Трудности перевода⁠⁠

Помните, в 90-е такие сигареты были "More"?

Их тогда курила моя бабушка. Поскольку времена были не из легких, закупаться блоками сижек она ездила на рынок у Киевского вокзала. И, будучи учителем английского с большим стажем, произносила марки сигарет принципиально согласно правилам грамматики:

- Мне, пожалуйста, два блока Мооооо.

- Чтоооо?

Продавщицы с Киевского рынка, в большинстве своем, в английском были не очень, да что там, многие и по-русски-то с трудом, и не сразу понимали, чего от них хотят.
Одна даже сказала, что эти сигареты назвали "Морэ", потому что они такие длинненькие, темненькие, как море...

А потом бабушка перешла на другую марку, вот эту:

И тоже произносила по правилам чтения: "Полл-Молл", всем продавцам на удивление. А мне такое прочтение стало уже привычным.

Как я уже говорила, времена были тяжелые, так что я тоже начала баловаться сигами еще в школе. Марка Pall-Mall была недорогой, а потому популярной среди молодежи, в том числе школоты.

И я произносила так же "Пол-Молл": это как бы правильно, зря что ли английский в школе изучаю? У многих моих ровесников это тоже вызывало недоумение, ведь принято было говорить "Пэл-Мэл" или вообще "Палмал".

Несколько лет спустя , на уроках английского узнаю, что "Pall Mall" действительно нужно произносить как "Пэл-Мэл", так как это название улицы и читается оно не по правилам, исключение.

Так что вот так, нефиг вы...бываться. И курить тоже лучше нефиг.