раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (8)
Да,с именами и названиями материков путаница,ибо переводили ВОВ и Warcraft III разные люди.
раскрыть ветку (3)
Да, но такие звучания имён персонажей, как тут писали, не всегда услышишь. Даже имя бедного Кель'Таса и то исковеркали. И почему СаргАрас, если даже на инглише пишется Sargeras, я тоже не пойму. И ещё хотел попросить, проверять на опечатки. А то гоЛа Хиджал как-то не звучит).
раскрыть ветку (2)
Да в том то и дело,что орфографию проверял.Гола,видимо,есть в базе ФШ.Саргарас,потому что в В3 он был именно САРГАРАС.А про Келя я не писал в посте ничего..
раскрыть ветку (1)
Так я про Келя в Ваш пост и не указывал. Это было обобщение из прочитанных комментов к Вашему посту :). На счёт Саргераса, хммм... Недавно перепроходил третий Вакрафт и как-то упустил этот момент с озвучкой. Буду знать). Зато после ВоВа так прикольно в В3 вновь поиграть. Сразу все места узнаются.
Tyrande Whisperwind
https://translate.google.ru/#en/ru/Tyrande+Whisperwind
Там в левом блоке внизу справа на микрофон нажми и послушай проихношение. Явно не Тиренд..
https://translate.google.ru/#en/ru/Tyrande+Whisperwind
Там в левом блоке внизу справа на микрофон нажми и послушай проихношение. Явно не Тиренд..
раскрыть ветку (2)
Это правда! Книг по варкрафту очень много! Мега книги, которые мне очень запомнились: "Последний страж", "Повелитель кланов" (история Траала от рождения до становления вождем), "Месть орков", "Кровь и честь" - мега книги. Сейчас планирую читать линейку книг про Войну Древних.
если почитать книги Кнаака и Голден или Метцена, то там в оригинале все окей, а вот при переводе порой беда, например маг Кадгар кое где Кхадгар, или Хадгар, так же Тралл - Трэлль,
или Изера - Йесира :(
или Изера - Йесира :(
раскрыть ветку (7)
Как понимаю тебя,друг.Всегда бесит перевод,который делают сотни людей и каждый раз по разному..
раскрыть ветку (5)
Дай совет, что можно почитать интересного про историю Азерота. Что и в какой последовательности?
раскрыть ветку (4)
1 Возвышение Орды (Rise of Horde)
2 Последний Страж (The Last Guardian)
3 Потоки Тьмы (Tides of Darkness) Аарон Розенберг
4 По ту сторону Темного Портала (Beyond the Dark Portal)
5 Месть орков- День Дракона (Day of the Dragon) Ричард Кнаак
6 Читать трилогию (1 - Война Древних:Источник Вечности, 2- Война Древних: Душа Демона, 3 - Война Древних: Раскол) Автор всех трилогий Ричард А.Кнаак
7 Повелитель Кланов (Losrd of the Clans)
8 Кровью и Честью (Of Blood and Honor) автор Крис Метцен
9 Артас, Воцарение Короля-лич (Arthas: Rise of Lich King)
10 Рассказ Дорога к Проклятью (Road to Damnation)
11 Круг Ненависти (Cycle of Hatred)
12 Рассказ Война Зыбучих Песков (War of the Shifting Sands)
13 Рассказ Несломленный (Unbroken)
14 Ночь Дракона (Night of the Dragon)
15 Рассказ Гаррош Адский Крик: Сердце Войны (Garrosh: Heart of War)
16 Ярость Бури (Stormrage) *
17 Рассказ Гелбин Меггакрут: Устоять на ногах (Gelbin Mekkatorque: Cut Short)
18 Раскол: прелюдия к Катаклизму (The Shattering: Prelude to Cataclysm)
19 Рассказ Совет Трех Кланов: Огонь и сталь (The Council of Three Hammers: Fire and Iron)
20 Рассказ Тиранда Шелест Ветра: Семена веры (Tyrande Whisperwind: Seeds of Faith)
21 Рассказ Галливикс: Секреты торгового принца (Gallywix: Trade Secrets of a Trade Prince)
22 Рассказ Генн Седогрив: Вожак стаи (Genn Greymane: Lord of his Pack)
23 Волчье Сердце (Wolfheart)**
24 Рассказ Сильвана Ветрокрылая: Перед рассветом (Sylvanas Windrunner: Edge of Night)
25 Рассказ Бейн Кровавое Копыто: Как наши предки (Baine Bloodhoof: As Our Fathers Before Us)
26 Рассказ Вол’джин: Испытание (Vol’jin: The Judgment)
27 Рассказ Велен: Урок провидца (Velen: Prophet’s Lesson)
28 Рассказ Вариан Ринн: Кровь отцов наших (Varian Wrynn: The Blood of Our Fathers)
29 Тралл: Сумерки Аспектов (Thrall: Twilight of the Aspects)
30 Джайна Праудмур: Приливы Войны (Jaina Proudmoor: Tides of War)
31 Рассказ Путевые записки Ли Ли 1-4 записки(Li Li's Travel Journal)
32 Рассказ В поисках Пандарии (Quest for Pandaria)
33 Рассказ Путевые записки Ли Ли 5-11 записки(Li Li's Travel Journal)
34 Рассказ Испытание Алых Цветов (Trial of the Red Blossoms)
35 Рассказ Кровоточащее Солнце (Bleeding Sun)
36 - Рассвет аспектов (Пересказ 1-5 частей). Книга выходит частями. Пока только вышло 5 частей.
37- Вол'джин Тени Орды (описание) книга только только вышла, перевод ещё искать рано.
*Книга Ярость Бури (16) перевод умер на стадии 13й главы.
**Книга Волчье сердце (23) перевода нету
2 Последний Страж (The Last Guardian)
3 Потоки Тьмы (Tides of Darkness) Аарон Розенберг
4 По ту сторону Темного Портала (Beyond the Dark Portal)
5 Месть орков- День Дракона (Day of the Dragon) Ричард Кнаак
6 Читать трилогию (1 - Война Древних:Источник Вечности, 2- Война Древних: Душа Демона, 3 - Война Древних: Раскол) Автор всех трилогий Ричард А.Кнаак
7 Повелитель Кланов (Losrd of the Clans)
8 Кровью и Честью (Of Blood and Honor) автор Крис Метцен
9 Артас, Воцарение Короля-лич (Arthas: Rise of Lich King)
10 Рассказ Дорога к Проклятью (Road to Damnation)
11 Круг Ненависти (Cycle of Hatred)
12 Рассказ Война Зыбучих Песков (War of the Shifting Sands)
13 Рассказ Несломленный (Unbroken)
14 Ночь Дракона (Night of the Dragon)
15 Рассказ Гаррош Адский Крик: Сердце Войны (Garrosh: Heart of War)
16 Ярость Бури (Stormrage) *
17 Рассказ Гелбин Меггакрут: Устоять на ногах (Gelbin Mekkatorque: Cut Short)
18 Раскол: прелюдия к Катаклизму (The Shattering: Prelude to Cataclysm)
19 Рассказ Совет Трех Кланов: Огонь и сталь (The Council of Three Hammers: Fire and Iron)
20 Рассказ Тиранда Шелест Ветра: Семена веры (Tyrande Whisperwind: Seeds of Faith)
21 Рассказ Галливикс: Секреты торгового принца (Gallywix: Trade Secrets of a Trade Prince)
22 Рассказ Генн Седогрив: Вожак стаи (Genn Greymane: Lord of his Pack)
23 Волчье Сердце (Wolfheart)**
24 Рассказ Сильвана Ветрокрылая: Перед рассветом (Sylvanas Windrunner: Edge of Night)
25 Рассказ Бейн Кровавое Копыто: Как наши предки (Baine Bloodhoof: As Our Fathers Before Us)
26 Рассказ Вол’джин: Испытание (Vol’jin: The Judgment)
27 Рассказ Велен: Урок провидца (Velen: Prophet’s Lesson)
28 Рассказ Вариан Ринн: Кровь отцов наших (Varian Wrynn: The Blood of Our Fathers)
29 Тралл: Сумерки Аспектов (Thrall: Twilight of the Aspects)
30 Джайна Праудмур: Приливы Войны (Jaina Proudmoor: Tides of War)
31 Рассказ Путевые записки Ли Ли 1-4 записки(Li Li's Travel Journal)
32 Рассказ В поисках Пандарии (Quest for Pandaria)
33 Рассказ Путевые записки Ли Ли 5-11 записки(Li Li's Travel Journal)
34 Рассказ Испытание Алых Цветов (Trial of the Red Blossoms)
35 Рассказ Кровоточащее Солнце (Bleeding Sun)
36 - Рассвет аспектов (Пересказ 1-5 частей). Книга выходит частями. Пока только вышло 5 частей.
37- Вол'джин Тени Орды (описание) книга только только вышла, перевод ещё искать рано.
*Книга Ярость Бури (16) перевод умер на стадии 13й главы.
**Книга Волчье сердце (23) перевода нету
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии