ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА⁠⁠

«Приют Одиннадцати», еще не сгоревший.

Наша группа в своем жутком снаряжении, грязном и ободранном после маршрута, наполовину самодельном, наполовину еще советском.

Чистенькие иностранцы в РОЗОВЫХ носочках спускаются по лестнице, держат в руках НЕВИДАННУЮ РОСКОШЬ — ПЛАСТИКОВЫЕ БОТИНКИ!!!

Наш руководитель, похожий на заправского пирата из кино — с огромной бородой, обгорелым лицом, в яркой бандане и блестящими пронзительными глазами, — в восхищении смотрит на ботинки и так как не обладает познаниями иностранных языков, пытается сказать заморскому гостю:

— Ботинки у тебя очень крутые! Мне бы так хотелось иметь такие же, но нет возможности.

Ну и сопровождает свою мысль жестами.

Как это выглядит со стороны?

Руководитель голосом:

— Ботинки у тебя крутые!

Жестами:

Указывает пальцем на несказанный шедевр обувной промышленности и поднимает большой палец вверх.

Голосом:

— Мне бы позарез такие хотелось бы!

Жестами:

Этим же большим пальцем делает характерное движение по горлу, изображающее расхожее выражение «позарез», при этом — улыбка, которую наш славный руководитель искренне считал доброжелательной, но со стороны это смотрится с абсолютно противоположным смыслом!

Голосом:

— Но нет возможности!

Жестами:

Разводит широко руками, что со стороны выглядит как означающее «Ну, и что ты ждешь, глупый иностранный покойник?»

Гробовая тишина.

Иностранец молча

РОБКО

протягивает руководителю свои ботиночки с обреченным, но не выражающим особого протеста лицом.

Иностранец… Их же учили, что «если насилие неизбежно»… надо отдавать «сапоги» и не чирикать!

А наш руководитель только после того, как умирающая со смеху группа объяснила ему, как все выглядело со стороны, понял — чего эта буржуйская морда в розовых носочках ему обувку вздумал протянуть…

Нет, ботинки он не взял, иностранец мелкокалиберный попался, размерчик… явно маловат!

Или сработала у нашего славного руководителя железная установка советского человека — ничего проклятый буржуин просто так, предлагать даром не станет!

Обязательно алчно возжелает чего-то взамен.

Хорошо, если ЗНАЧОК АЛЬПИНИСТА, а ведь может потребовать сказать вслух, во всеуслышанье, что могут настать такие времена, когда не только советского человека, но даже самого…

ПРИЮТА ОДИННАДЦАТИ НА СВЕТЕ НЕ БУДЕТ!