Эро-контент. Тут на днях смотрел серию Острых козырьков на каком-то кабельном канале. Там сигарету в губах замылили — а кровь, вытекающую из горла, нет. Не: с одной стороны понятно, конечно, что курить не запрещено, а убивать — чревато наказанием. Т.е., разумный человек, увидя убийство персонажа в фильме, понимает, что это понарошку, но почему он не может понимать, что персонаж курит понарошку? Убить человека не сложнее, чем купить и выкурить сигареты.
раскрыть ветку (5)
Это особенности отечественной цензуры. Воруй, убивай, люби гусей - делай что хочешь в фильме или игре, но материться нельзя - это же могут услышать дети.
раскрыть ветку (2)
Не только отечественной. В США, помимо того, что запикивают матерящихся, еще и замыливают их рты, чтобы по губам нельзя было прочитать :) Известный факт.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Не понарошку, но зачастую курят не табак, а травяную смесь без никотина и не показывают момент выдоха дыма.
Комиксы
56.6K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.