Всеволод Кузнецов про озвучку Ведьмака от Netflix

Всеволод Кузнецов (голос Ведьмака 2 и 3 части) рассказал, что к нему никто не обращался по поводу озвучки в сериале "Ведьмак" от Netflix.
Но все еще есть шанс, так как актеры дубляжа скорее всего не набраны.
А вы бы хотели, чтобы Всеволод Кузнецов озвучивал Ведьмака? И хотели бы слышать других актеров, которые были в игре?

Всеволод Кузнецов про озвучку Ведьмака от Netflix Ведьмак, Netflix, Сериал Ведьмак, Всеволод Кузнецов, Озвучка

p.s. мой Telegram канал с новостями о сериалах http://t.me/ser1als

Мир Ведьмака

4.3K постов18.5K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Нельзя выкладывать материал, не связанный с тематикой группы.
2. Разнообразный, хороший арт только приветствуется, но прошу следить за его качеством, не заливать солянку пережатых изображений. Если хотите сделать подборку, то прошу делать от одного автора, должного качества или хотя бы соблюдать тематику изображений. Указание авторов в тегах или под картинками приветствуется. Посты не подходящие под описание выше будут переносится в общую ленту.
3. Администрация (и модераторы) в праве удалять посты и блокировать пользователей без предупреждений и, возможно, по причинам, которые пока-что не прописаны в правилах.

4. В сообществе действуют те же правила, что и на сайте. Никаких оскорблений и рекламы.

5. За политику вне политических тегов, а так же оскорбления или провокации пользователей за их политические взгляды выносится бан всем сторонам. Это тематическое сообщество, хотите устроить политический срач, идите в соответствующие посты.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
222
Автор поста оценил этот комментарий

Когда те же американцы смотрят фильмы или сериалы с одним актёром, они слышат его голос, который одинаков (+\-). Те страны, куда фильмы или сериалы попадают пройдя дублирование, существует такое понятие, как официальный голос.

У Генри Кавилла это Антон Савенков, года этак с 2012, если не совру. Это тот голос, под которым его знают у нас в стране.


Рассмотрите вариант, что какого-нибудь Роберта Дауни Мл. будет озвучивать не Зайцев, к голосу которого все уже привыкли, а какой-то рандомный актёр, который озвучивал персонажа в игре, которого Роберт сыграл. Думаю, такое вам бы не понравилось.

раскрыть ветку (43)
23
Автор поста оценил этот комментарий

У Савенкова отличнейший голос.

41
Автор поста оценил этот комментарий

К слову из Зайцева получился замечательный голос мастера Герванта

раскрыть ветку (25)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Мне тоже в душу запала озвучка именно первого ведьмака, конечно, телевидению по барабану, что там в играх, если права на показ ведьмака купит более-менее приличный канал - позовут привычного для Кавилла актера озвучки.


Хотя, зная, как все это медленно делается, наши зрители на торрентах уже успеют привыкнуть к озвучке ведьмака теми же кубиками или лостфильмом)

24
Автор поста оценил этот комментарий

Нихуя. По книге у него неприятный голос, а Зайцева слушать, как медок кушать. Лично я, когда услышал, что ведьмак заговорил голосом ипата Велерада, только обрадовался. Жаль, в третьей части Кузнецов сильно расстарался и голос опять приятный получился

раскрыть ветку (4)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Где про неприятный голос узнать? Книги уже прочитал про Ведьмака и Ведьмачку, был момент где он говорил хрипловатым, грубоватым голосом но вроде это ситуационно было.


А то к примеру тут уже проскальзывает что ведьмакам чужды человеческие чувства и эмоции. А сагу прочитаешь выясняется что просто этой присказкой и слухами ведьмаки пользуются что бы им не давили на жалость при заказах, просьбах и оплате, и не лезли в душу. Помню Геральт это использовал чтобы избежать неудобных ситуаций и лишних неприличных связей. Хотя его зачастую обострённое чувство справедливости и жалость оказывалось сильней чем у многих, и играло с ним злые шутки.

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

В самой первой главе первой книги, где он пива заказал

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Трактирщик поднял голову от бочки с солеными огурцами и смерил гостя взглядом. Чужак, все еще в плаще, стоял перед стойкой твердо, неподвижно и молчал.


— Что подать?


— Пива, — сказал незнакомец. Голос был неприятный.


Трактирщик вытер руки полотняным фартуком и наполнил щербатую глиняную кружку.

Автор поста оценил этот комментарий
Все что нас не убивает делает нас...
...Страннее!
16
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Зайцев лучше Кузнецова озвучил Геральта, имхо

ещё комментарии
6
Автор поста оценил этот комментарий

Тот же Бурунов у Дудя говорил, что понятия "официальный голос" нет. Никто никого не закрепляет, никаких бумаг не подписывает. Просто ему первому позвонят и спросят, будет ли озвучивать? Если нет - найдут другого. Это не проблема. В третьем фильме Пиратов Карибского моря Джонни Деппа озвучивал Сергей Дьячков вместо Александра Баргмана, который озвучивал 1,2,4 и 5 фильмы. Все вроде довольны.

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Самая мякотка случается, когда собирают в одном фильме несколько известных актеров в кучу (типа "Неудержимых"), а их уже озвучивал один и тот же человек

6
Автор поста оценил этот комментарий

Кузнецова может нанять какой нибудь Лостфильм... И переманить всех геймеров.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Кузнецова? Нанять? Ахахахах) Денег не хватит. Сева давно уже не просто актер озвучания, он на режиссуре больше поднимает. Того же Зайцева никогда на закадряки не ставят, потому что у него ценники конские.

3
Автор поста оценил этот комментарий
Соглашусь. Если мне включат фильм с Дауни-мл, я уже без единого взгляда пойму, кто там играет. Таких примеров сотни. Сейчас просто тупо не вспомню сходу. А, ну Депп тоже, насколько помню, озвучивается одним и тем же человеком. И факт остаётся фактом. Мы запоминаем голоса озвучки, навсегда связывая эти голоса с актёром.
Спустя столько озвученных Геральтов в играх, будет последним гвоздём в гроб сериала для фанатов игр не взять Кузнецова.
раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Вот только, как показали трудности перевода от Стопгейма, с официальным англоязычным Геральтом он мало что общего имеет. Точнее, почти ничего.

5
Автор поста оценил этот комментарий

У меня был жуткий диссонанс, когда я услышал голос нашей озвучки Кейси из Черепашек Ниндзя последних. Этот актер играл Стрелу в известном сериале, а его озвучили на наш язык как сопляка какого-то, не смог смотреть из-за этого.

И это не единичный случай, у нас не всегда заморачиваются с полным соответствием не только персонажа к голосу, но и самого актёра

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ну тут стоит учитывать что стрела это сериал, да и есть несколько групп занимающиеся переводом(lostfilm,NewStudio, и др)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Так даже если отбросить озвучки лостов итд, то и так видно, что озвучка прокатчика ну вообще самому актеру не подходит

Автор поста оценил этот комментарий

российские зрители все давно имеют к этому иммунитет... любой кто смотрел Альфа по телеку.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Зато мы успеваем смотреть кино, а не отвлекаемся без остановки на титры.
Я из-за этих драных титров в гта постоянно все столбы и машины на встречке собираю в миссиях)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Научился очень быстро читать титры после второго saints row на пк

1
Автор поста оценил этот комментарий

Хз, мы спокойно относимся к тому, что у десятка разных персонажей от кино до игр одинаковый голос, от Зака Денбро в Оно и до Нео, уж зависимость голоса актера от роли потерпеть проще...)

Кстати, того же Бреда Питта кто только не озвучивал, и никого не бомбит, что Джо Блек и Тайлер Дерден говорят разными голосами)

раскрыть ветку (3)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Ну голос из БК как нельзя кстати подошёл для Тайлера, у Кузнецова он слишком мягкий для него
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

А у Наполеона Соло из Агентов АНКЛ и у Ведьмака, значит, должен быть одинаковый?)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Фанбаза агентов и ведьмака вещи несопоставимые

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку