Ученик переименовал себя в «Reconnecting ..» на онлайн уроке и сделал вид, что у него проблемы с интернетом, чтобы не участвовать на уроке
раскрыть ветку (101)
раскрыть ветку (97)
раскрыть ветку (32)
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (1)
Древнеанглийский произошел от прагерманского. В нем было 5падежей и три числа. Латинизмы в английский пришли из французского вместе с норманнами-завоевателями.
Это примерно так я вижу предложения, когда читаю хабр, куча бесполезных англицизмов на пустом месте, а иногда их так много, что мне кажется, что автор выебывается, тип смотрите холопы, я говорю по английски!
раскрыть ветку (36)
В ласт коммите, где я зарелизил таски, нужно было пофиксить баги. Так мне линк скинули на хабр, я офигел от англицизмов. Втф, они их копипастят?
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (6)
Флексинг, — стиль уличного танца из Бруклина, Нью-Йорк, который характеризуется ритмичностью извилистых движений в сочетании с вэйвингом, таттингом, bone breaking и глайдингом.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Флексинг
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Флексинг
раскрыть ветку (5)
Забавно, что в англоязычном нэте Flex является аналогом нашего "понтоваться", при том, что у нас оно же значит "тусить". вроде как.
раскрыть ветку (3)
потому что у нас его форсят малолетки. А малолетки, которым "лишь бы западное", обычно не очень умны)
Я вот никогда не слышал это слово в контексте "тусить", а только в контексте танца - причём неважно какого.
В последнем комментарии, где я поставил задачи, нужно было исправить баги (глюки). Так мне скинули ссылку на Хабрахабр, и я офигел от англицизмов. Что За Хуйня, они их копируют и вставляют?
раскрыть ветку (17)
ебланизмы. люди просто варятся в англоязычной среде постоянно и забывают или изначально не знают терминологию. в итоге доходит до того, что эти англицизмы тупо становятся повсеместно используемыми.
раскрыть ветку (15)
Бла-бла-бла, мне не нравятся слова, которые я не понимаю. Увы и ах, но это профессиональные термины, и на английском они, потому что там IT имеет большее развитие, а перевод тем, кто этим занимается, не нужен.
Хорошо, я программист. Какие термины я должен использовать, вместо нижеприведённых?Джуны индусы на аутсорсной галере зафакапили дедлайн и я на овертайме пушил багофиксы их костыльного бекенда на уебанском фреймворке в наш энтерпрайзный гит, ибо сисадмин забыл бекапить серв, а потом утром деплоил говнософт в прод
И не слишком длинно, пожалуйста
раскрыть ветку (13)
```Наемные разработчики не уложились в сроки, поэтому мне пришлось самостоятельно заняться правкой ошибок в свое личное время. ```
Остальные слова в данной реплике не несут никакого смысла, кроме украшательств.
раскрыть ветку (12)
Ты просто убрал все возможные подробности.
Так тогда вообще перевести можно было "Индусы сломали - я починил"
Ты отрубил всю самую важную часть фразы
раскрыть ветку (10)
"Индусы сломали - я починил" --- так точно нельзя было сказать, потому что в данной фразе не указано, что работа выполнена полностью, а также не указана основная причина возущения: работа в нерабочее время.
Если необходимо донести проблематику, то, на мой взгляд, я с этим справился и эта фраза стала доступна для понимания человеку извне. Если же ты хочешь впечатлить разработчика рассказав эту историю, то эту фразу лучше переработать, так как в ней содержится куча моментов, которые показывают в какой донной компании ты работаешь. Это просто провоцирует задать вопрос, почему ты до сих пор не уволился?
раскрыть ветку (9)
Задачей было не перевести так, чтобы понял человек извне, а так, чтобы полностью на 100% передать смысл до мельчайших подробностей, не используя англицизмов, тем самым подтверждая, что они не нужны.
С этим ты не справился.
А то, в какой компании работает этот человек не имеет никакого отношения к теме разговора.
раскрыть ветку (7)
Перевести дословно не составляет особо труда. И я бы это сделал, если бы в изначальной фразе не была допущена концептуальная логическая ошибка: я не понимаю, как связан процесс изменения исходного кода и сисадмин, которого непонятно зачем сюда приплели? В чем смысл добавления сущности сисадмина? Почему сисадмин выполняет работу, которая ему по должности не положена? Как он влияет на посыл автора?
А без сущности сисадмина фраза выглядит как-то так:
Штат компании наемных разработчиков представлен недостаточно компетентными сотрудниками. Они не уложились в заявленные сроки, а также предоставили некачественное и трудноподдерживаемое решение. Это вынудило меня работать на выходных и исправлять множественные ошибки, путем обновления исходного кода программы в нашей корпоративной системе контроля версий.
раскрыть ветку (6)
А теперь длинный перевод, но зато (почти) без англицизмов.
Начинающие специалисты, занимающиеся написанием инструкций для компьютерных платформы, иностранного происхождения в организации, занимающейся разработкой частей инструкций для компьютерных платформ для других организаций пропустили крайнее время выполнения задания и мне пришлось в свое нерабочее время отправлять исправления некорректного поведения набора алгоритмов сделанной без должного старания (не совсем точно) части программного обеспечения, выполняющегося на сервере (англицизм, не совсем точно) на весьма плохой программной (опять англицизм) платформе, определяющей структуру проекта, в систему управления вариантами написания алгоритмов нашего крупного предприятия, так как человек, занимающийся управлением, настройкой и обеспечением штатной работы компьютерной техники и программного обеспечения (заебался уже эти англицизмы показывать) забыл сделать копию данных, предназначающуюся для последующего восстановления из нее исходных данных, а потом утром делал свежую версию программного обеспечения готовой для эксплуатации конечным пользователем.
Все равно без англицизмов не обошлось. Гораздо "лучше", не правда ли? За отсутствие запятых не бей сильно
Фраза была лишь примером и не важно зачем в неё воткнули сисадмина-_-.
Это как если тебе скажут перевести какую-нибудь фразу с английского, а ты скажешь "Фраза - говно. Поэтому половину вырежу."
раскрыть ветку (1)
Перевод должен быть осмысленным. Зачем переводить фразы, которые не несут никакой информации? Как их можно использовать?
Во-первых, сей текст всего лишь пример.
Во-вторых, если бы сисадмин сделал бы бекап, то можно было бы откатить релиз и фиксить код индусов в рабочее время
раскрыть ветку (2)
Это решается лишь правильной настройкой CI/CD. Бэкапы -- это про пользовательские данные, но никак не про деплой.
раскрыть ветку (1)
У меня ученик (на репетиторстве) перепутал время занятий, и пока занимался, у него ещё шёл урок русского. "А если тебя спросят на уроке?". Скажу, что были проблемы с микрофоном. Так и вышло, проканало в итоге.
Сначала прочитал "modem".. А ведь тогда действительно сложности со скоростью и подключением объяснимы