На последний коммент они не ответили, а комменты стали существенно активней, ЦП начал потихоньку их подтирать, но волну уже понесло.
Как понимаете - потом:
Сообщество ограничило комментирования под этой записью, нет вопросов - нет оправданий, решили комьюнити менеджеры.
P.S. все остальные посты свободно комментируются.
К чему, все это? А ни к чему, просто отличное общение с аудиторией и хороший пример решения проблемы с неудобными вопросами.
Нет. Правообладателям похуй, они подписали контракт на показ и деньги с этого получили(получат).
А перевод картины и её названия может быть заменен например если такие слова не приемлемы или зацензурить могут.
Так что это ЦП косячит и наверное 100% ради рекламы. Все знают что Доспехи Бога охуенные фильмы, грех на продолжение не сходить, да? А "Кунг Фу Йога" новый Хз какой фильм.
Хотя роль Джеки Чана уже дает +100500 к рекламе фильма.
Все знают что Доспехи Бога охуенные фильмы, грех на продолжение не сходить, да? А "Кунг Фу Йога" новый Хз какой фильм
При том что в оригинале "Redemption", ну никак не переводится как "Побег", скорее "Спасение", "Освобождение", а то и вовсе "Искупление" и только русским зрителям заранее заспойлерели что в итоге кто-то сбежит...
Понятно что при переводе что-то неизбежно теряется и вносится что-то новое, и получить полностью идентичный перевод не всегда возможно, но речь не об этом.
Речь о том что вставлять в название спойлер не хорошо.
В конце концов в литературном первоисточнике, который был переведен раньше чем фильм, был выбран вариант "Спасение". Уже одно это (безотносительно удачности этого выбора) было бы основанием выбрать такое-же название и для фильма.
Комментатор выше, видимо имел ввиду что все перечисленные слова должны были быть в названии, но шутку никто не понял.
Вряд ли они не в курсе.
Крупная корпорация, по-вашему, прошляпила запуск фильма под "украденным" брендом в не самой маленькой стране, а Пикабушники заметили?)
Ребята, скорее всего, предоставили права на бренд "Доспехи бога" для этого фильма. Перевод все-таки осуществляется не в одностороннем порядке.
Кст. как я понял с еще одного сайта, где указали на замечания Алексея, в ФАС уже начали катать жалобы, так что ХЗ, что будет.)
На кой? я на кинопоиске смотрю, тоже не плохо. Казино вулкан уже всю работу проделал. Мне другое интересно. Сливают ли сами ЦПШ фильмы в сеть? Как это было с неудержимыми 3, которых слили за 3 недели до проката в нормальном качестве?
Попытка не карается.
Ребята, у кого есть акк imdb pro? Тут можно посмотреть контакты режиссера, ну и самого Джеки) и написать им всем про такое вот на*бательство
Так просто странно: фильмы с Джеки Чаном имеют стабильную аудиторию и определенный стандарт качества. И если фильм не имеет отношению к франшизе, то, скорее, такое переименование вызовет негативную реакцию... а так бы сходили на новый отличный фильм от мэтра
а так бы сходили на новый отличный фильм от мэтра
Не стану спойлерить, фильм уже есть в качестве на торрентах, но на большом экране я бы его смотреть не стал. Да и отличным не назвал бы. Хорошим с огромной натяжкой и только из-за старины Джеки. А так желание посмотреть возникает как раз из-за отсылки к трилогии, а тут ей и не пахнет. Спекуляция как не крути.
А "Кунг Фу Йога" новый Хз какой фильм.
imdb в качестве спойлера говорит, что "Кунг Фу Йога" - это сиквел "Мифа" с тем же Джекки Чаном.
Нет. Правообладателям похуй, они подписали контракт на показ и деньги с этого получили(получат).
А правообладателям франшизы "Доспехи бога"? На их интеллектуальной собственности тут наживаются как бы, вполне можно и затаскать по судам.
Все знают что Доспехи Бога охуенные фильмы
Первые 2 - да. Простите, но 3-я часть была пиздец унылой и даже Джеки Чан не затащил этот фильм. Я хоть и люблю почти все его фильмы, но после такого провала даже бы на настоящее продолжение Доспехов Бога не пошел в кино.
я уж испугался подумал что постарел, но потом глянул рейтинг ДБ1 - imdb 7.1, Кондор - 7.3, Зодиак - 6.2, и понял что весь мир постарел.
дык а кто рейтинги-то проставляет?
не школьники а мы с тобой
а школьников пусти - завалят десяточками))
1-2 части для взрослых только потому что они их в детстве смотрели
сейчас они смотрятся так же наивно и глупо
недавно первую пересматривал
какие-то джипы летающие, какие-то мотоциклисты...
монахи, которые в самом центре европы цельную крепость содержат и терроризмом по всему миру занимаются а никто про это не знает...
я конечно хз, но выдавать одно за другое и к тому же более известное... могут и заинтересоваться... плюс можно начать с местных - доспехи бога 1-2-3 были не у ЦПШ... может у них еще есть какие то права на эту франшизу...
Надо именно кармадрочить на пикабу. Это даст куда больший эффект чем жалоба правообладателям. Потому что там эффекта ровно ноль. А поднятый хайп на тему спекуляции названием и на положительном отношении к трилогии имеет хоть теоретические шансы обломать сборы, ну или хотя бы уменьшить их. Как в отношении некоторых фильмов уже случилось.
Может есть какая-то возможность достучаться до Джеки Чана и этот мужик наваляет им там всем люлей?
Та и не надо ожидать, что админ группы вк как-либо влияет на выбор названия фильма. Максимум, что он может, - это передать информацию о недовольстве названием выше. И то не факт, что сделает, и то не факт, что на это как-то отреагируют.
У них есть задачи по наполнению группы контентом и соблюдения чистоты. Все.
я ишачу за эти деньги, а они, сука, комменты трут. уебацца.
В одной игре так делали.
"По многочисленным просьбам игроков мы решили уменьшить шанс выпадения хорошей вещи при убийстве моба"
В хорошем прокате заинтересован как прокатчик так и непосредственный владелец фильма, особенно если контракт с роялти. Так что не исключаю что название фильма согласовано с правообладателями. Правообладатель тут мало чем поможет. А вот ввод в заблуждение зрителя, который данное название отождествляет с конкретной серией уже вышедших фильмов, это да. Цифры "4" в названии картины нету не с проста)
