Первый день на отдыхе в Батуми. Захожу в магазин, беру вино на вечер. Продавец (с характерным акцентом): "КартОщка?" Странное предложение, думаю, но, может, тут так принято: "Нет, спасибо". Достаю деньги, отсчитываю. Продавец: "Аа, кэщ".
"Есть тут у нас рядом с работой магазинчик.Держат его айзербайжанцы, соответственно продавцы тоже все айзербайжанцы. А рядом у нас Апражка (Апраксин двор, сука рынок) и ремонтируют грузины, абхазцы и армяне. И все они ходят затавариваться едой в этот магазин. А я постоянно становлюсь свидетелем того , как все эти братья с гор ругаются между собой и продавцами, когда например, в очереди стоят друг за другом армянин-строитель (очень плохо говорит по русски), абхазец-асфальтоукладчик (еще хуже говорит по русски) и грузин-торговец ( великолепно говорит по русски с ацким акцентом). А обслуживает их айзербайжанец-продавец (русский на среднем уровне ).
Происходит это примерно так:
Армянин -строитель долго смотрит на айзербайжанца-продавца и говорит:
- Слющ, эти, ватэта, вотки, хароший?
Продавец искренне не понимает, я кстати, сзади стою, тоже не очень догоняю.
Продавец удивляется:
- Шито?
- Ватэта хароший?
- Шито?
- Э-э-э, ты чо? Ватэта хароший?
- Шито ватэта ? Э-э-э ? Гавари, а?
- Вотки хароший ? Ты дурак, да?
- Э-э-э, зачэм дурак, ты хуй!
Армянин-строитель морщится, что-то вспоминая и поворачивается к абхазцу-асфальтоукладчику и шопотом спрашивает:
- Хуй? Бла-бла-бла хуй?
Асфальтоукладчик с проясненным лицом, улыбаясь :
- бла-бла-бла, сама хуй, бла-бла-бла, песда! (пауза, потом радостно)
Мудак!
Строитель одухотворенно поворачивается в продавцу и выпаливает:
- Сам хуйпесда. Ти мудак!
Продавец искрометно парирует:
-Э-э-э, шито?
Стоящий передо мной грузин-торговец не выдерживает и жестикулируя, разруливает ситуацию:
- Слющай, заибали, а ? Мне тут утром стоять, да? Ти будеш хуй , ти песда, ти мудак. Этому дай вотка хароший а ти нахуй , патом возмеш, один хуй, как паловой орган нипанимаеш па русски.
Мине винбилидан.
Продавец вопросительно:
- Шито?
Грузин в сердцах разворачивается и уходит. Из дверей орет:
- Билять нерусская
Я тоже достаивать не стал.
Уходя слышал:
- Вотки хароший?
- Шито?
- Сюка!
- Ты хуй!"
У меня был другой случай:
Захожу в магазинчик, хлеба прикупить. За прилавком.. продавЭц.
- Две булки хлеба - говорю и даю деньги.
- Два булка хлеба? - переспрашивает он.
- Да.- говорю, и четко повторяю - Две булки хлеба.
Продавец на некоторое время подвис, видимо что то перебирал в уме, даже губами шевелил) Я уже стал внутренне к продолжению готовиться. Но он постоял так секунд десять, потом повернулся к полке и достал хлеб.
Кладет на прилавок хлеб и с расстановкой так повторят:
- Две...булки..хлеба.
И потом заулыбался и положил сверху пирожок:
- Спасиба!
"Однажды великий дагестанский поэт Расул Гамзатов стоял в очереди,в буфете СП СССР.Перед поэтом стоял Сергей Михалков.
-Одно кофе пожалуйста,сказал Михалков.
"Надо же,русский поэт,а не знает русского языка",подумал Гамзатов.
Затем подошла очередь поэта Евтушенко:
-Одно кофе Инессочка,и какую-нибудь сдобу!
"Ага,и опять не правильно! Сейчас я вам покажу" подумал дагестанец.
Наконец подошла очередь Гамзатова.
Улыбнувшись белозубой улыбкой Расул сказал:
-Инесса,дорогая дай мне пожалуйста ОДИН кофе!"
Все в восторге:"Дагестанец знает язык лучше русских поэтов!"
Скромно потупив глаза Гамзатов продолжает:
"Один кофе.И адын булочка,пожалуйста"
я с Алтайского края, по-моему все так говорят кругом. А как иначе?две хлеба?два хлеба?Булка хлеба, же не?чо не так то..
Белый, пшеничный, хлеб - это батон. Чёрный, ржаной, хлеб - это буханка.
Он всегда назывался (и даже сейчас так называется - «формовой». Потому что выпекается в форме буханки.
Говорят так в Питере, сам не раз слышал. Не уверен, что за изделие так зовётся. Кажется, батон
если продавец азер - то понятно , у них хлеб -это одно , а булкА- это другое. И булка хлеба - это два продукта , а не один
Мне ваш питерский диалект тоже не очень понятен. Две булки хлеба это как?.. Булки они вроде и так хлебные.
Я еще раз зашла в этот пост специально, чтобы ваш искрометный рассказ почитать, это просто божественно, пиши исчо, автор
летим из Барселоны через Минск, задолго до начала регистрации подходим к стойке, над которой светится Минск и наше время.
- Hello!
С жутким акцентом типок лет 50 за стойкой:
- Hello, varaaavaa.
- We go to Minsk, that's what the screen above you shows. (показываю головой наверх)
- Varaavaaa.
- I beg your pardon.
- Varaavaaa.- ????
- Do you speak English? (так и хочется ответить Do you?)
- Yes, but I don't understand... (сам я говорю без какого-либо акцента, учили так)
- What's your destination?
- Minsk.
- Come in 2 hours.
- Thank you very much.
