Трудности произношения русских имён в Израиле
Был у меня приятель по фамилии Пекарь. Ему еще хуже было. На иврите пишется пэй-куф-рэйш. В результате некоторые его называли Пекер (Pecker - по английски "пиписька"), а некоторые - Факер...
раскрыть ветку (57)
Меня Ярослав зовут, большинство местных не могут не запомнить, не выговорить мое имя, мне когда моя первая кредитка домой по почте с банка пришла, так там Yexuslav написали.
раскрыть ветку (42)
раскрыть ветку (19)
Фамилия у меня Жильцов, у них в алфвите буквы "Ж" Нет, помню лет 10 назад заказали с семьей у тур агенства поездку в Эйлат, и когда заселялись в отель, на ресепшен началась перекличка по фамилиям, кто откликнулся тому давали ключ и он топал в комнату, когда насатла наша очередь то мы оказались "Дильдовы"
Было забавно слышать - Дильдовы здесь? Где Дильдовы?
раскрыть ветку (7)
У знакомого фамилия Бублик. Вместе в Германию катались, так при каждой проверке документов проверяющие просто уссыкались. ( Сиськолиз с английского)
раскрыть ветку (14)
Если в загранпаспорте фамилию записали, как Booblick, то и я бы посмеялась над такой сатанинской транслитерацией.
раскрыть ветку (11)
Знакомая по имени Свитлана (через И) рассказывала, как в Испании из-за особенностей испанского языка, в котором слово не может начинаться на согласную и где В и Б звучат, как один звук, она в разговорной речи стала Эсбидляной.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (2)
Тем не менее, никто не будет транслитерировать русскую "у" как "oo" и русскую "к" как "ck" :)
раскрыть ветку (1)
еще бы и имя - Semen, они бы сдохли от смеха. а вас посадили.
Потому что нельзя,
потому что нельзя,
быть за границей таким смешным
У меня в классе был мальчик с фамилией Копайгородецкий.
קופאייגורודצקי
Никто не мог с первого раза прочитать его фамилию, да и в различные ведомости она полностью не влезала.
Ой я тебя умоляю, они всех Алексами называют: Сашу, Лешу. Андрей у них звучит на французкий манер- Андгей. Я первое время прикалывался, на вопрос как мое имя, говорил Сан Саныч)))
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Для того чтоб этого избежать, все Семёны которых я знал, быстро переименовались в очень распространенное в Израиле имя Шимон.
На русском не менее забавно выглядят Сукка (Сукк-от), Исцак, Кфир, Раби...
О sucka на англ. и не говорю
раскрыть ветку (1)