Warhammer 40,000 вернулся в Россию!⁠⁠

Для тех, кто ещё не в курсе, с радостью сообщаем, что издательство Hobby World заключило с компанией Games Workshop контракт на выпуск переведенных на русский язык книг для настольной игры Warhammer 40,000, и заниматься локализацией будем мы с вами!

Кто такие мы? Мы — это такие же сумасшедшие поклонники вселенной 41-го тысячелетия, как и вы, читающие это сообщение. Мы — те, кто в силу возможностей старались всячески помогать развитию русскоязычного сегмента вархаммера. Мы — те, кто шли к этому моменту последние десять лет. И мы хотели бы выразить благодарность всем, кто в том или ином виде поддерживал наши начинания — без вас ничего этого бы просто не было. Спасибо также и тем, кто не сходился с нами во взглядах — в спорах с вами рождалась истина и вы по-своему заставляли нас совершенствоваться, а где-то даже помогали пересмотреть мнение.

...

Что касается перевода. Как видно, мы стараемся искать баланс, не ударяясь в крайности — писать транслитом всё подряд или переводить каждое название. Поскольку что один, что другой подход могут отпугнуть некоторую часть людей. Как и прежде, мы будем держать руку на пульсе сообщества, в том числе проводя различные опросы по неоднозначным терминам, чтобы найти оптимальные варианты. Угодить всем, разумеется, невозможно, ибо сколько людей, столько и мнений, но определенных принципов мы всё же предпочитаем придерживаться и с разумными мнениями и предложениями считаться. По части переводов мы будем также вести небольшую рубрику, где объяснять, откуда появились те или иные названия.

В общем разносите благую весть, ибо она может принести большие перемены. И скрестим пальцы, чтобы перемены эти были только хорошие. 🤞🏻

Всё в наших с вами руках, друзья!

И по такому случаю держите в качестве бонуса ранее невыпускавшийся арт за авторством Михаила Савье.

Дети 41-го тысячелетия