2164

Уроки авиационного английского от полковника Искратова

Уроки авиационного английского от полковника Искратова Авиация, Уроки английского

Уроки авиационного английского. Полковник Искратов, военный штурман 1-го класса создал свой cобственный учебник. Must have всем авиаторам. Вот первая страничка


Полный архив тут можно скачать тут https://cloud.mail.ru/public/a50db11f663e/ISKRATOV.rar



Источник телеграмм канал ГА

Найдены возможные дубликаты

88 комментариев

по актуальности
+100

Напомнило эту картинку

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 8
+10

Магия воздуха.

раскрыть ветку 7
+6

Заклинание Полет. Максимум четыре рейса в день.

раскрыть ветку 6
+41

sistem -> system

раскрыть ветку 20
+39
Там много чего: botle, flait...
раскрыть ветку 11
+13

и интерцепторы почему-то закрылками названы...

раскрыть ветку 1
+5
To desconect..
раскрыть ветку 1
+7

Airscrew. Походу чел перевел в гугл-переводчике "воздушный винт". Слово propeller для него оказалось слишком сложным.

раскрыть ветку 6
+29
Вы ничего не понимаете, это же АВИАЦИОННЫЙ английский. :D
раскрыть ветку 5
+17
Русский авиационный английский.
раскрыть ветку 4
+17
И ещё там botle вместо bottle
Я бы не стал доверять этому справочнику
0

красивенько, но не без ошибок :) все заметили.

+9

"to desconect - выгружать"

+21

Чёт больно ошибок много, причём основополагающих. Вместо спойлеров\интерцепторов - закрылки, где законцовки, там конец крыла... А по английскому вообще почти везде есть несовпадения.
1) Не Wheel, а landind gear. И вообще для пневматика это буде tyre.

2) Не wing tip, а winglet

3) flait engineer - flight engineer, чаще говорят Flight-master (фломастер - жаргон)
4) Drain plug находится в лючке слива топлива, слива воды и химии. А на картинке заглушка (носок) ПВД. Она просто stub или plug

5) Cargo hold (door) - это либо проём, либо дверь грузового отсека, сам грузовой отсек - cargo bay.

6) Crew - это экипаж целиком, включая проводников и т.д. А именно связка КВС-2П-Ш-БИ - это cabin crew.

7)

To tow - буксировка ВС носом вперёд (по полёту)
Pushback - буксировка ВС хвостом вперёд (против полёта)

Towbar (слитно) - буксировочное водило

Towtruck или просто Truck - буксировочный тягач

8) to desconect - правильно пишется tо disconnect - разъединение, отсоединение (водило-тягач, водило-самолёт, СПУ-самолёт, АППА-самолёт, УВЗ-самолёт и т.д.)

9) empennage - какбэ старое название. Сейчас в моде Tail Unit.

10) Руль поворота? Чёт как-то вообще подозрительны и сомнительны познания данного человека в матчасти. РВ РН - Руль Высоты, Руль Направления. Триммер так и будет - trim. Стабилизатор тоже - stab.

11) Не sistem, a system

12) Дверь, через которую заходят экипаж и паксы - main door и main entrance, там на всех самолётах написано.

13) Кислородный баллон вообще-то oxygen cylinder, причём тут bottle?

14) И вот нихера в авиации не toilet, a waste cabin! Блин, походу препод был туповатый у штурмана.

15) Radar он под nose unit'ом находится

16) Почему для кабины пилотов ему дают 2 значения (хотя должно быть 3- flightdeck, так как у америкосов и бритишей кокпит это ругательство), а для двигателя только одно? Он же ещё и airturbine, и jet-engine а входной направляющий аппарат - intake, тоже важная часть конструкции. Кстати, они на co-pilot тоже обижаются, у них это first officer.


Короче, ошибки есть. Но блин, рисовка классная. Всё это отредактировать, отрисовать на компе, совместить с окфордской системой изучения и получилась бы конфетка мирового уровня.

раскрыть ветку 13
+7

Это бетатест учебника - выкинуть его на контрольную группу и пусть она ошибки ищет

раскрыть ветку 1
0
И работа работается, и сам не перетрудишься =)
+5
Wingtip все же правильно! Это обобщенное название законцовок крыла. А у разных производителей называются по-разному, например :
Winglet - Boeing
Sharklet- Airbus
+6
17) разгружать - to unload
18) не capitain, а captain
19) не kerosin, а kerosene.
Но, cabin это чаще пассажирский салон, а cabin crew - б/проводники или б/операторы. Лётный экипаж - flight crew. Cargo hold - это именно отсек, а не люк. Грузовой люк - cargo hatch или cargo hold door.
раскрыть ветку 1
0
Ещё одно название грузового отсека: cargo compartment. А вот на бочках ТЗ обычно пишется не "kerosene", а его сорт: Jet A-1. Но, на рисунке, очевидно, имелось в виду содержимое бочки.
+3
13) как правило bottle - это к пожаротушению.

14) а еще lavatory

раскрыть ветку 4
+3

Согласен полностью. Видать учитель такой, половина из разговорного английского, половина из технического. У нас тоже один такой был, типа нас на КПК погнали. Парень не знал, что checkin - это регистрация, что самолёт в авиации не plane, a aircraft и т.д. А когда дошло до ФРО в аварийных и экстренных ситуациях (запуск от УВЗ, факеление, пролив топлива, эвакуация и т.д. ) он вообще в шоке стоял, типа, а я не знал, что надо вас этому учить...

раскрыть ветку 3
+1
это же юмористическая картинка, а не научное издание, вы чего..? :D
0
2) Wingtip тоже применяется

4) Pitot cover

0

1) А так же undercarriage

+3

flight engineer, а не flait engineer

+9
Не думал, что кабину для пилотов кличут "ямой с членами" :)
ещё комментарии
+2
Мне понравилось как он это оформил. Люблю инфографику в изучении. Очень нравится серия Britannica illustrated science library, сразу подумал о ней. Вот ссылочка на сообщество с книжками по теме , ( модератор не против ?!)
https://m.vk.com/album-36775085_188726561
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0
ну в сабже то ли стеб, то ли... стеб :)
+3
Мы, прибористы, парни плечисты...
раскрыть ветку 1
0

нас не заманишь сиськой мясистой

+1

одни авиаторы

+1
По-любому у него ещё 4й уровень )))
раскрыть ветку 1
0

Нет, скорее на 6-ой тянет.

+1
Капитан супер)
0

Эм, а учебник-то где? Я надеялся скачать себе грамотный учебник (в профессии пригодится), а получил лишь набор криво подписанных рисунков. Жизнь - сплошное наебалово :(

У нас в универе английский технический перевод преподавал один полковник. Он учебник написал и по нему же учил всех. Очень крутой дядька. Жаль, на пенсию ушёл.

0
Надо ссать на отбойник, хорошая примета
0
То что написано в носовой части radar по моему radome вообще то
0
Нету предкрылок
0

А винглетов и вингджетов нету на картинке

0

Не плохая реклама канала телеграмм. А вообще весёлые картинки, хоть и баян.

0

А есть такое-про порно?Друг просит.

0
А для судостроителей есть такое?
0
@denokan, не знаю будет ли баяном вам, но точно любопытно ))
раскрыть ветку 1
-1

Денис сам такую нарисует с закрытыми глазами. Сужу по авсиму.

0
И спойлеры закрылками обозвали
раскрыть ветку 2
0

Интерцепторы

раскрыть ветку 1
0

Именно спойлеры. Их давно уже не разделяют с интерцепторами. Единственное исключение - элерон-интерцепторы, но они в любом случае располагаются не в корне крыла, а ближе к законцовке.

-1

Нафига скачивал? английского не знаю, авиацией не увлекаюсь, разобраться не пытаюсь...

раскрыть ветку 1
+1

дают - качай, бьют - беги.

-1
С подключением!
-2

ПОглядел на нажратого чела, ползущего на карачках в самолет, почитал, что это капитан, и как-то печально стало.

раскрыть ветку 3
+1
вроде там связист ползет, или я слепой?
раскрыть ветку 2
0

Капитан там на гиббона похож - на всех четырех.

раскрыть ветку 1
-2
Ссыт перед двигателем - плохая примета
-6

Я ткбя люлюьлю

-9
Мне вот интересно: А русским языком эти чамти самолета называть непринято уже?
раскрыть ветку 5
+7
Представляю, как ты будешь по-русски переговариваться с диспетчером где-нибудь в Австралии или США.
раскрыть ветку 1
+5
- Диспетчерская, говорит борт 13-37, у нас отказ левого двигателя.
- Speak english please!
- Ты чё тупой? Я тебе русским языком все объясняю.
+4

Да кошмар вообще! Рули крена какими-то элеронами называют, и длится это уже сто лет! Нужно срочно с этим что-то делать!

+3
А смысл? Официальный язык авиации - английский, т.е. абсолютно любой пилот/диспетчер должен им владеть на определённом уровне (хотя бы без запинки знать все термины и уметь ими оперировать).

То же самое творится и в сфере космонавтики, но там обязательный к знанию язык - русский. Думаю, почему так объяснять не надо. ;)

раскрыть ветку 1
0
Пнятно
-16

идите в жопу. идите нехуй.

раскрыть ветку 1
+1
Капитан, это бутылка, а не штурвал
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: