537

Who is it?

В коем-то веке привез сына на собрание бойскаутов. До начала занятия бегаем с сыном по помещению и играем в догонялки.

Подходит девочка 5-6 лет и спрашивает:
Д: -Who is it?
Я не понимая о чем/о ком она спрашивает: -Who is "who is it"?
А в голове мысли, она спрашивает кто мой сын? Или кто я такой?

Затем она повторяет свой вопрос "Who is it?" и по ее лицу я понимаю что тупой из нас двоих это я.

А потом меня озаряет! Салки/догонялки на английском - "it" и ведущего называют "it". Т.е. девочка спрашивает кто водит что бы присоединиться.
И как итог весь табун из 10 детей бегали то от меня то за мной.

Дубликаты не найдены

+88
Как-то я и мой русский знакомый сидели у австралийцев в гостях, и он спросил меня:
- Can you say "grace" in Russian? (Ты можешь сказать "grace" по-русски?)
Я ему отвечаю:
- Грация.
Он почему-то оказался недоволен, потом попросил меня "say grace" ещё несколько раз, и только когда он сложил ладони вместе и начал читать молитву к еде я вспомнила, что "say grace" на английском означает ещё и "произнести молитву".
Было немного стыдно
раскрыть ветку 14
+57

Надо было сказать, что у нас короткие молитвы

раскрыть ветку 7
+77
Будем!
раскрыть ветку 6
+25

Молитву к еде? На русском? Вам какую, языческую, православную или советскую?:)

раскрыть ветку 3
+40
Границы ключ переломлен пополам
а наш батюшка Ленин совсем усоп
он разложился на плесень и на липовый мёд
а перестройка всё идёт и идёт по плану
и вся грязь превратилась в серый и лёд
(взявшись за руки, хором)
И всё идёт по плану
И всё идёт по плану
ещё комментарии
+12
Он недоволен оказался потому, что решил вы на итальянском ему ответили
+2
надо было сказать, я атеист, отъебись
+50

Куча детей убегаеь от некоего "оно".

Где-то я уже это видела...

раскрыть ветку 5
+30

И ты уже подозреваешь, что смысл названия отличается от общепринятого?

раскрыть ветку 1
+18

Ах ты ж блять, а! И правда!!

+18

Так и задумывалось, просто на русский эту игру слов не перевести.

раскрыть ветку 2
+1

Скорее всего)

-5
Кто Оно?
ещё комментарий
+9

Название фильма "Оно" заиграло новыми красками....

раскрыть ветку 2
+12

То есть правильный перевод таки "сифа"?

раскрыть ветку 1
+7
Вóда
+13
Салки/догонялки на английском - "it" и ведущего называют "it"

Салки-догонялки на английском - tag.


В коем-то веке привез сына на собрание бойскаутов.

Кабскаутов, наверно? Иначе непонятно, что там делает девочка, да ещё и 5-6 лет.

раскрыть ветку 3
+14

подождите, подождите.
то есть:
на место собрания детей (например, чей-то день рождения), приезжает неизвестный мужик с сыном, девочка подходит к ним и говорит "кто это?"
после чего мужик начинает гоняться за девочкой , сыном и другими детьми?  :)
ТС, да вы очень рисковый парень ))  XD

раскрыть ветку 1
+3

вы все не так поняли

Иллюстрация к комментарию
0

Ох тыж ежык.

Вы правы и там и тут!


С Tag - я опять напутал, т.к. писал под впечатлением.

А про кабскаутов - если бы я написал, то пришлось бы долго объяснять что это и почему.


И вообще они тут с ума по сходили с толерантностью. В Герлскауты набирают мальчиков, в Бойскауты набирают девочек.

+5
we're playing tag and I'm it как грится
+3

Он - it.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+3
Оно в русском переводе.
да. Я вот недавно узнал, что один из смыслов, как раз в названии водящего (it)
+3

Кто является этим?

раскрыть ветку 1
+6

«Ты будешь присаживаться или не являешься собой?»

+3
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
0

it's микукле жаксон

раскрыть ветку 6
0

Мичеле Жаксон же

раскрыть ветку 5
+10

Воистину говорят, что в английском языке у одного слова дохрена значений

раскрыть ветку 7
+30
А в русском прям нет
ещё комментарии
+1

в кои-то веки

раскрыть ветку 1
0

да, я об этом вспомнил сегодня утром когда ехал на работу. Мне жена на прошлой неделе про это говорила.

0
В свете недавних событий, я бы на твоём месте не хвастался рассказами о том что ты за детишками бегал... 😒
0

Вспомнилось, как в детстве играли детворой в салки. Однажды целых 10 минут разъясняли девочке Гале, что она не галя, а галя - Алена.

раскрыть ветку 4
0

Где как называли.

раскрыть ветку 3
+1

Согласен, у знакомой Галины младшая сестра Аня. Когда младшая подросла то всей семьей поехали к родственникам со стороны матери на Кубань, те её родителей спросили типо нахуахуа дочек одним именем назвали, после вполне естественного "всмыслеблять?!" им объяснили, что Галя и Аня это как Саша и Санёк, а полное имя Ганна.

0

А как еще?

раскрыть ветку 1
0
Про это писали, когда обсуждали перевод названия фильма по С.Кингу. в нашем прокате "Оно".
-5

в России сидел бы уже :)

раскрыть ветку 1
-3

Так он из тюрьмы и пишет.

-8

тупейший английский язык, когда не могут придумать слово для ведущего в догонялках, а просто ставят it. догадайся блять

-8

Вы ходите по тонкому льду , уважаемый .

-9
Пусть русский учат.
раскрыть ветку 1
0
Великий и могучий!
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: