Трудности перевода

Нашей дочери три года и ей сложно выговаривать длинные слова. Ходит в садик. Привели, переодеваем.
- Ассатана!!
- Что ты сказала? Надеюсь, не то, что я подумала?
- Ассатана!!!
- Аэмм..
Смотрю молча на мужа, он на меня. Родители рядом тоже немного растеряны.
- Ассатана!!!
- Хорошо, вечером дома поговорим..
Зову воспитателя, чтобы передать ребенка.
- Bazilur, ты знаешь как она меня называет??? Скажи (моей дочери)-Александровна!!
- Ассатанна!!
- Александровна!!
- Ассатанна!!!

Трудности перевода Трудности перевода, Воспитатели, Дети, Текст
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
59
Автор поста оценил этот комментарий
Интересно, что дети ЗНАЮТ как правильно звучит сложное слово, но воспроизвести не могут:
-Яй шуняйчик!
-Что дать? Мячик?
-НЕТ!!! Шуняйчик!!
-Слюнявчик?
-ДААА!!
раскрыть ветку (32)
65
Автор поста оценил этот комментарий

Хах, брат не мог произнести целиком "сапоги":

- Илюша, скажи по слогам "сапоги",

произносит "са", "по", "ги",

- а теперь всё вместе.

- капакуки.

раскрыть ветку (12)
48
Автор поста оценил этот комментарий

Моя младшая вместо "колготки" говорила "дадоники"))

Когда ее спрашивали как лает собачка, как мяукает кошка и т.п. всегда отвечала "гав-гав" и "мяу-мяу". Но когда спросили про лошадку, типа как лошадка кричит, она говорит "конь-конь")

раскрыть ветку (6)
30
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Моей два с половиной и она лошадку называет «го-го», что, в принципе, понятно. Но, самое прекрасное, что она и морковь называет «го-го». А всё потому, что мы ходили в гости к лошадкам и кормили их морковкой.

Метро почему-то называет «до-до», автобус «афоть», а трамвай «тадам!»

Хрен их поймёшь, короче, этих детей.

9
Автор поста оценил этот комментарий
Аналогично. В моем детстве кролики говорили "кроль-кроль" и никак иначе. До сих пор смешно
раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

а как говорят кролики?

раскрыть ветку (2)
10
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий
Кроль-кроль!!!
2
Автор поста оценил этот комментарий

Я не знаю как и почему, но мороженое у меня в детстве было "булёля"

11
Автор поста оценил этот комментарий
Двоюродный брат ровесник в детстве:
- Илюша, что будешь пить?
- Тпрути
- Что?
- ТПРУТИ
- ээто молоко?
- угу
10
Автор поста оценил этот комментарий

Они так часто делают из вредности :)

Мой тоже слоги своего имени хорошо говорил "Ва-ле-ра". А вместе - "Ваэа" и злобно хихикает :)

7
Автор поста оценил этот комментарий

Напомнило, как Джоуи в Друзьях учил французский

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Автор поста оценил этот комментарий
Напомнило, как в тиктоке форсят этот тренд
7
Автор поста оценил этот комментарий
я в детстве, по словам отца, не могла выговорить свое имя и, вместо Анастасия, говорила что-то в духе "татасива". Когда младшую сестру учила выговаривать мое имя, решила, что проще научить говорить "Настя". Нифига. "с" и "т" она никак не могла вместе сказать, то "нася", то "натя". Ъуъ
раскрыть ветку (15)
6
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Мою дочь тоже зовут Анастасия. Она говорит и «т», и «с», но произносит наоборот. Получается «Натся».

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
нас так в колледже называли, когда в группе было 8 Насть из 10 человек и со временем язык заплетался, каждого по имени называть)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
4
Автор поста оценил этот комментарий

У моего приятеля было отчество Мамарджабович. Так что ты ещё легко отделалась.

раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Есть такой парень из той же оперы - Мараш-оглы Рифат Мамарасулович.

раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
Гурбангулы Бердымухамедов
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ингеборга Дапкунайте
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Бенедикт Камбербетч
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Начальник отделения милиции города Джарабайды капитан Цхарбриджибаджибаев 
1
Автор поста оценил этот комментарий
Мой мелкий воспитательницу Анастасисой называет
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Марина Говнадьевна
Виктор Милосралович
Автор поста оценил этот комментарий
Кхм...Дочка начала представляться в садике по фамилии,как Гавнянова..
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
А в свидетельстве как?
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Гурьянова😝
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ничё, выговороится ещё =))

3
Автор поста оценил этот комментарий
Я в детстве вместо "конфеты" говорил "касики". А ещё когда я у мамы выпрашивал конфеты она мне давала курагу и говорила, что это такие конфеты. Потом слово "конфеты" я научился говорить, а "касики" были семейной шуткой. Мы так курагу ещё долго называли.
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Кецьки
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
А у нас кэтьки конфеты были. Конфета - кэтя
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку