Дубликаты не найдены

+453
- Я просто танцую с Робби, моим воображаемым другом!
- Ты тоже его видишь?
- Ага.

Добро пожаловать в лигу переводчиков Пикабу.

раскрыть ветку 19
+251

Тру. Между "Ага" и "О, да!" смысловая разница огромная. Целое дело отделять свою эмоцию от увиденного со смысловым весом текста.

Да, зрелище возмутительное. И по этому переводчик решил добавить свой смысл в перевод.

Но та тётка, возможно, настолько охуела оторопела, что у неё нет эмойций, кроме "йеп".

раскрыть ветку 7
+82
"Yup" что-то вроде разговорного жаргона, так что верней будет "агась" или что-нибудь подобное.
раскрыть ветку 3
-43

а не подошло бы сюда короткое "мда"?

раскрыть ветку 2
ещё комментарии
+61

Специально для тебя, дабы успокоить нервы перед понедельником.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
+86

>вооброжаемым
Ты его добить решил?

раскрыть ветку 6
+12

Я бы тебе восемь плюсов поставил если бы мог.

+5

Хотя мне лично больше нравится вариант *угу*, ибо *йуп* довольно тихое слово,поэтому громкое Ага как-то кричаще слишком...а так - тихо угукнуть)

раскрыть ветку 1
+9

*Йеп*

+159
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+2

Не поняла картинку :(

раскрыть ветку 2
+9
вымышленный мишка вымышленную дорожку ей подарил
раскрыть ветку 1
+136

Одна небольшая деталька задает тон всей этой зарисовке.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 14
+51

А у папы её нет

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
+49
У мамы тоже(
раскрыть ветку 4
+8

Он прост одетый

раскрыть ветку 1
+87
Хехе, писька
раскрыть ветку 1
+120
Иллюстрация к комментарию
+13
Иллюстрация к комментарию
+11

нормальная деталька

Иллюстрация к комментарию
+3

Я бы сказал, что это нюанс, а не просто деталька.

-4
Давно не видел рисованных пупков)
Иллюстрация к комментарию
+12

Почему «о, да», когда должно быть «ага»?

+22
Его туловище больше похоже на лицо, чем его лицо.
раскрыть ветку 2
+26
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+4
Это вши из сауспарка
Серию сезон не ебу
Иллюстрация к комментарию
+7
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0

Он, кстати, снова стримит. А я думал он умер.

+1

сразу про этого парнишку подумал

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+1

Что за парнишка? Любопытно

раскрыть ветку 1
+1

фильм "сомния"

+1

А вдруг родители тоже вооброжаемые?

+1
Иллюстрация к комментарию
+1

Так это, расшифруйте пж...

раскрыть ветку 6
+31

У детей иногда появляются воображаемые друзья, они тусят и играют с не существующим карлсоном или медвежонком и всё такое. Тут пацан тоже считает, что он танцует со своим воображаемым другом, но на самом деле его видят оба родителя, то есть это какой-то реальный жирный (голый?) мужик.

Честно говоря, заголовок и перевод слов мамы как "О, да" сбивают с толку.

раскрыть ветку 4
+10
Пацан?
раскрыть ветку 1
+2
Иллюстрация к комментарию
+1

сп, мысль такая была, но подумал тут замороченней..)

+5

Внимательно посмотри на Робби, или ты его не видишь?

0
Робби светит лет 8
-1

Это сапрофиты. Норм вобщем то

-3

Это писька!?

раскрыть ветку 3
+1

Yup

-11

О, да!;))

раскрыть ветку 1
+11

Ты этот перевод и сюда тянешь!

ещё комментарии
-5

Это норма воображ друг?

раскрыть ветку 1
+4

Сами по себе воображаемые друзья - норма.

Если они начинают делать что-то сами - это тоже известная ситуация.


А вот если их видят другие - это уже не совсем нормально.

ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: