Взглянул такой в небо, а там.
На мгновение я даже напрягся.
Но все обошлось :)
раскрыть ветку (29)
Это худший перевод данной фразы из всех что я видел. "Shit is about to get real" не стоит переводить буквально.
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (17)
Дамы и господа,это ваш капитан говорящий.Если вы глядите вне права сторона самолета,вы будите уведомление рейс 195 испытывающий нас к гонке.Я перевернул пристегнуть ваше сидение ремень знак обратно,потому что дерьмо это около чтобы получить реальные.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарий
Ну типа, "всё, никаких шуток, игра началась" или даже "понеслась!". На самом деле, достаточно сложно найти в русском языке подходящий фразеологизм, совсем прямого аналога навскидку и нет.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Если будете объяснять, господа олдфаги, то расскажите ещё, откуда взята та упрт летучая мышь с зубами через один и погнутым ухом? Уж очень она мне нравится. Пожалуйста))
В разных вариантах:
Пошутили и хватит, впереди реальный замес!
Пристегнитесь, чтоб не обосраться!
Сейчас мы ему дадим просраться!
Сейчас мы тут устроим Варфоломеевскую ночь!
Что такое пиздец, знаете? Сейчас узнаете...
это безумно круто, что вы выебнулись, а правильный перевод сразу тут же предоставить - очень сложно?)
По-моему это нарочито неправильно, потому что такая калька придает комичности. Правда каноничнее написать "серьезное дерьмо".
Ну-у...
Думаю, а как тогда? варианты @Fegor'a - Не подходят.
"Ну типа, "всё, никаких шуток, игра началась" или даже "понеслась!"" - оно не описывает фразу. Можно сказать, что сейчас ситуация станет реально дерьмовой. "потому что сейчас ситуация превратится в дерьмо".
Не знаю даже, как адаптировать. Дерьмо станет явью? дерьмо сейчас станет реальностью? АААА
раскрыть ветку (3)
Понимающие люди поясните: что не так на этой фотке? Самолеты находятся слишком близко и могут как-то влиять друг на друга?
раскрыть ветку (2)
Шутка в том, что пилоты якобы начнут гонку. А так - самолёты стараются максимально отдалить друг от друга, ибо нигде паранойя не достигает таких размеров, как в авиации и космонавтике. Но в авиации больше, потому как космонавтике она обходится сильно дороже.
