Вуншпунш или дьявольсконгениалкогольный коктейль.

Они существуют!!!

Вуншпунш или дьявольсконгениалкогольный  коктейль. Вуншпунш, Мультфильмы, Они существуют, Кот
Вуншпунш или дьявольсконгениалкогольный  коктейль. Вуншпунш, Мультфильмы, Они существуют, Кот
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
281
Автор поста оценил этот комментарий
Пусть старо, как мир, понятье,Корча, порча, приворот,Практикуем мы к проклятьямСовременнейший подход!Формула двойного зла:Трижды ночь плюс дважды мгла.Два кусочка, станьте целым,Пламя, делай своё дело.И варись, варись...Вуншпунш!
раскрыть ветку (34)
122
Автор поста оценил этот комментарий

This is a story of a

witch and wizard and

they made a magic potion

for casting spells and

those spells will turn the city

topsy-turvy and it's

up to the animals to

save the world. It's a

Wunschpunsch,

mega-magic mega-magic retro-potion

раскрыть ветку (9)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Отличная песня) была и есть)
раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Пусть старо, как мир, понятие,

Корча,порча, приворот,


Практикуем мы к проклятьям


Современнейший подход!


Формула двойного зла,


Трижды ночь плюс дважды мгла,


Два кусочка станьте целым,


Пламя, делай своё дело.


И варись, варись, ...


ВУНШПУНШ!!!

раскрыть ветку (3)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Тот самый случай, когда перевод идёт не столько в прямую, сколько в синонимичной форме. Ибо спеть также как в оригинале переводчикам не под силу.

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну наши переводчики как всегда любят перевести так, чтоб понятно стало даже идиоту. Откуда вдруг в песне про два кусочка (мы то знаем про заклинание на половинках), но про спасение мира животными, как в оригинале, они не упомянули.

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Эм, это не перевод... это само заклинание для вуншпунша, его пели во время готовки. А песня на английском - это опенинг сериала. Это совершенно разное
12
Автор поста оценил этот комментарий

Пропел и прослезился

4
Автор поста оценил этот комментарий

Зис из э стори ов э

уитч энд уизед энд

зей мэйд э мэджик пэушен

фо кастинг спелз энд

зэуз спелз уил тён зэ сити

топси-тёви энд итс

ап ту зи энималс ту

сейв зэ вёлд. итс э

вуншпунш

мега-мэджик мега-мэджик ретчроу-пэушен

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Невский перелогинься
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

да да в оригинале гораздо лучше.

25
Автор поста оценил этот комментарий

Туду туту тутуду туду туту тутуду...

11
Автор поста оценил этот комментарий
Что ж вы делаете-то?! Пойду пересматривать!
44
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
раскрыть ветку (17)
17
Автор поста оценил этот комментарий
святые микросхемы, откуда?)
раскрыть ветку (7)
29
Автор поста оценил этот комментарий

"Дракон-горничная Кобаяши-сан"

Очень хорошее аниме в своем жанре.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
хм, спасибо
4
Автор поста оценил этот комментарий

А вон откуда

Предпросмотр
ещё комментарии
15
Автор поста оценил этот комментарий
Господи, какое говно этот ваш хентай
раскрыть ветку (6)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Это же не хентай, как я помню.?

ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий
Угу, китайские порномультики
3
Автор поста оценил этот комментарий

У меня на этот случай завалялось вот....
https://coub.com/view/stt0p

2
Автор поста оценил этот комментарий

ебаные анимешники, заебали!

1
Автор поста оценил этот комментарий

Пора записывать все, что стоит в планах на просмотр, иначе не упомнишь. Эх, а я еще только на 3 сезоне симпсонов...

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
После 8 сезона их смотреть не стоит - пошли на скат, а ныне совсем скатились.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
По мне после 19-20 если не путаю, где рисовка сменилась с заставкой, где был чувак-пончик
Автор поста оценил этот комментарий

чудный мультик, пересматривал весной 2015))

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку