45

Вечеринка Гэтсби

Вечеринка Гэтсби Перевел сам, Poorly Drawn Lines, Комиксы

В оригинале женщина ворчит на flapper girl.

Это одновременно и вертихвостка, и флэппер (прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов), а ещё flapper это птенчик.

Дубликаты не найдены

+14

Как-то так; Флэпперы (англ. flappers) — прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых». А второй значение flapper - "птенец" типа игра слов.

Хотя бы пояснение дал.

раскрыть ветку 10
+3
Ради объяснения в комменты зашёл. ВАМ спасибо!👍
раскрыть ветку 2
+1

Да не за что, не написал бы я, написал бы кто-то другой.

раскрыть ветку 1
-6
Хотя бы пояснение дал.

Так сказал, будто я на печи куличи ем, и ничего не делаю.


Я не знал о флэпперах. Спасибо за разъяснение.

раскрыть ветку 6
+3

Я тоже не знал, пришлось оригинальный комикс загуглить и разобраться. А ты ведь берешься адаптировать, надо внимательнее быть. Ну или уточнить, если что-то не очень складывается. Не за что.

ещё комментарии
ещё комментарии
0
Иллюстрация к комментарию
Похожие посты
117

Нужно ли мне больше румян?

У комиксов Фредо и Пиджина много выпусков с целиком непереводимой игрой слов, которую иначе как в оригинале с пояснениями не опубликуешь.


Продолжаем серию. (Прошлый выпуск Лети прочь)


— Нужно ли мне больше румян?

Фразу Фредо одновременно можно перевести как:

— Нет, ты полностью загримирован.

— Нет, тебя выдумали.

Нужно ли мне больше румян? Комиксы, Fredo and Pidjin, Перевел сам, Бог, Религия, Юмор

Автор: Fredo & Pidjin

635

Успокаивающая погода

Да, я в курсе, что уже выложили (без ссылок на оригинал). Поэтому поставил тег «Баян». Просто я уже взялся переводить эту серию и надеюсь продолжить...

Успокаивающая погода Баян, Комиксы, Whatsupbeanie, Дождь, Гроза, Перевел сам, Длиннопост
Успокаивающая погода Баян, Комиксы, Whatsupbeanie, Дождь, Гроза, Перевел сам, Длиннопост
Успокаивающая погода Баян, Комиксы, Whatsupbeanie, Дождь, Гроза, Перевел сам, Длиннопост
Успокаивающая погода Баян, Комиксы, Whatsupbeanie, Дождь, Гроза, Перевел сам, Длиннопост

Автор: Beanie (Whatsupbeanie)

Показать полностью 3
754

Как остановить Волдеморта? - 2

Тут мне подсказали, что далеко не все способы Волдика УБИВАЮТ, значит, с 10 комикса переименовываем. Ну и в рамках "а че всего 5 комиксов, мало!" вот вам еще 15 переводиков.

Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 2 Комиксы, Перевел сам, Волан-Де-Морт, Гарри Поттер, Noskillcomic, Длиннопост

https://www.instagram.com/noskillcomic/


Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Информация тут . Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но не спорю, приятно.

Показать полностью 14
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: