В конкурсе оскорбительных стихов об Эрдогане победил экс-мэр Лондона
Известный своим эксцентричным поведением бывший мэр Лондона Борис Джонсон продолжает эпатировать публику. На этот раз он вновь — на первых полосах британских изданий как победитель конкурса на самое оскорбительное стихотворение о президенте Турции Эрдогане.
Конкурс был объявлен месяц назад журналом The Spectator — в самый разгар скандала в Германии. Тогда по требованию Эрдогана известного немецкого сатирика, который сочинил про турецкого президента целую поэму, привлекли к суду.
Судьи вынесли автору предупреждение, но часть скандального стихотворения признали сатирой, которая не карается законом.
Что же касается британского конкурса стихов, то победу бывшему мэру британской столицы принесло сочиненное им пятистишие-лимерик.
Пятистишье лихо перевели мастера ресурса ИноСМИ.Ru, причем с соблюдением авторской интонации, стилистики и стихотворных размеров, с переходом от амфибрахия к типичному для лимерика анапесту с возвратом в конце опять к амфибрахию. Точно, как у автора.
Один озабоченный турок
Все время дрочил свой окурок,
Пока ранней весной
Не слюбился с козой
Без всяких прелюдий придурок.
