Примерный перевод:
Расскажите мне что-то мегакрутое, что сделал один из ваших предков/старших членов семьи.
Бабушка по папиной линии должна была выйти замуж по договоренности между родителями и как раз перед свадьбой решила что не выйдет, украла ружье, залезла на крышу своего дома, и сказала перед всем поселком «я не хочу этого мужика, я хочу того» и направила ружье на моего деда.
Внук подходит к дедушке и спрашивает:
- Дедушка, дедушка, расскажи мне про войну!
- Однажды, внучек, окружили меня фашисты, поймали меня и говорят: "Выбирай, либо мы насилуем тебя всей дивизией в жопу, либо расстреляем!"...
- И что ты выбрал, дедушка?
- Расстреляли меня, внучек, расстреляли...
Внук подходит к дедушке и спрашивает:
- Дедушка, дедушка, расскажи мне про войну!
- Я, внучек, в войну маленький был, помогал солдатам как мог, патроны им носил.
- А что тебе солдаты говорили?
- Гут, Вольдемар, данке шон.
Только жать на него всё равно не надо.
А вот на спусковой крючок (aka trigger) - другое дело.
В контексте "жать на курок" имеют в виду "нажатие спуского крючка для произведения выстрела". И именно произведение выстрела имелось в виду в комментарии выше.
Насчёт "в большинстве случаев" - это крайне дискуссионный вопрос (как считать, какие виды оружия учитывать), и я не уверен, что есть правдоподобная статистика, но дело не в этом.
Дело в том, что привыкшие употреблять слова как вздумается бомбят от того, что им указывают на ошибки из разряда "одеть/надеть", и вместо того, чтобы согласиться с очевидным фактом, они то переходят на личности, то называют это занудством и прочие безгранично корректные высказывания делают, исходя на известно что даже в таких мелочах.
