5870

Вот такие котлы...

Довелось нам как-то озвучивать рекламу.

А это делается так: рекламный отдел согласовывает с рекламодателем текст, а потом тот передается нам.

Текст на первый взгляд, вроде бы нормальный: какая-то компания, которая занимается обогревательными приборами. И есть там такая строчка: "тепловентиляторы, теплорадиаторы, блаблабла, еще там что-то, и банные котлы". Ничего критичного? ХА!

Есть такая штука, как неблагозвучные сочетания. Из серии "я с радио", "ах у ели", "Толстой и бал", "люблю как у бабушки" и так далее. Понятно, что гыгыкать будут только школьники, но читать подобное несколько непрофессионально.

Читает наш диктор, и слышим мы: "теплорадиаторы, ибанные котлы". Не лучшие котлы, в общем.

Ну нельзя такое в эфир пускать. И так пытаемся, и так интонировать - все равно, не лучшие котлы.

Пишем рекламному отделу, тот пишет рекламодателю, объясняет ситуацию. Можно ли переставить местами слова, чтобы было, например, "банные котлы и теплорадиаторы"? Фигово, конечно, по ритмике текста, но лучше, чем ибанные котлы. Тот ни в какую - ему этот текст нравится, проблемы он не видит.
И полгода шло у нас: "... тепловентиляторы, теплорадиаторы и ... <тут мхатовская пауза, достойная Эркюля Пуаро перед объявлением убийцы>... банные котлы!"

Очень интригующие котлы получились.

Лучшие посты за сегодня
7633

Уточнение в свете последних событий

Уточнение в свете последних событий
6756

Про холодец

Показать полностью
6564

Наглость

Наглость
5648

Требования

Требования
5263

Москалї

Москалї Скриншот, Комментарии на Пикабу, Торговый центр, Туалет, Рубль, Гривна, Хитрость
Показать полностью 1
4450

У меня получилось

3870

Дерзкий боксёр из казанского ЖК "Голливуд"

3518

Ответ на пост «Наконец то стоящая организация» 

Показать полностью
3493

Устами узбека глаголет истина

Устами узбека глаголет истина
3293

Когда доча одновременно похожа и на маму и на папу

Когда доча одновременно похожа и на маму и на папу
3170

Задержали насильника из Таджикистана

3070

Всегда важен контекст

Всегда важен контекст
3022

Я не могу, я еврей

Я не могу, я еврей
2853

Кредит для родственников

2647

Передаю привет всем кто не выспался!

Передаю привет всем кто не выспался!
2605

Я местный, я свидетель

2553

Ответ на пост «Со слов...» 

2388

Ответ на пост «Покупай брат» 

Ответ на пост «Покупай брат» ПДД, Авария, Коррупция, Ответ на пост, Негатив
2355

Недоработали братья

2317

В 27 без детей?!

В 27 без детей?! Скриншот, Комментарии, Дети, Часики тикают
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: