«Я сожрал этот лемент»
Как дипломированный переводчик рукоплещу "лементу". Это такой очаровательный эрратив, как например кепчук - когда человек запоминает и воспроизводит слово так, как услышал. Прекрасный перевод, на русском получилось даже умильнее :)
раскрыть ветку (8)
Реально, это ваша переводчиская магия, недоступная смертным. Всего-то было вместо this - dis. Как in da house итд. Лемент же напрочь вышибает почву из под ног, как по мне, всем, кроме безграмотных с одной стороны и гурманов вроде вас с другой. Ну или я не догнал потому что "лемент" впервые вижу/слышу, "ентот" вполне мне тут бы зашёл.
раскрыть ветку (6)
Чтобы условная собака по неграмотности сказала ентот, она должна сначала это услышать. А это не эрратив, это местечковый говор. Ну допустим маленький ребёнок не станет говорить "ентот", будучи не в состоянии выговорить "этот", он будет говорить "ентот", только если рос в узкой, географически удалённой или малограмотной, среде, где так говорят все. А вот вопрос маленького ребёнка, впервые услышавшего слово "элемент" - "Мама, а что такое лемент?" - я легко могу представить. То есть абсурдная ситуация, где виноватая собака под диктовку разгневанных хозяев пишет позорную табличку так, как может, вызывает у меня умиление, в том числе и благодаря этому трогательному приёму.
И таки да, я гурман. Обожаю мимоходом натыкаться на эффектные переводческие ходы, до которых сама бы не додумалась.
То, что мы видим - это не официальный перевод книги и фильма, за который можно было бы сражаться с дипломами в одной руке и мнениями в другой, это лишь очаровательная переводческая находка человека с хорошей фантазией и чувством юмора.
И таки да, я гурман. Обожаю мимоходом натыкаться на эффектные переводческие ходы, до которых сама бы не додумалась.
То, что мы видим - это не официальный перевод книги и фильма, за который можно было бы сражаться с дипломами в одной руке и мнениями в другой, это лишь очаровательная переводческая находка человека с хорошей фантазией и чувством юмора.
раскрыть ветку (3)
Только данный приём не имеет ничего общего с ребенком. Это "urban dictionaty", он же сленг, как хотите, произносить слова dis, dat, dose.
Вот немножко бэкграунда: https://soundcloud.com/waywordradio/1414-caller-mary-dis-dat...
Соответственно вы, как и переводчик, натянули сову на глобус, и изменили идею оригинала, что слегка подрывает пуканы тех, кто любит качественный перевод, где помимо чувства юмора, у автора есть чувство прекрасного.
раскрыть ветку (2)
как дипломированный переводчик, могу сказать что видел много ужасных дипломированных переводчиков, а зачастую васечка с третьего падика может лучше перевести некоторые фразы, чем дипломированный переводчик
Собачьи будни
28.5K постов19.6K подписчика
Правила сообщества
1) Не распространять опасную, опровергнутую и лживую информацию
2) Использовать правильные термины (бойцовых собак нет, это профессия, породистых собак без документов зовут фенотипами или метисами)
3) Уважать чужое мнение
4) Сообщество "за" индивидуальных подход к воспитанию любой собаки, но против жестоких методов дрессировки, без присмотра квалифицированного кинолога. Посты и комментарии, призывающие к жестоким методам дрессировки будут отклонены.
5) Отклоняются посты с просьбой о вязке питомца, вопросами о его здоровье, с фотографиями ужасного качества, так же как и посты о пристройстве собак (искл. - собаки и щенки с родословной и спасенные с улицы, при условии качественных фото).
6) Разжигание конфликта, негатива, срачей в сообществе без очень веской причины (прямая угроза жизни и здоровья кому-либо), преследование пользователя с однотипными наставлениями (где намордник, убираете за собакой, порода опасна и т.д) наказывается баном на неопределенное время.