Добрый день! У меня вот такой вопрос, я смотрю сериал и в меню можно выбрать с какого канала слушать звук, канал 1 - русская озвучка, канал 2 - англ. А почему не вырезают английскую, когда переозвучивают? Как можно без особых затрат времени вырезать второй канал? А то англ. звук очень громкий и мешает.
Я так понимаю, что эти сериалы просто скачаны с торрента, а не где-то выданы в официальном многоголосном переводе, так?
Ну если это честно сперто с буржуйских экранов и потом студентом переведено и выложено на торренты, то что еще хочется от этого ожидать? А по поводу озвучки - посмотрите недавнее свежее видео от Гоблина по поводу озвучки многих забугорных фильмов - там ооочень много нюансов и интересностей и по звуку и переводу и т.д.
Повторюсь, трудно ждать качественного звука и эффектов от самопальных работ. В полной качественной версии современных фильмов идет отдельными блоками и музыка, и голоса, и эффекты и т.д.
