Языковой барьер

Языковой барьер Coca-Cola, Канада, Английский язык, Французский язык, Fail, Оскорбление, Надпись, Напитки

В Канаде (стране с двумя государственными языками - английским и французским) производитель Coca-Cola устроил акцию, где на крышках одного из своих напитков печатал два случайных слова на каждом из языков. На этой крышке написано английское слово "you" ("вы") и французское слово "retard" ("опоздали"). Вот только они не учли, что слово "retard" существует еще и в английском, так что покупатель получил фразу, "вы - дебил".

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
193
Автор поста оценил этот комментарий

Retard это не просто идиот, а умственно отсталый. Куда более оскорбительно на Западе считается.

раскрыть ветку (42)
100
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, в интернетах оно такое же  распространенное как у нас "аутист"

раскрыть ветку (3)
17
Автор поста оценил этот комментарий

И в повседневном общении. Это ваще дичь - например, все там ржут с анекдотов про евреев, но официально отхватить за это может нехило. Даже если абсолютно безобидные шутки и ты сам еврей.


Так и с ретард - используется постоянно и в значении "не круто", но все равно официально порицается

раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий

у нас также, например про чеченцев или дагестанцев, но про чукчей почему-то нет

раскрыть ветку (1)
32
Автор поста оценил этот комментарий
Потому что чукчу никто скорее всего в жизни своей не встречал ни разу)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Идиотия - это медицинский термин.

раскрыть ветку (13)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Это одна из степеней диагноза, другие две - дыбилизм и олигофрения
раскрыть ветку (11)
15
Автор поста оценил этот комментарий
Не так. По убыванию слабоумие делится на: дебильность, имбецильность, идиотию.
раскрыть ветку (10)
6
Автор поста оценил этот комментарий

К слову это деление давно отменили и оно не используется в психиатрической практике по понятным причинам

раскрыть ветку (4)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Толерантненько. Небось назвали каким-нибудь transmind undecided.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Disorder of intellectual development, (mild, moderate, severe, profound, provisional, unspecified) в МКБ-11

2
Автор поста оценил этот комментарий

Что значит имя? Роза пахнет розой,

Хоть розой назови ее, хоть нет.


с дебилами, неграми, лесбиянками та же херня

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я имею ввиду медицинскую классификацию

4
Автор поста оценил этот комментарий
По-моему, наоборот, это по возрастанию
раскрыть ветку (4)
4
Автор поста оценил этот комментарий

короче: из этих трех дебил самый умный, идиот самый тупой, имбецил где-то посередине

раскрыть ветку (2)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Хоть где-то дебил — самый умный.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

"В царстве идиотов и дебил - король"

Автор поста оценил этот комментарий
По убыванию интеллекта в смысле
Автор поста оценил этот комментарий
Идиот произошло от греческого "идеос" как инакомыслящий, индивидуальный...
40
Автор поста оценил этот комментарий

Причем считается особо оскорбительным не адресату, а умственно отсталым.

раскрыть ветку (6)
24
Автор поста оценил этот комментарий

У них там вообще с обидками все очень complicated

раскрыть ветку (4)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Чувак установил себе скрытую камеру, и на день святого Патрика зашел в кафешку при университете (сейчас это очаги политкоректности в Америке) и с серьёзным видом начал говорить, что он ирландец, и картинки леприконов на окнах оскорбляют его чувства. Все настолько плохо, что вместо того, что бы поржать и послать его нахуй, перед ним начали на полном серьезе извиняться и снимать леприконов.

Сейчас невозможно отличить шутку от реальности.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Блин, завидую людям, у которых столько свободного времени, что они могут заниматься подобной херней. Пусть переезжает в Москву, его тут пару раз нахуй пошлют, и его единственной заботой будет заработать бабла, чтобы не скопытиться.

Автор поста оценил этот комментарий

complicatedly*, тогда уж.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Финишд киевский иняз?

5
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, в целом всему комьюнити людей с "особенностями развития". Ещё бы про евреев шутканули :))))

2
Автор поста оценил этот комментарий

X is so X. Идиот это и есть высшая степень умственной отсталости.

раскрыть ветку (7)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Я с языковой точки зрения. У них retard - это insensitive, оскорбляет чувства людей с "особенностями развития". А идиот - нет, и пофигу им на медицинские термины. Поэтому за ретарда в медиа кока кола отхватить может куда больше. Вот и все, что хотел сказать

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

Так-то Psih для них тоже обидное слово.

Автор поста оценил этот комментарий

Ну не только медицинский. Идиот в английском как ругательство тоже используют.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ну разумеется. Только это не оскорбляет чувств людей с особенностями развития, просто ругательство

Автор поста оценил этот комментарий
Идиот произошло от греческого "идеос" как инакомыслящий, индивидуальный...
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Так-то да, многие современные слова имеют другой изначальный смысл.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
В этом-то и беда, лови плюс..
Автор поста оценил этот комментарий
Да даже в буквальном переводе (retarded - замедленный) это "недоразвитый"
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Идиот это крайняя степень умственной отсталости. Дебил - легкая, имбецил - средняя.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

А еблан?

раскрыть ветку (1)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

нет такого медицинского диагноза.

ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку