Вуншпунш или дьявольсконгениалкогольный коктейль.
Они существуют!!!
Они существуют!!!
This is a story of a
witch and wizard and
they made a magic potion
for casting spells and
those spells will turn the city
topsy-turvy and it's
up to the animals to
save the world. It's a
Wunschpunsch,
mega-magic mega-magic retro-potion
Пусть старо, как мир, понятие,
Корча,порча, приворот,
Практикуем мы к проклятьям
Современнейший подход!
Формула двойного зла,
Трижды ночь плюс дважды мгла,
Два кусочка станьте целым,
Пламя, делай своё дело.
И варись, варись, ...
ВУНШПУНШ!!!
Тот самый случай, когда перевод идёт не столько в прямую, сколько в синонимичной форме. Ибо спеть также как в оригинале переводчикам не под силу.
Ну наши переводчики как всегда любят перевести так, чтоб понятно стало даже идиоту. Откуда вдруг в песне про два кусочка (мы то знаем про заклинание на половинках), но про спасение мира животными, как в оригинале, они не упомянули.
Зис из э стори ов э
уитч энд уизед энд
зей мэйд э мэджик пэушен
фо кастинг спелз энд
зэуз спелз уил тён зэ сити
топси-тёви энд итс
ап ту зи энималс ту
сейв зэ вёлд. итс э
вуншпунш
мега-мэджик мега-мэджик ретчроу-пэушен
Пора записывать все, что стоит в планах на просмотр, иначе не упомнишь. Эх, а я еще только на 3 сезоне симпсонов...