Вьетнамская кухня

Заходишь в кафе перекусить, а там...

Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вьетнамская кухня Вьетнамская кухня, Трудности перевода, Длиннопост
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
50
Автор поста оценил этот комментарий
Побывав в Италии, там не лучше... В вашем меню хоть визуализация есть.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (21)
84
Автор поста оценил этот комментарий
Я бы попробовал Ракету-носитель
раскрыть ветку (10)
30
Автор поста оценил этот комментарий
1. Суп
2. Запечённые макароны
3. Обжиг
4. Ракета-носитель

На самом деле готовят не плохо, но и похвалить не за что.
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
59
Автор поста оценил этот комментарий
Я конечно может придираюсь, но подача, как в советской столовке.
раскрыть ветку (3)
36
Автор поста оценил этот комментарий

Да ладно, главное, чтобы было вкусно! А вся эта пафосная "подача" сводится к  прилепить листочек базилика тут, капнуть чем-нибудь непонятным там и прибавить к цене 200%.

Ну или подают блюдо на доске, крышке унитаза, жестянке из-под краски, автомобильной шине, женской прокладке, коровьей лепешке и все такие "ууу, как оригинально". В жопу все это.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну может быть это из-за того, что сфоткана только тарелка. Но все равно, у итальянцев, французов, обычно культ еды и они как раз любят красиво подать, без пафоса, а именно красиво...
3
Автор поста оценил этот комментарий

Да, нужно на раковине нести ложку паштета и чтоб все в цветах.

Автор поста оценил этот комментарий

ракеты-носителя явно пожалели

5
Автор поста оценил этот комментарий

Наверное что-то очень острое)

раскрыть ветку (3)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Выводит на орбиту через пару часов после употребления?

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий
На самотяге
1
Автор поста оценил этот комментарий
Прямо с туалета
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ничего удивительного, Google переводчик)))


П.С. https://translate.google.ru/#auto/ru/Bresaola%20rucola%20e%2...

Я обычно помогаю с переводом, но подобное за всё время у меня только один раз было) Хотя я довольно часто путешествую по ЕС.

раскрыть ветку (7)
6
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Оригинал: Bresaola rucola e grana

Google: Ракета-носитель Bresaola и пармезан

Promt: Брезаола rucola и грана
Яндекс: Вяленой говядины рукколой и пармезаном

Microsoft: Брезаола и сыр Грана

раскрыть ветку (5)
6
Автор поста оценил этот комментарий

А если и тут и там в том вьетнамской кафе побывать то можно говорить что жрал жареных гвоздей, тяжелые заболевания и ракету-носитель

Автор поста оценил этот комментарий

А какой перевод вернее?

раскрыть ветку (3)
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я что, итальянец?) Судя по фото, это просто брезаола (вяленая говядина), рукола (какой-то особый вид, на вики только на итальянском и испанском текст) и сыр грана.


Так что "Брезаола, рукола и грана". Ближе всех Промт, хотя он не знает, что такое рукола, а Микрософт единственный разбирается в сырах, но забыл про руколу.

Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий
Я удивлен. Яндекс почти идеально.
Руккола - грубо говоря "трава", типа салата, только со своим уникальным вкусом.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Видом похожая на одуванчик.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Архангельск. Тоже Гугл переводчик.

Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ну тут хотя бы все понятно. А там и с картинкой хрен разберешь.
Автор поста оценил этот комментарий
Закажите шашлыков из мяса, если рисковать не хочется
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку