Дубликаты не найдены

0

чет дороговатый ценник для Тая 

-1

Завтрак в Норвегии - овсянка на воде или омлет, все это обильно запиваете парой чашек кофе. Я выпиваю утром около 400мл кофе, но это еще не рекорд для Норвегии.

Похожие посты
308

Гугл, не надо так

Купил по великой скидке у гугла несколько классиков мировой литературы. Продавалось в категории "Весь (Автор)". Открыл Марка Твена и осознал, что все его произведения переведены гугл переводчиком.

Гугл, не надо так Google Translate, Машинный перевод, Трудности перевода, Длиннопост
Гугл, не надо так Google Translate, Машинный перевод, Трудности перевода, Длиннопост
Гугл, не надо так Google Translate, Машинный перевод, Трудности перевода, Длиннопост

Для сравнения - художественный перевод.

Гугл, не надо так Google Translate, Машинный перевод, Трудности перевода, Длиннопост

Эх, прощайте, "Весь (Жюль Верн и Конан Дойль).
Интересно, а Льва Толстого, к примеру (Всего) они с американского на русский тоже переводят своим переводчиком? Или!!! Сначала переводят с нашего на американский, а потом то что получилось переводят на русский.

К посту есть вопросы #comment_172456792

Показать полностью 2
8861

Видимо иностранцы угорали с его отчёта.

Примерно неделю назад к нам в отдел перевели переводчика в связи с отсутствием мест в других кабинетах. Девчонка молодая. Работает у нас чуть больше полугода. И вот сегодня произошёл случай... можно сказать и скандал.


После обеда к нам в кабинет зашёл ворвался начальник одного из департаментов и сходу начал орать на переводчика. Дело чуть было не дошло до рукоприкладства. Всё это происходило минут 15 и завершилось словами об увольнении.


После ухода начальства все естественно хотели узнать в чём дело. Далее с её слов:


"Пару недель назад мне на перевод дали отчёт, состоящий из более 150 страниц. Я начала переводить и спустя два дня ко мне пришёл этот самый начальник департамента узнать, как обстоят дела с переводом. Узнав, что перевод не достиг даже половины он начал возмущаться почему я так медленно работаю и решил включить умника сказав: "Ты почему так долго переводишь? Что... так трудно в гугле транслейтере перевести?"

Ну а что... я так и сделала."


После оказалось, что перевод делался с русского на английский и начальник должен был отчитаться перед иностранными партнерами. Сначала всё было хорошо, а потом начался...

Видимо иностранцы угорали с его отчёта. Трудности перевода, Скандал, Google Translate, Переводчик, Длиннопост, Текст
3396

Когда купил теплоход у китайцев...

Привет, Пикабу. Решил вот с вами поделиться. У друга отец - капитан теплохода, а теплоход покупали у китайцев. И в общем вот...


Сначала ничего не предвещало беды, хотя фекальный меня насторожил =)

Когда купил теплоход у китайцев... Теплоход, Трудности перевода, Китайский перевод, Google Translate, Длиннопост

Панель управления огнями. Тут пока ещё тоже все понятно...(клотик, хм)

Когда купил теплоход у китайцев... Теплоход, Трудности перевода, Китайский перевод, Google Translate, Длиннопост

Повышаем градус безумия с: Коллекция коробочек группы...шта? \о/

Когда купил теплоход у китайцев... Теплоход, Трудности перевода, Китайский перевод, Google Translate, Длиннопост

Ну и наконец мое любимое)

Когда купил теплоход у китайцев... Теплоход, Трудности перевода, Китайский перевод, Google Translate, Длиннопост

P.S Друг мой, теплоход папин, тег моё)

Показать полностью 3
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: