445

В дополнение про английский юмор

Ещё интересная игра слов, помомо shot you касается слова drug, которое обозначает как наркотик, так и лекарство.

Летел я из Амстердама, и приболел там, хорошенечко простыл, поэтому с собой в ручной клади вёз всякие лекарства.

Таможенник спрашивает: Что у вас там?

Я: Кое-какие лекарства (some drugs).

Таможенник улыбаясь: Я то вас выпущу, только не давайте пилоту, и по прилёту со своей таможней разбирайтесь, лекарства или наркотики (drugs or DRUGS).  =)

З. Ы. Голландские служащие вообще любят эту игру слов, чтобы поюморить с туристами.

К примеру это был 4ый раз.

Первый раз я спрашивал на респшн в отеле, где могу купить лекарства (drugs). Не успев договорить, что нужна аптека, мне сказали: Везде. Посмеялись, подсказали.

Второй раз, когда я искал аптеку спросил у копа где здесь аптека. Он меня переспросил (может не услышал, может не понял хз). Я сказал, что ищу аптеку, чтобы купить лекарства (pharmacy to buy drugs).

Коп сказал, что для этого не нужна аптека. Посмеялся, подсказал. Ок, третий раз я не оплошаю думал я.

Третий раз в аптеке у фармацевта я спросил some pharmasy for throat ill.  Это абсолютно идиотско построенное предложение, но я пытался обойти слово drug с моим знанием английского. Он меня переспросил.

Я сказал: Ну лекарство от горла  (drugs for throat ill).

Фармацевт посмотрел на меня, улыбнулся и сказал:  Wrong place, man, wrong place.

Дубликаты не найдены

Отредактировал Happyneo21 7 дней назад
+95
medicine

Или просто спрашивать syrup/pills/patch или что там тебе надо.
раскрыть ветку 4
+24

Тоже хотел написать. Drugs , как и drugstore конечно используется. Но я чаще таки слышу  medicine, когда заграницей

раскрыть ветку 1
+1

потому что это американские варианты.

+2
Вот как раз таки pills в голландии употребляют в другом контексте.
Иллюстрация к комментарию
0
За medicine тож подъедут знатно, как и за pills
+25

Medicine, и нет проблем.

+48

Чтобы не пугать таможенников, используйте слово "medicine".

К слову, без небольшой аптечки где лежат таблетки на все случаи жизни (желудок, аллергия, обезболивающее, злой антибиотик) я за границу ни ногой.

раскрыть ветку 11
+1
Ну не надо расстраивать таможенников
они же ждут слова drugs
-25

Медикаментс наверно будет понятней.

раскрыть ветку 9
+20

Никогда не слышал этого слова, по крайней мере в штатовском английском. Все говорят medicine

+5
Говорите medicine, в голландском слово "лекарство" - medicijn звучит также как medicine в английском.
+1

Для нас может быть да - проще запомнить, для них, я думаю и то и другое будет в целом понятно.


medicament

A medicine, medication or drug


medicine

A substance which specifically promotes healing when ingested or consumed in some way.

A treatment or cure.

И много других толкований.


Взято отсюда https://wikidiff.com/medicament/medicine

0

За что минусят? Так же тоже норм

раскрыть ветку 5
ещё комментарии
+9

**Звуки охуевания человека, к которому ты за 5 минут подошёл четыре раза**

раскрыть ветку 3
+5

Хорошие были drugs

0
Вы прикиньте как этот человек устает на трёх работах и в отеле, и в аптеке, и копом по пути видимо подрабатывает. Жалко мужика
раскрыть ветку 1
0
А все говорят, что за границей деньги лопатой гребут. Надо маме написать, чтоб лопату мне выслала. Пойду деньги гребсти:)
+13
Я так в школе пересказывала биографию какого-то английского писателя. Там говорилось, что в юности он продавал drugs. Я спокойно рассказала, как он торговал наркотиками, да и вообще был довольно мутной личностью. Оказалось, что он был продавцом в аптеке, да и вообще милым образцовым мальчиком...
+10

Поэтому в Канаде обычно говорят pills (таблетки) или medicaments просто медикаменты.

раскрыть ветку 2
+1

Во французской Канаде живёте? У нас говорят meds, medication, pills.

Медикаменты почему-то не в ходу на слух.

раскрыть ветку 1
0

В Торонто. Ну и medication, конечно часто услышишь, просто забыл написать.

+5

Используй слово "medicine".

+3

вы туда болеть летаете?

+2

Пссс. Парень, не нужно немного драгсов? Из Лондона, зе кэпитал... ну ты понял.

Иллюстрация к комментарию
+2
Так они еще умудряются уже сто лет как выдавать топовых мировых футболистов, страна размером сука с часть Москвы...и чет легалайз неснаркошил нацию...нетошо в постсовке, за 100 лет аж одним Шевченко оазродились)))
раскрыть ветку 3
+2

Ну так и голландских хоккеистов не так чтоб уж и много.

раскрыть ветку 2
0
Ээээ....ну как бы там со снегом и льдом такое себе)))...а что кто-то на слуху кроме Овечкина?)
раскрыть ветку 1
0

Drugs в значении лекарства - чисто американский вариант, а вот в британском варианте в первом значении, а значит наиболее распространенном, это именно наркотики, так что ничего удивительно в такой реакции нет. Пруф - https://www.ldoceonline.com/dictionary/drug

0

автор бесстрашен. В прошлом году там были такие очереди и ТАКИЕ проверки (подчеркну, так как лично я таких проверок нигде в Европе не видела. Раздевают только так + собаки и др)... я бы со своим знанием английского всё-таки извернулась бы, но ни слова про наркотики не сказала бы.)) а вдруг...

0
Ну так купил лекарства?
0
Иллюстрация к комментарию
-1

Не throat ill, а cold or flu.

раскрыть ветку 2
+9

sore throat

раскрыть ветку 1
+3

Big pill for deep throat.

0

Блин, еще и злорадствуют((

Похожие посты
1081

Этот великий и ужасный английский язык!

Слово "Empty" означает "пустой", произносится как "э́мпти" [ˈemptɪ], при этом многие ученики даже не произносят звук "п" в этом слове.

А ниже показано, как произношение букв английского алфавита "сохраняет" смысл и звучание слова при стирании его букв до самого конца, когда, наконец-то, сама доска становится "эмпти". ))

Поздравляю, вы узнали шутку из богатой коллекции английского юмора и запомнили новое слово (если раньше его не знали, разумеется)!

Отсюда - https://redd.it/i4u636

522

Я просто хотел посмотреть...

"Итак, моя кузина-лесбиянка и ее партнерша подарили мне это на рождество. Это очень мило и всё такое. Я не хочу показаться неблагодарным, но это не совсем то, что я имел ввиду под "я хочу посмотреть" (watch - смотреть и watch - наручные часы)

Я просто хотел посмотреть... Английский язык, Английский юмор, Каламбур, Лесбиянки, Ролекс
500

Произношение буквы А в английском языке - объяснение от американца

Всем здарова! Я Крис Америкос - ваш товарищ, не важно на каком ты базаришь.


Я из США, но в России прожил 8 лет. И сегодня я вам расскажу как правильно произносить разные звуки английской буквы “A”. Может быть вам показалось что это слишком просто, и вы уже все об этом знаете. И если вы действительно так думаете, то у меня для вас есть вызов.

Запишите видео где произносите следующие звуки:


/ʌ/

/æ/

/a:/


Ну вот записывайте видео и выкладывайте у себя на Ютуб или в другие соц сети. Я заранее предупреждаю, что я эти видео не буду проверять, потому что вас стало очень много и мне некогда. Но все таки записывайте и выкладывайте. Кому-то будет смешно.


А лучше посмотрите видео выше до конца.


Итак, есть 3 самых регулярных звука буквы А в английском. Их часто путают мои русские студенты. Мне говорят, что они звучат одинаково, но на самом деле нам носителям языка очень легко их отличить.


Начнем с того, что один из этих трех звуков практически так же звучит на русском. Это звук /a:/ как в слове “car” или “hard” или “arm”. Ну да, это просто. Раз такой же звук есть в русском обычно нет проблем тут с произношением. Но второй звук буквы “A” в английском - это звук /ʌ/ как в слове “about” или “bus” или “America”. И тут обычно ошибаются произнося эти два звука одинаково.


Чтобы стало понятнее вот вам пример:


Calm - come

Wander - wonder

Starter - stutter

Heart - hut


В слове “calm” звук выше во рту делается. А в слове “come” звук ниже и губы и язык более расслабленные. Когда человек думает, что сказать он тоже может этот звук произносить. То есть, “Uuuh, what was I saying?”


Третий стандартный звук английской буквы “A” - это /æ/. Да, именно так: /æ/. Этот красивый звук делается еще выше во рту и почему-то мои русские студенты постоянно путают этот звук со звуком /e/ как русская буква “Э”. Но они разные, и это важно понять.


Ловите разницу:


Bad - bed

Sad - said

Had - head

Bat - bet

Gas - guess

Axe - ex

Bag - beg


Как вы видите они звучат вообще по-разному. Нет? Вам показалось что они одинаковые? Ну-ка идите потренируйтесь. И когда получится у вас, вы сможете наслаждаться тем, что вы теперь можете говорить такие красивые английские звуки как /æ/.


У меня всегда были следующие ассоциации с этими звуками.

/æ/ - это как будто стоматолог сказал тебе “Открой рот пошире!” /æ/ -

Звук /a:/ - это как будто сосед смотрит порнофильм, и тебе слышно через стену /a:/ /a:/ или ты только что открыл для себя что-то новое и интересное, например, “А ты знал что можно практиковать разговорный английский со мной каждый день?” “Аааа” -

И звук /ʌ/ - это как будто ты думаешь что сказать и ищешь слова или мысли в голове.


Ну вот с этими ассоциациями вы далеко пойдете. Либо к стоматологу, либо в порнофильм, либо в поиск мыслей. А чтобы получать больше полезной информации об английском языке, далеко не надо идти. Можно просто подписаться на мой канал и все. Ваш уровень английского моментально пойдет от “London is the capital of Great Britain.” до “Washington D.C. is the capital of the United States of America.”


Так что если вам понравилось это видео и хотите идти наверх, ставьте на плюсики и пишите в комментарии. А если вам не понравилось видео, то вы знаете куда можно идти.


Крис Америкос

Показать полностью
1571

Сплин - Выхода нет [английская версия]. Американец поет русскую песню

Привет! Я Крис. Я из США, но прожил в России 8 лет. На Пикабу пишу про Россию и про английский язык.


Я недавно начал переслушивать разные старые песни: и американские, и русские. На моих страницах в социальных сетях выкладываю разные видосы, где играю на гитаре (по-любительски) и пою (чаще всего не те ноты) эти старые песни.


Когда в первый раз я послушал песню “Выхода нет” от группы “Сплин”, мне она так понравилась, что я решил перевести текст песни с русского на английский и напеть. Собственно, вот.

77

Как сказать на английском было бы лучше, здорово, неплохо... It'd be...

Как сказать на английском было бы лучше, здорово, неплохо... It'd be... Английский язык, Картинка с текстом, Englishdom, Английский юмор, Грамматика, Лексика, Видео, Длиннопост

Эта фраза используется в речи постоянно и на каждом шагу. Давайте с ней разберёмся.

It would be в русском языке этой конструкции соответствует сослагательная форма «было бы». И хотя это далеко не так, но для простоты понимая можно считать «would» аналогом русского «бы».


А в повседневной речи, would произносится | ə d |



После этой фразы чаще всего стоят:
better

It'd be better if you don't have any visitors.

Было бы лучше если бы вы не принимали посетителей.

Plus, I think it'd be better for my ego if we didn't stand right next to each other.

Кроме того, я думаю, что для моего эго было бы лучше, если бы мы не стояли рядом друг с другом.

Like

Just seeing what it'd be like to be a paleontologist.

Просто вижу, каково это быть палеонтологом.

I was thinking what it'd be like to kiss you.

Я думаю о том, каково было бы поцеловать тебя.

Best

He thought it'd be best if I spoke with you.

Он думал, что будет лучше (всего), если я поговорю с тобой.

Nice

It'd be nice to finally get out

Было бы неплохо наконец выйти

Fun

it'd be fun.

было бы здорово.

thought it'd be fun to swim.

я думал, что было бы здорово плавать.

Главное понять, что сама конструкция никогда не акцентирует на себе внимание, ударение падает на последнее и смысловое слово. В быстрой речи видео-блогеров на youtube это прямо таки бросается в глаза (уши), и если не знать этого, то можно заплакать в попытках понять, что там было сказано, переслушивая снова и снова.
И немного мемов
Как сказать на английском было бы лучше, здорово, неплохо... It'd be... Английский язык, Картинка с текстом, Englishdom, Английский юмор, Грамматика, Лексика, Видео, Длиннопост

Было бы круче, если бы ты… (и любой глагол в прошедшем времени)

Как сказать на английском было бы лучше, здорово, неплохо... It'd be... Английский язык, Картинка с текстом, Englishdom, Английский юмор, Грамматика, Лексика, Видео, Длиннопост

Было бы приятно всех порадовать, но я подумал, что было бы интереснее иметь точку зрения.

Как сказать на английском было бы лучше, здорово, неплохо... It'd be... Английский язык, Картинка с текстом, Englishdom, Английский юмор, Грамматика, Лексика, Видео, Длиннопост

Для тебя было бы лучше, если впредь ты не будешь воспринимать меня как человека.


Если ты идёшь к свободному владению английским, то тебе со мной по пути!
Телеграм канал
Инстаграм
YouTube
Паблик в контакте
Показать полностью 3 8
32

СИНДРОМ HPPD: Часть 2. Как я вылечилась от синдрома деперсонализации-дереализации

Часть 1 - СИНДРОМ HPPD: Трип, который не заканчивается. Моя личная история


Прошло более полугода с тех пор, как я выложила первый пост. Прежде всего, хочу сказать, что я не ожидала такого количества откликов. За это время мне лично написали несколько десятков человек с совершенно разных мест, и у каждого была своя уникальная история. Как оказалось, гугл выдает мой пост вторым после Википедии при запросе “HPPD” или, например, “расстройство после марки”. Многие находили меня, вбивая в поисковик фразы типа “что-то не так с восприятием после ...” или какие-то совсем нелепые словосочетания.


Учитывая это, я теперь чувствую на себе некую ответственность за информирование тех, кто в поисках вышел на мой пост. Каждую неделю мне в телеграмм пишут 1-3 человека и делятся своими историями. Случаев HPPD на русскоговорящем пространстве хватает уже на целое сообщество, поэтому мы с парнем создали группу-инфобазу:


https://vk.com/hppdru - здесь будет выкладываться все самое важное: новости по теме, переводы иностранных статей, результаты исследований.


Еще у меня есть отличная новость для живущих в Москве. Благодаря усилиям моего парня, врачи из НИИ наркологии им. Сербского уже знают об HPPD и готовы вас лечить. Отвечаю сразу, никто никого не будет ставить на учет, можете смело записываться на прием. Подробная информация есть в шапке группы.


Сразу хочу оставить контакты для тех, кто хочет поделиться историями или кому нужна помощь:


https://vk.com/visualsnowcommunity - дружественная группа поддержки. Здесь вы можете рассказать о своем опыте, и вас с радостью выслушают.

Вы также можете писать мне лично в телеграмм @Vjori или на электронную почту: vinitary45@gmail.com. С удовольствием пообщаюсь и отвечу на все ваши вопросы.


Теперь ближе к делу. Еще в феврале, вскоре после того, как я опубликовала пост, мне написал парень по имени Артур. Его история была практически идентична моей: вещество - NBOMe, симптомы - тревога, дереализация, деперсонализация (далее ДП/ДР), депрессия, навязчивые мысли. Длилось это с ним более года, пока он не познакомился с врачом из Израиля, который посоветовал ему известную в узких кругах схему лечения: Ламотриджин + Золофт. Ламотриджин - это противоэпилептический препарат, а Золофт - антидепрессант из группы СИОЗС - селективных ингибиторов обратного захвата серотонина.


На форумах можно найти множество хвалебных отзывов о Ламотриджине, благодаря которому люди полностью излечивались даже от запущенного состояния дереала, несмотря на то, что ДП/ДР вообще трудно поддается лечению из-за природной резистентности. А в статье на Википедии пишется так:

“Ламотриджин офф-лейбл применяется для лечения синдрома дереализации-деперсонализации в комбинации с СИОЗС”.

Артур подробно рассказал мне о своем опыте, обо всех нюансах приема лекарств, о длительности лечения и прочее. Через пару дней я пришла поговорить об этих лекарствах к своему психиатру. Внимательно выслушав мои рассказы, врач без колебаний согласился мне их назначить. В тот день я, вернувшись из аптеки, приняла стартовые 25 мг Ламотриджина, и случилось нечто невероятное: впервые (!) я почувствовала, что тревога, державшая меня за горло весь год, ослабела, а мои мысли перестали быть неконтролируемым потоком навязчивостей. В тот день я впервые легла спать с чувством умиротворения и верой в то, что прежний ад скоро закончится.


С каждым днем мое состояние становилось лучше. ДП/ДР медленно уходила, и ко мне возвращалось забытое чувство “нормальности”. Меня не покидало чувство, будто меня вернули на землю и дали еще один шанс на счастливую жизнь. Я была на грани эйфории от происходящего: каждый день казался мне праздником, и хотелось проживать его максимально осознанно. Через месяц лечения у меня пропала тревога, навязчивые мысли почти не появлялись, а дереал был едва заметен. Через 3 месяца у меня полностью прошли все симптомы. Я снова полноценно узнавала свое тело, родных и друзей, мир вокруг больше не казался плоским и нарисованным. Меня больше не посещали флешбеки и чувство дежавю, что раньше случалось чуть ли не каждый день.


Жизнь становилась прежней, за исключением визуалов - они мало изменились. Но когда прошла ДП/ДР, оказалось, что визуалы вовсе не страшны, а страх вызывала скорее навязчивая ассоциация с бэд-трипом. Теперь они воспринимались как особенность зрения и не более.


Перед тем, как я расскажу подробнее о самой схеме лечения, хочу сказать, что я ни в коем случае не призываю к самолечению и не утверждаю, что данные лекарства всем подойдут. И, так как я не врач, посоветовать вам той или иной препарат я не могу. Вдруг вы все же решили лечиться самостоятельно, то будьте осторожны. Имейте в виду, что все психотропные препараты продаются только по рецепту, так что его отсутствие вам сильно усложнит задачу.


Самое главное в этом лечении - это начало. Начинать пить препараты необходимо с минимальной дозы. Высокая может вызвать аллергическую реакцию и непредсказуемые побочные эффекты. Утром/вечером, до еды или после - не играет роли, главное не пропускайте прием. Для Ламотриджина минималка - это 25 мг, для антидепрессантов Паксила и Флуоксетина - 10 мг, а, например, для Золофта - 25 мг. Дальше через каждые 1,5 - 2 недели вам необходимо будет увеличивать дозу на 25 мг (10 мг), так как нужно подняться до работающей для вас дозы. Считается, что у Ламотриджина это 200 мг, у разных антидепрессантов варьируется от 50 до 200 мг. Лично чувствовала себя стабильно уже на 100 мг того и другого, и повышать дальше не стала. Если схема вам-таки подходит, то, скорее всего, вы почувствуете облегчение уже скоро после начала курса. Но даже если быстрого эффекта не будет - не отчаивайтесь, зачастую требуется месяц, чтобы лекарства подействовали.


Ламотриджин способен вызывать аллергическую реакцию в виде сыпи в начале лечения - это самый распространенный его побочный эффект. У меня появилась сыпь на руках и стопах в виде красных пятнышек после того, как я раньше времени подняла дозу. Я тогда запаниковала, что на этом мое лечение и закончится, но потом просто снизила дозу, и через 3 дня все прошло. Больше сыпь не появлялась. Дело в том, что сыпь может быть легкой и пройти сама, но также может перерасти в опасную форму. Поэтому если у вас возникнет нечто подобное, не бросайте резко препарат, а снизьте дозу и понаблюдайте.


Еще у большинства СИОЗС есть побочки в виде нарушения гормонального фона. Зачастую они поднимают уровень пролактина (он приостанавливает месячные и овуляцию), а также угнетают щитовидку - в итоге повышается ТТГ. Но не все антидепрессанты такие, например Циталопрам и Эсциталопрам не влияют на гормоны. Честно говоря, в инструкции у всех психотропных препаратов пункт “Побочные эффекты” самый большой, и какие именно возникнут у вас - сугубо индивидуальный вопрос. Все эти нюансы лучше обсудить с врачом, чтобы он подобрал наиболее подходящий вам препарат.


Хочу сказать спасибо всем, кто был неравнодушен: кто делился своими знаниями, кто просил совета, и кто просто интересовался вопросом. Нам очень повезло жить во время стремительного развития науки и медицины. Еще пятьдесят лет назад мы бы не нашли никакой информации об этом синдроме, а первые исследования появились только в 2000-х. Знания об HPPD все еще очень туманные, но я очень жду результатов исследований от активистов из NNRF, которые уже собрали необходимую сумму и подали заявку в IRB - сейчас их исследование на рассмотрении комиссии.

Я надеюсь, этот пост был вам полезен и интересен. Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь - не стесняйтесь писать мне или в группу поддержки. Спасибо за прочтение, и будьте осторожны!

Показать полностью
784

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших

22 августа в мире прошла любопытная акция – День музейных мемов. Известные музеи опубликовали в своих соцсетях множество мемов с произведениями искусства, которые у них выставляются (и вообще много шуток на тему своей повседневной жизни). Ниже 10 самых лучших, переведенных на русский язык.

1. Музей сельского быта Англии


«Это идеальное мужское тело. Вам может это не нравиться, но так выглядит пиковая производительность».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

2. Музей естественной истории (Лондон)


«Когда висит табличка НЕ ТРОГАТЬ».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

3. Музей естественной истории имени Филда (Чикаго)


«Если ты не любишь меня в таком виде (слева), ты недостоин меня в таком (справа)».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

4. Музей Открытий (Ньюкасл-апон-тайн)


«Как ты ощущаешь себя в ночном клубе, когда тебе 18 лет vs когда тебе 50 лет».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

5. Музей Эшмола (Оксфорд)


«Когда вы спрашиваете своих собак, что они едят, и они начинают жевать быстрее».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

6. Национальная библиотека Шотландии


«Смотрю, вы ищете книги без библиотекаря. Я тоже люблю рисковать».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

7. Музей Королевского колледжа врачей (Лондон)


«Ты и парень, о котором она просила не беспокоиться».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

8. Смитсоновские библиотеки (Вашингтон)


«Когда надел носки и наступил во что-то мокрое».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

9. Национальный музей футбола (Манчестер)


«Статуя Майкла Джексона», «Наши посетители», «150 лет истории футбола».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

10. Галерея библиотеки Лидского университета


«Когда тебе приходится готовить кофе перед тем, как ты выпил кофе».

Музеи и библиотеки мира весь день публиковали мемы. Вот 10 лучших Мемы, Юмор, Тонкий юмор, Культура, Длиннопост, Английский язык, Английский юмор

Источник: Skyeng Magazine

Показать полностью 9
345

Непереводимые английские шутки 2

1. О Дональде

Непереводимые английские шутки 2 Английский язык, Английский юмор, Перевод, Трудности перевода, Юмор, Шутка, Пояснение, Длиннопост


Оригинал:

Donald is walking out of the White House and headed towards his limo when a possible assassin steps forward and aims a gun.

A secret service agent, new on the job, shouts “Mickey Mouse!” This startles the would be assassin and he is captured.

Later, the secret service agent’s supervisor takes him aside and asks, “What in the hell made you shout Mickey Mouse?”

Blushing, the agent replies, “I got nervous. I meant to shout Donald duck."

Перевод:

Дональд выходит из Белого дома и направляется к лимузину, как вдруг убийца шагает вперед с пистолетом и прицеливается.

Недавно принятый на работу агент секретной службы кричит "Микки Маус!", что пугает убийцу и позволяет его арестовать.

Позже начальник агента отводит его в сторону и спрашивает: "Почему ты, черт возьми, закричал "Микки Маус"?"

Краснеющий агент отвечает: "Я занервничал. Я хотел крикнуть Дональду, чтобы он пригнулся".

Объяснение:

Шутка непереводима и строится на многозначности слова "Duck", означающего и утку, и глагол "пригибаться". Поэтому призыв пригнуться звучит совсем как имя одного из лучших друзей Микки Мауса - Дональда Дака.


2. "Математическая"

Непереводимые английские шутки 2 Английский язык, Английский юмор, Перевод, Трудности перевода, Юмор, Шутка, Пояснение, Длиннопост

Оригинал:

My girlfriend is like the square root of -100.

A solid 10, but also imaginary.

Перевод:

Моя девушка похожа на квадратный корень из -100.

Твёрдая десятка, но при этом мнимая.

Объяснение:

Строится на многозначности слова "imaginary" - помимо мнимых чисел имеет ещё значение "воображаемый".


3. О конкуренции

Непереводимые английские шутки 2 Английский язык, Английский юмор, Перевод, Трудности перевода, Юмор, Шутка, Пояснение, Длиннопост

Оригинал:

What do Microsoft and Burger King have in common?

They both hate big Macs.

Перевод:

Что общего между Майкрософтом и Бургер Кингом?

Оба ненавидят биг-маки.

Объяснение:

Перевод тут сложен даже в дословном варианте. Big Mac - одновременно и вид бургера, предлагаемого рестораном Макдоналдс, конкурентом Бургер Кинга, и большой Макинтош, модель компьютера, производимого компанией Apple, конкурентом Майкрософта.

Показать полностью 2
246

Убийственная медицина. Список популярных когда-то препаратов, которые не лечат, а калечат.

Соли ртути


В медицине XVIII—XIX веков часто использовалась не сама ртуть, а каломель — хлорид ртути (I). Ее использовали в качестве глазной мази, для лечения венерических заболеваний, особенно сифилиса, как желчегонное и слабительное. Достоверно известно, что каломельным слабительным «лечили» смертельно раненного Пушкина.


Часто использовались и другие препараты, содержащие соли ртути. К примеру, американский президент Авраам Линкольн боролся с депрессией при помощи препарата Blue Mass. Как выяснилось через полтора века, высокие дозы солей ртути в лекарстве приводили к внезапным вспышкам ярости у президента. С одной стороны, депрессией это не назовешь, но излечением тоже. Кто знает, от чего бы умер Линкольн, не случись выстрела в театре.


Радий


Некоторые новые опасности, с которыми сталкивается человечество, становятся понятными далеко не сразу. Так произошло, например, с радиоактивностью. Открытый Марией Кюри радий был не первым радиоактивным элементом, который обнаружили люди, но в начале XX века он точно был самым известным. Радий светился, и это безусловно завораживало. Точно неизвестно, кто первый заметил «живительные» свойства радия, но очень быстро стало считаться, что радиевая вода приносит облегчение буквально от всего. В первые десятилетия века планету захлестнула радиевая лихорадка: кроме «целебной» радиевой воды выпускалось огромное количество лекарств с радием и даже радиевая зубная паста. Светящиеся краски с радием выпускались до 70-х годов XX века, и, если вы встретите старинные светящиеся елочные игрушки, не мешает проверить их дозиметром.


Об опасности радия не догадывалась даже Мария Кюри: она не знала ни о смертоносном влиянии радиации на живые системы, ни о том, что около 80% попавшего в организм радия накапливается в костях. В результате — лучевая болезнь, остеопороз, раковые опухоли костной ткани, проблемы с костным мозгом… Первооткрыватель радия, дважды нобелевский лауреат, стала жертвой своего открытия, скончавшись от постоянного воздействия радиоактивности в возрасте 66 лет. Впрочем, была от радия и польза: он применялся как источник рентгеновского излучения для рентген-аппаратов и спас много жизней на полях Первой мировой.


Опий и морфин


Высушенный млечный сок из незрелых коробочек опийного мака в качестве болеутоляющего использовал еще отец медицины Гиппократ. По примеру великого врача античности медики применяли опий более двух тысячелетий: именно опийные капли облегчали последние часы тому же Пушкину.


У опия нет единой химической формулы: в нем около 20 сильнодействующих веществ. Больше всего морфина, самого сильного алкалоида мака. Именно опию мы обязаны такими лекарствами, как кодеин и папаверин. Самое интересное, что вещества, полученные от опийного мака, и поныне используются в медицине. Но морфин применяют только в крайних случаях — для обезболивания онкологических больных в терминальной стадии, когда возникновение зависимости от препарата уже, увы, не является проблемой. Сам же опиум еще с XIX века считается исключительно наркотиком, а употребление его — пороком.


Кокаин


Знаете, в чем кардинальное отличие всех современных экранизаций произведений о Шерлоке Холмсе от оригинала? Кто читал Конан-Дойла, а не только наблюдал за экранными приключениями Бенедикта Камбербатча, Василия Ливанова или Роберта Дауни-младшего, знает, что «настоящий» Холмс в периоды безделья спасал свой мозг кокаином. И во времена Холмса в этом не было ничего преступного или запретного. Алкалоид листьев южноамериканского растения коки около полувека (с 1856 года) использовался в медицине как стимулятор, лекарство от депрессии, а заодно и обезболивающее. В 1900 году в Москве коробочку кокаина можно было купить за рубль. Существовали детские зубные капли с кокаином, да и в подлинном рецепте кока-колы тоже содержалось это вещество.


Отрезвление пришло в начале XX века, когда стало понятно, что кокаин вызывает зависимость, от которой очень сложно избавиться. Началась «кокаиновая паника» — антикокаиновая кампания во многих странах, которая привела к появлению первых настоящих наркокартелей. Кокаин и поныне один из самых распространенных наркотиков. Однако свою положительную роль он тоже сыграл: после того как химики определили химическую структуру вещества, было синтезировано много менее опасных и более эффективных обезболивающих, таких как, например, новокаин.

Героин

Убийственная медицина. Список популярных когда-то препаратов, которые не лечат, а калечат. Медицина, Лекарства, Препараты, Наркотики, Длиннопост

Удивительное дело — два самых известных в мире фармпрепарата были созданы не только одной фирмой, но и одним человеком. Справедливости ради скажем, что Феликс Хоффман, молодой сотрудник компании Bayer AG, не был первым, кто синтезировал аспирин или героин. Однако именно он получил лекарственные формы обоих веществ. Героина — в 1898 году.


Героин — близкий родственник морфина, между ними разница в две ацетильные группы. Героин применяли как обезболивающее в качестве более безопасной замены морфина… Самым частым показанием для назначения героина был обычный кашель: лекарство хорошо успокаивало легкие. И чаще всего героин выписывали детям.


Уже в 1913 году Bayer пришлось прекратить выпуск героина, с 1924 года его запретили в США, но в аптеках Европы героин можно было купить еще в 1971 году. Сейчас бывшее «лекарство от кашля» — наркотик номер один в мире, и количество его жертв меньше не становится.


Талидомид


История талидомида, пожалуй, одна из самых печальных в новейшей фармакологии. Это вещество было разработано немецкой компанией Chemie Grünenthal, которая искала новый антибиотик. Препарат после тестов на животных был сочтен безвредным и через некоторое время признан одним из лучших успокаивающих. Через некоторое время целевая аудитория препарата сузилась: с его помощью стали лечить нервные расстройства беременных. Мужчины восприняли появление талидомида с огромным облегчением. Однако очень скоро разразилась катастрофа. У женщин, принимавших талидомид, рождались дети с уродствами: без ушей, без пальцев рук или с дополнительными пальцами, вовсе без конечностей. Всего на свет появилось от восьми до двенадцати тысяч малышей с физическими недостатками, и только пять тысяч из них не умерли во младенчестве.


Разбирательство привело к ужасным выводам. Как многие помнят из курса органической химии в школе, атом углерода, который связан с четырьмя разными молекулами, не совпадает со своим зеркальным отражением. Такие пары называются «левыми» и «правыми» изомерами. Например, все аминокислоты, из которых состоят наши белки, — «левые». При этом при обыкновенном органическом синтезе образуется смесь «левых» и «правых» изомеров, которую очень трудно разделить. Так вот, в талидомиде есть такой атом углерода. И если один из изомеров лечит, то другой — убивает, встраиваясь в ДНК зародыша и препятствуя нормальному копированию генетической информации.


Тем не менее сейчас талидомид снова в арсенале врачей. Его применяют для лечения проказы, а единственное противопоказание — беременность. Препарат даже «засветился» в одной из серий «Доктора Хауса».

Убийственная медицина. Список популярных когда-то препаратов, которые не лечат, а калечат. Медицина, Лекарства, Препараты, Наркотики, Длиннопост

Пирамидон


В 1893 году немецкий химик Фридрих Штольц синтезировал новое болеутоляющее средство — амидопирин. Перестановка букв в этом слове дало известное старшему поколению название «пирамидон». Пирамидон часто используют персонажи Булгакова — писатель по образованию был врачом, несколько лет работал по специальности и тоже регулярно принимал пирамидон. Средство было в продаже почти 90 лет, однако постепенно накапливались данные о том, что, во-первых, прием пирамидона связан с большим количеством побочных эффектов, а во-вторых, регулярное употребление препарата резко повышает риск состояния под названием агранулоцитоз. Фактически это снижение в крови одного типа белых кровяных клеток, а именно гранулоцитов (разновидность лейкоцитов). Главная функция лейкоцитов — защита нашего организма от инфекций, так что прием пирамидона вызывает эдакую лайт-версию СПИДа — неспецифическое падение иммунитета.

Источник: CHRDK

Показать полностью 2
2036

Из твиттера

Из твиттера Английский юмор, Twitter, Игра слов

«Говорят, если посмеяться над состоянием другого человека, станешь таким же в будущем.

Билл Гейтс хахаха Билл Гейтс лооол Билл Гейтс хехехе Билл Гейтс ахааааахаха уууух Билл Гейтс ахаааахаха»

72

Онлайн тест на водительские права в штате Вайоминг (2016)

Онлайн тест на водительские права в штате Вайоминг (2016) Водительские права, Алкоголь, Лекарства, Наркотики, США, Вайоминг, Тест

**

Водитель, который принимает без-рецептные медикаменты/наркотики должен:

- Прочитать инструкцию перед приемом

- Выпить вместо них алкоголь

- Продолжать вести машину

- Вести машину только днем

**


http://dmvexam.org

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: