Комикс про сундук. И что с того что там пустая бутылка? Мечта то была обладать сундуком. Сундук в самом себе тоже сундук. Самое ценное, это сундук, он же и остался сам в себе.
раскрыть ветку (2)
Видимо он купил сундук а на что ценное денег уже не осталось и так сундук стал самым ценным что у него есть.
раскрыть ветку (1)
"Я наконец-то купил сундук. Это мечта всей моей жизни." Сундук не стал самым ценным, он изначально был для него самым ценным и не важно остались ли у него деньги или нет.
А еще можно трактовать что само действие - покупка сундука, это самое ценное для него. Значит не сундук, не пустая бутылка, и не отсутствие или наличие денег не имеют значения.
Комиксы
56.5K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.