Она - настоящий бриллиант этого сериала. Вся такая противоречивая вначале и прям "своя-своя" далее. Первые сезоны смотрела в какой-то очень удачной озвучке, с хорошим переводом всех ее "перлов", потом уже хуже стало.
Восхищают эти английские леди Мэгги Смит и Джуди Денч - возрастные актрисы, чей талант совершенно не умаляет возраст (обе рождены в декабре 1934 г. (!!!)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (12)
К сожалению, давно было, я сразу бы написала, если б помнила...
Наверное, надо разные варианты попробовать, а там уже на чем-то остановиться.
Этот сериал надо смотреть в оригинале и только, с субтитрами, естественно. Там же прекрасный чистый и ужасно красивый английский, никакая озвучка этого не заменит
раскрыть ветку (9)
Отчасти согласна, особенно, если английский понимаешь, чтоб его оценить.
А субтитры ведь тоже кто-то переводит, поэтому фирменный английский юмор будет подан этим переводчиком.
Субтитры больше важны, когда наслаждаешься оригинальными актерскими голосами.
раскрыть ветку (6)
А я британский акцент не особо люблю. Для меня его шарм не понятен. Половина звуков глотается и звучит дебильно. Может я не шарю просто. Уж простите неуча(
раскрыть ветку (5)
Хорошо, тут британцев нет, иначе бы они пришли в ярость. Они же уверены, что у них сотни разных акцентов и диалектов английского.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Может, конечно, нужно прям разбираться в диалектах английского, но мне их "илевын" вполне понятным показался)
раскрыть ветку (1)
Дело вкуса, конечно).
В этом фильме актеры, как должны быть - с дикцией, модуляцией...) - приятно слушать такие голоса.
Для меня до сих пор вопрос, как попали в актеры Александр Робак, Гоша Куценко, даже любимый мною, ныне покойный Андрей Панин. У них же каша во рту! Чтоб понять некоторые фразы, надо вслушиваться: акцент, глотание окончаний, шепелявость, присвист...весь букет, короче.
ещё комментарии
старая европейская школа, сейчас всё больше на конвеер поставлено, и поэтому многие актёры кажутся однотипными, Евгений Батькович подтвердит
раскрыть ветку (3)
Старая русская тоже хороша была, и даже старая советская.
Европейская школа никуда не делась, а российская - в упадке: ни фильмов, ни спектаклей...
раскрыть ветку (2)
Именно европейская тоже всё, столько французских, итальянских, английских фильмов нет, как в середине 20 века. Всё поглотил Голливуд, а они там не дураки, взяли лучшее из всех этих школ, в том числе и нашей, и переработали для поточной штамповки актёров и режиссёров.
раскрыть ветку (1)
Не знаю-не знаю...Отличаются же английские, испанские фильмы от голливудских. Французские - вообще отдельная тема.
Просто сейчас много всякой "альтернативщины" и в игре, и в постановках, но что европейское кино растворилось в американском, не соглашусь.