Возвращение персонажа⁠⁠

Довольно мало есть в Сети упоминаний термина returning role. И относятся они зачастую именно к этой новости по сериалу. Ситуацию с правильным пониманием этого термина даже англоязычные поклонники шоу успели обсудить.

Дам ссылку и выдержки из комментариев на английском:

Wordsmith: Most intrigued by the thought of a returning character played by a new actress. I wonder who it could be.

B: By “returning role” I believe they mean she won’t be a regular, as in appearing on every episode. Her character will probably come in and out of the story.

Wordsmith: Ah, that may be a British-to-American terminology confusion, then. The word “recurring” is standard here.

http://tvline.com/2017/10/22/doctor-who-season-11-cast-bradley-walsh-tosin-cole-mandip-gill-sharon-d-clarke/

А теперь перевод:

Wordsmith: Сильнее всего заинтригован мыслью о возвращении персонажа, которого играет новая актриса. Интересно, кто это может быть.

B: Под «Возвращающейся ролью», я считаю, они подразумевают, что она не будет постоянной, как при появлении в каждой серии. Ее персонаж, вероятно, будет приходить и уходить из сюжета.

Wordsmith : А, тогда это может быть путаницей терминологии с британской-на-американскую. Здесь обычно применяют слово слово «повторяющийся».

Да думаю, я прав.