Вздремнуть. Часть 1 - Ошибка природы (стр 1-4)
автор: maritza campos+bachan
перевод: я
по предложению Alisdee - начал перевод этого комикса
продолжение следует...
Комикс интересный.
По переводу: "ох, и тебя нужно постричься." и "ты знаешь, ты можешь вызывать время от времени". Это фишка монстра или интерпретация оригинала?
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
И во второй, похоже. Гораздо логичнее выглядело бы "Знаешь, ты мог бы звонить время от времени".
Ага. Спасибо что взялись за этот комикс. Если мои скудные знания английского мне не врут, он будет не менее интересным Erma-ы.
Комиксы
56.5K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.