Сижу на работе в далекой провинции, скролю Пикабушку. Приходит звонок на мобильник. Номер московский.
- Да?
- Страфстфуйте, йа претстафляю мештунаротный аналититщеский тсентэр. Как йа могу к фам обращатся?
- Хозяин.
...на том конце зависон на 4 секунды и уже без акцента: "Пошёл на х"й!" (отбой)
Отхлебываю глоток ароматного кофе и щурю глаз от внезапно появившегося теплого луча солнца среди тридцатиградусного мороза.
Думаю речь шла о том, что позвонил вам европеец с жутким акцентом, а вы всего парой слов исправили ужасный акцент, позволив преодолеть языковой барьер и заговорить словно он носитель языка.
Лодку мне.
Думаю речь шла о том, что «международный аналитический центр» ограничиваеся офисом в Москве и вся его международность заключается в охраннике из Таджикистана, а позвонивший ему человек - просто клоун, изображающий «иностранный» акцент.
Залупу те на воротник, а не лодку
Оставьте себе, вам нужнее. Да и про иронию и сарказм почитать было бы неплохо. Ну или больше спать. Будьте добрее к людям.
P.S. На всякий случай прочитайте ветку с самого начала. Тогда может быть поймете о чем я говорил.
Аж зарегистрировался что бы сказать - гоблин к Карибскому кризису не имеет никакого отношения.
Я не знаю, кто так называет этот жанр, вообще это альтернативная озвучка.
А гоблинский перевод может быть только за авторством Д.Ю. Пучкова. По определению.
