Who is it?

В коем-то веке привез сына на собрание бойскаутов. До начала занятия бегаем с сыном по помещению и играем в догонялки.

Подходит девочка 5-6 лет и спрашивает:
Д: -Who is it?
Я не понимая о чем/о ком она спрашивает: -Who is "who is it"?
А в голове мысли, она спрашивает кто мой сын? Или кто я такой?

Затем она повторяет свой вопрос "Who is it?" и по ее лицу я понимаю что тупой из нас двоих это я.

А потом меня озаряет! Салки/догонялки на английском - "it" и ведущего называют "it". Т.е. девочка спрашивает кто водит что бы присоединиться.
И как итог весь табун из 10 детей бегали то от меня то за мной.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
10
Автор поста оценил этот комментарий

Название фильма "Оно" заиграло новыми красками....

раскрыть ветку (2)
12
Автор поста оценил этот комментарий

То есть правильный перевод таки "сифа"?

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Вóда
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку