63

У Золушки были хрустальные туфельки!

Повторю и дополню здесь свое сообщение.

Я поискала, на всех современных французских иллюстрациях Золушка в традиционных хрустальных туфельках.

https://livre.fnac.com/a7967712/Cendrillon-Cendrillon-ou-La-...

Что интересно, в названии именно хрустальный башмачок (pantoufle de verre), а не меховой. А во французской википедии написано «Золушка или Маленькая стеклянная туфелька («стекло» - точное написание, использованное в оригинальном издании 1697 года)» (гугл-перевод)

Так что, видимо, переводчики переводили правильно.

Тот выпуск Что — где— когда я тоже помню. Но поверхностное гугление дало именно такой результат.

Автоперевод из фр. вики: «В версии Шарля Перро однозначно упоминается стекло. В 1841 году Оноре де Бальзак вложил в уста одного из своих персонажей, работавшего лопатой, утверждение, что туфлю следует понимать «in vair», а не «в стекле» на том основании, что не может быть стеклянной домашней обуви. Помимо того факта, что чудесное не основано на правдоподобии, следует помнить, что Шарль Перро был академиком, великим специалистом по французскому языку, о чем свидетельствует Querelle des Anciens et des Modernes.


Более того, оказывается существует целая дискуссия о хрустальных туфельках. Здесь (https://ru.wikipedia.org/wiki/Золушка#Башмачки) можно ознакомиться с историей вопроса на нормальном русском языке.

Для лиги лени:

Перро слишком хорошо владел французским языком, чтобы можно было допустить, что он перепутал стекло и мех. Ни в одном из источников (а сказка народная, существовала на многих языках существенно раньше, чем литературная обработка Перро) не упоминается мех, там материалом для туфелек были бархат или шелк с жемчугом и драгоценными камнями, золото, стекло и т.д. Перро выбрал именно стеклянные туфельки для усиления эффекта чудесности, противопоставляя чумазую девушку в начале сказки и ее сказочное, волшебное превращение в конце.

Лучшие посты за сегодня
6371

Эффективный способ открытия консервы

5803

«Белые привилегии»

5144

Про аккуратное мытьё вульвы

Про аккуратное мытьё вульвы Комментарии, Комментарии на Пикабу, Мат, Скриншот, Юмор
4659

Логично

Логично
4644

Многие не видели этого видео просто потому, что тогда ещё не родились...

4287

За чей счёт банкет?)

За чей счёт банкет?) Скриншот, Вино, Рафаэлло, Идеальный мужчина, Мужчины и женщины
Показать полностью 1
4123

Победа

3981

В Самаре дети мигрантов толпой избили второклассницу

3794

Ставки сделаны господа, ставок больше нет

Ставки сделаны господа, ставок больше нет Политика, Скриншот, Украина, Посольство
3744

Традиция

Традиция
3647

Сила маркетинга

Сила маркетинга
3547

Не пойму, в каком месте меня обманули?

3499

Не мамонты

Не мамонты
3426

Когда сделал правильный выбор:-))

Когда сделал правильный выбор:-)) Авто, Квартира, Цены, Скриншот, Комментарии, Комментарии на Пикабу, Недвижимость, Пикабу, Автосалон
3403

Топлес

3182

Ответ на пост «Госдума разрешила приватизировать участки возле рек и водохранилищ. Теперь к воде вообще не подойдешь» 

3131

Сон

Сон
3023

Всегда важно оставаться человеком

Всегда важно оставаться человеком Картинка с текстом, Скриншот, Переписка, Перепутали, СМС, Мошенничество
Показать полностью 1
2859

Хитрожопое

Хитрожопое
2459

Поколения фанатов

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: