досмеялись.. Подобных сюжетов много можно найти (и с Жириновским было, когда он про войну жёг, а все невмерлики лишь ржали с этого в студии).

Вся эта самостийность уже тогда вела в пропасть, ибо на русофобской концепции "Украина - не Россия" ничего другого, чем то, что сейчас происходит, ожидать было сложно.

раскрыть ветку (7)
71
Автор поста оценил этот комментарий
От вангования Вольфовича про "газ будете покупать по тыще долларов за тыщу кубов!" тоже ржали на Украине в телестудии.
ещё комментарии
14
Автор поста оценил этот комментарий
Ну это же ебнутая Ирина Геращенко. У неё точно такой же муж - Антон Геращенко.
8
Автор поста оценил этот комментарий

А рыжулик в голубой рубашечке на каком ответил?

3
Автор поста оценил этот комментарий

Уважаемые татарчане, а что он ответил-то?

раскрыть ветку (2)
15
Автор поста оценил этот комментарий

- Я что скажу вам,  мы сегодня пришли вот сюда с фильмом...

Два слова аж с мишарского диалекта

2
Автор поста оценил этот комментарий

Я не татарчан ниразу но поняла)) я приехал сегодня в Киев рассказать про фильм...чет такое

5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Цирк уродов какой-то

Страшные все почему

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Ему в рожу плюнули, а он шутки шутит.
ещё комментарий
68
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
На самом деле, когда люди не готовы к диалогу то происходит подобное. В диалоге главное что? - правильно, умение слушать а не говорить. И если ты хочешь только высказаться - то это монолог.
50
Автор поста оценил этот комментарий

Это сюр. В итоге стали общаться на французском.

раскрыть ветку (2)
74
Автор поста оценил этот комментарий
Не, в итоге он, по привычке, разбил ей ебало. Он любит это.
раскрыть ветку (1)
29
Автор поста оценил этот комментарий
И правильно сделал
83
Автор поста оценил этот комментарий
Вообще, она права. Вши это реально проблемы
73
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Тетка 1971 года рождения, то есть, была в пионерии, возможно даже в комсомоле. Русский не знает))) Это как одна прибалтийская баба из руководства, которая плакалась, как их оккупировали русские, при этом ее папа работал в КГБ при СССР, да и мамаша не отставала. Любит же мразота переобуваться.

24
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

У меня кент кореец похож на казаха и когда к нему на казахском обращаются отвечает на английском. Сволочь конечно, но я полностью его поддерживаю.

ещё комментарии
18
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
YouTube0:16
18
Автор поста оценил этот комментарий
Вши проблемы . Отлично ! Лучше не скажешь!
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
А если ваши лобковые то это двойные проблемы!
4
Автор поста оценил этот комментарий
Марат же
2
Автор поста оценил этот комментарий
Для лл с 2:00
Предпросмотр
YouTube3:22
5
Автор поста оценил этот комментарий
Видела, Марат красавчик 🔥
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Он потом на французский еще перешел) Красиво прям было)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Прошу прощения за занудство. Но он Марат а не Ринат.
1
Автор поста оценил этот комментарий

у меня было наоборот. В начале 2000-х мне надо было передать доверенность на передачу моего права на недвижимость сестре в Ижевске. надо сказать, что я живу в Эстонии. В нотариальной конторе мне сделали доверенность на русском языке и я поехал в Ижевск. В ижевской же конторе эту доверенность решили не признавать, потому что она написана на русском языке. А нужно на эстонском (это они так решили). на мой резонный вопрос: а вы поймёте эстонский текст, был ответ: разобрались бы как-нибудь.

2
Автор поста оценил этот комментарий
Марат*
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Минус за что? За то, что Марат Башаров не Ринат?
Автор поста оценил этот комментарий
это который кондитер?
Автор поста оценил этот комментарий

И что там в итоге было? Как она прореагировала?)

2
Автор поста оценил этот комментарий
О, да это тот самый Ринат который Марат
1
Автор поста оценил этот комментарий
Вши - это действительно проблемы.
1
Автор поста оценил этот комментарий
Да и на татарском, он так себе
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку