33

Трудности перевода

Трудности перевода Юмор, Смешное, Скриншот, Иностранные языки, Длиннопост

Seduced - соблазнен, sedated - под наркозом. То есть он спросил будет ли он соблазнен во время операции.

Трудности перевода Юмор, Смешное, Скриншот, Иностранные языки, Длиннопост

Дайте-ка я расскажу про петуха (но в обиходе слово " cock" это член) моего деда. И как у всех родственников мужа отвисла с челюсть..

Трудности перевода Юмор, Смешное, Скриншот, Иностранные языки, Длиннопост

Захожу в Баскин Роббинс и прошу 2 шара (или мужских яиц, в идеале должно было быть scoops - ложек)

Трудности перевода Юмор, Смешное, Скриншот, Иностранные языки, Длиннопост

Тут без комментариев goalie произносится как гоули или голи..

Найдены возможные дубликаты

+6

Как будто в бухгалтерию зашел...

+4

Расскажи ещё про картошку free

раскрыть ветку 1
+3
I want two kartoshka free!
Иллюстрация к комментарию
+3

Свободу Шляпе

Иллюстрация к комментарию
+2

Общался с англичанкой. Она изучает русский, собеседники английский. В общем, культурный обмен, тренировка в общении и т.п. Она рассказала, что общалась с одной русскоязычной, которая в диалоге выдала: I like to cook my children. Банально забыла предлог, но тут без него в корне меняется смысл.

I like to cook my children — Я люблю готовить своих детей.

I like to cook for my children — Я люблю готовить для своих детей.


Для меня было странно, конечно, другое... В русском варианте (как видно выше) предлог таким же образом меняет смысл. Так что всё может быть не так просто, и это вполне могла быть оговорка каннибала.

раскрыть ветку 1
+2
У меня лично Куча ляпов была, первые года 3 наверное, хоть и язык у меня приличный.. в ответ на прикол себя psyco вместо psychic обозвала на свидании ))) будучи в компании , когда удалялись в шкафу с полотенцами и постельным бельем сказала " вон то, сука" .. " this one .. beach". .. при этом протягивая руку и указывая что вон то пляжное полотенце..
если кажется, что такого не бывает и все это баян или миф - на своем личном примере могу сказать, что бывает.. всего не вспомнить.. но и по телефону и лично столько раз себя ставила в неловкие ситуации, что не счесть.
+1
Перепутал wrap(рап) и rape(рэйп). В аэропорту сказал can you rape my bag.
+1

А ведь есть абсолютно безобидное слово "rooster"...

раскрыть ветку 7
0
Плюсики сами себя не нарубят.
раскрыть ветку 6
+7
Блин, да вы что , помешаны на этих плюсиках? Да ср*ть я хотела на эти плюсики.. нашла у себя обсуждение в реальной группе, с реальными людьми, сделала скриншоты - ну почему не поделиться? Я так понимаю, обязательно нужны скандалы, интриги, расследования?
раскрыть ветку 5
+1
Джингл болс джингл болс дили дили дон...
раскрыть ветку 1
-1
Бубенцы, бубенцы звенят.
Иллюстрация к комментарию
0

А у нас в посёлке боярышник подорожал, вы представляете...

раскрыть ветку 2
+2
А вы из него компот варите или так едаете?
раскрыть ветку 1
+2

Варим, конечно. Или вы считаете, что за МКАДом только дикари какие-то живут???

Иллюстрация к комментарию
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: