Всегда проверяйте домашнее задание своих детей⁠⁠

Беги, лес, беги!

A bear walked through a forest and saw a burning car, he got into it and burnt away

Автор наверно хотел сказать слово парили, что подходить под значения

В оригинале ребенок написал sticking stright up in the air. Может переводчик акцентировал ошибку?

А хотя не... почитал коменты ниже... нихера он не акцентировал. просто неграмотный.

Push out - отталкивать. Push back - как раз прижимать.

вот нормальный push back

Yeah, thats kinda stupid joke:

- hey, diners ready! Come and try it!

- oh, im coming! Im coming!

Многократно пихал

На самом деле обе фразы синонимичны, второе употребляется в обоих смыслах, первое - только в одном.

Второе еще можно перевести как "я на подходе".

Известная песня Каsabian - Fire опровергает ваши догадки:

Это не так. Все равно что блядь и блять.

Ну, скорее, в контексте того, что услышал ребенок - это типа "я уже иду, я скоро буду с тобой. Господи", что-то такое)

Ясно. А ты не кончаешь?

получилось как-то, что это общие слова и ничего конкретного, и я подумала, что вот например такая ситуация. нужно сделать перевод зарубежного фильма, а там такой эпизод. как перевести? и чтобы слишком не уйти от оригинала, и чтобы было понятно зрителям в чем смысл шутки.

например, ребенок часто слышал от матери когда ее звал, а она была чем-то занята.

- I am coming! I am coming! Иду, иду, я уже здесь, минуточку!

Значит и в той ситуации он услышал что-то похожее и привычное для него, но обращенное не к нему, а аж к самому Богу)

Можно было наверно перевести я улетаю, конечно не прямой перевод, но по смыслу и игре слов вполне подойдет

На сленге у " to come" тоже есть такое же значение

в этом и соль шутки. у ребенка написано coming, потому что он только это слово знает, а на слух очень похоже. и он решил что она говорит что-то типа "о мой Бог, я иду к тебе!"